Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Spagnolo

La cefalea, comunemente definita mal di testa, è un dolore localizzato a livello della testa o della parte superiore del collo. Ne esistono diversi tipi: cefalee primarie, se il dolore rappresenta la patologia , e secondarie, quando il dolore rappresenta una conseguenza di una condizione patologica preesistente.<g id="0"/>L’emicrania è una forma di mal di testa molto comune, si presenta con un dolore intenso prevalentemente unilaterale, pulsante e peggiora con il movimento. L’emicrania cronica è generalmente caratterizzata da episodi di dolori per 15 giorni o più al mese. Il dolore risulta essere di intensità severa, questo la rende disabilitante e con possibile compromissione della vita sociale e familiare. I sintomi più comuni includono ipersensibilità alla luce e ai rumori, nausea e vomito.<g id="1"/>Questo check up permette di valutare il rischio di emicrania cronica attraverso un questionario validato, ID-Chronic Migraine (ID-CM) che permette di analizzare la frequenza del dolore, i sintomi manifestati, l’utilizzo di farmaci, le attività compromesse a causa del dolore e le possibili difficoltà nel programmare eventi.
LUna cefalea, comuneúnmente definita mal di testnominada dolor de cabeza, ès un dolore localizzato a livello della testado en la cabeza o delen la parte superiore del couello. Ne esistonoExisten divferentesi tipios: cefaleeas primarie, se ias, cuando el dolore rapepresenta la patologia , eía, y cefaleas secoundarieas, qcuando iel dolore rapepresenta una consegcuenzcia die una condizioneción patoloógica preesxistente.<g id="0"/>L’a hemicraniánea ès una forma di mal di testa molto comune,muy común de cefalea, que sie presenta con un dolore intenso prevaledominantemente unilaterale, pulsante e peggiátil y que empeora con iel movimiento. L’ea micgraniña croónica è generalmente caratterizzata dase caracteriza generalmente por episodios die dolori per 15 giorni o più durante 15 días o más al mese. IEl dolore risulta essere es die intensità severa, questo la rