Avatar utente jenny.leone

Traduzione modificata

Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Inglese

Il risultato qualitativo del test rapido da pungidito;
The qualitative result of the rapid prfingerstick test;
un anno fa
Avatar utente jenny.leone

Traduzione modificata

Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Inglese

Monitorare i livelli di questo frammento è un’importante attività di prevenzione rispetto a patologie quali trombosi venosa profonda, embolia polmonare, formazione di placche aterosclerotiche e coagulazione intravascolare disseminata Inoltre, secondo numerosi studi risulterebbe un parametro rilevante in caso di infezione da SARS-CoV-2 per la correlazione tra un’elevata presenza di frammenti ed infezioni polmonari acute.
Monitoring the levels of this fragment is an important preventive activity with respect to diseases such as deep vein thrombosis, pulmonary embolism, atherosclerotic plaque formation, and disseminated intravascular coagulation. In addition, according to several studies it would prove to be a relevant parameter in case of SARS-CoV-2 infection because of the correlation between elevated fragment presence and acute pulmonary infections.
un anno fa
Avatar utente jenny.leone

Nuovo contributore

Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Inglese

Nuovo contributore un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione modificata

Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Inglese

Possibili fattori di rischio che potrebbero concorrere ad un aumento dei livelli di D-dimero nel sangue.
Possible risk factors that could contribute to increased blood D-dimer levels.
un anno fa
Avatar utente Federica

Stringa sorgente modificata

Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Inglese

Possibili fattori di rischio che potrebbero concorrere ad un aumento dei livelli di D-dimero nel sangue.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Inglese

È bello stare bene!
È bello stare beneIt's good to feel good!
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Inglese

Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliateKnowing the state of one's well-being, erasing bad habits, havere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessereing a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Inglese

L’importanza di tenere monitorato questo parametro con le possibili patologie che potrebbe essere correlate a livelli di D-dimero troppo elevati (TVP; EP, formazione di placche aterosclerotiche e CID), con approfondimento specifico sul COVID-19;
L’The importanza di tenere monitorato questo parametro con le possibili patologie che potrebbe essere correlate a livelli di D-dimero troppo elevati (TVP; EP, formazione di placche aterosclerotiche e CID), cce of keeping this parameter monitored with the possible diseases that could be related to too high D-dimer levels (DVT; EP, atherosclerotic plaque formation, approfondimento specifico sulnd DIC), with specific focus on COVID-19;
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Inglese

Monitorare i livelli di questo frammento è un’importante attività di prevenzione rispetto a patologie quali trombosi venosa profonda, embolia polmonare, formazione di placche aterosclerotiche e coagulazione intravascolare disseminata Inoltre, secondo numerosi studi risulterebbe un parametro rilevante in caso di infezione da SARS-CoV-2 per la correlazione tra un’elevata presenza di frammenti ed infezioni polmonari acute.
Monitorare iing the lievelli di questos of this framgmento è un’ is an important preventive atctività di prevenzione rispetto a patologie qualiy with respect to diseases such as deep vein thrombosi venosa profonda, embolia polmonare,s, pulmonary embolism, atherosclerotic plaque formaztione di placche aterosclerotiche e, and disseminated intravascular coagulaztione intravascolare disseminata Inoltre, secondo numerosi studi risulterebbe un parametro rilevante in caso di infezione da SARS-CoV-2 per la In addition, according to several studies it would prove to be a relevant parameter in case of SARS-CoV-2 infection because of the correlaztione tra un’elevata presenza di between elevated framgmenti ed infezioni presence and acute poulmonari acutey infections.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Inglese

Il D-dimero è uno dei frammenti proteici prodotti in seguito alla degradazione dei coaguli presenti nell’organismo. Normalmente non è rilevabile a meno che non vi siano in corso formazione e conseguente degradazione di coaguli. In questi casi la quantità di D-dimero presente all’interno del circolo sanguigno può aumentare.
Il D-dimero è uno d is one of the protein framgmentis proteici prodotti in seguito alladuced as a result of the degradaztione dei coaguli presenti nell’organismo. Normalmente non è rilev of clots in the body. It is normally undetectabile a meno che non vi siano in corsounless there is ongoing formaztione e con and subsegquente degradaztione di coaguli. In questi casi la quantità di of clots. In such cases, the amount of D-dimero presente all’interno del circolo sanguigno può aumentar within the bloodstream may increase.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Inglese

Il D-Dimer check è un checkup di prevenzione rispetto alla presenza di coaguli nel circolo sanguigno tramite misurazione dei livelli di D-Dimero. La misurazione dei livelli di D-dimero viene effettuata tramite test rapido qualitativo da prelievo di sangue capillare. Un risultato negativo del D-dimero (ossia quando il D-dimero è in quantità inferiore rispetto al limite inferiore di riferimento) esclude con una buona probabilità la presenza di coaguli. Un risultato positivo può indicare un incremento della formazione di coaguli (trombi), in tal caso si consiglia di eseguire ulteriori approfondimenti.<g id="0"/><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/>
IlThe D-Dimer check è un checkup di prevenzione rispetto alla presenza di coaguli nel circolo sanguigno is a preventive checkup with respect to the presence of clots in the bloodstreamite misurazione dei livelli di D-Dimero. La misurazione dei livelli di D-dimero viene effettuata tramite test by measuring D-Dimer levels. Measurement of D-dimer levels is done by rapido qualitativo da prelievo di sangue capillare. Un risultatoe test from capillary blood sampling. A negativo dele D-dimero (ossia quando il D-dimero è in quantità inferiore rispetto al limite inferiore di result (i.e., when D-dimer is in an amount lower than the lower rieferimentoence limit) esxclude con una buona probabilità la presenza di coaguli. Uns the presence of clots with a good probability. A positive riesultato positivo può may indicarte un incremento dellaased clot formaztione di coaguli (thrombius), in tal caso si consiglia di eseguire ulteriori approfondimentiwhich case further investigation is recommended.<g id="0"/><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/>
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Inglese

Il risultato qualitativo del test rapido da pungidito;
Il risultato qualitativo del test rapido da pungiditoThe qualitative result of the rapid prick test;
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Inglese

Al termine del check-up verrà fornito al cliente un report in cui saranno riportati:
Alt termine del check-up verrà fornito al cliente un report in cui saranno riportatihe end of the check-up, a report will be provided to the client in which:
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Inglese

Possibili fattori di rischio che potrebbero concorrere ad un aumento dei livelli di D-dimero nel sangue.
Possibilile risk fatctori di rischio che potrebbero concorrere ad un aumento dei livelli di D-dimero nel sangues that could contribute to increased blood D-dimer levels.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Inglese

Spiegazione di come si aziona il meccanismo all’interno dell’organismo che causa un aumento dei livelli di D-dimero;
Spiegazione di come si aziona ilExplanation of how the mecchanismo all’interno dell’organismo che causa un aumento dei within the body that causes increased lievelli dis of D-dimero is activated;
un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Inglese

10 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Aggiornamento risorsa

Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Inglese

Il file ddimer-check-riepilogo/en.odt è stato aggiunto. un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Inglese

Possibili fattori di rischio che potrebbero concorrere ad un aumento dei livelli di D-dimero nel sangue.
Possibili fattori di rischio che potrebbero concorrere ad un aumento dei livelli di D-dimero nel sangue.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Inglese

L’importanza di tenere monitorato questo parametro con le possibili patologie che potrebbe essere correlate a livelli di D-dimero troppo elevati (TVP; EP, formazione di placche aterosclerotiche e CID), con approfondimento specifico sul COVID-19;
L’importanza di tenere monitorato questo parametro con le possibili patologie che potrebbe essere correlate a livelli di D-dimero troppo elevati (TVP; EP, formazione di placche aterosclerotiche e CID), con approfondimento specifico sul COVID-19;
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Inglese

Spiegazione di come si aziona il meccanismo all’interno dell’organismo che causa un aumento dei livelli di D-dimero;
Spiegazione di come si aziona il meccanismo all’interno dell’organismo che causa un aumento dei livelli di D-dimero;
un anno fa

Cerca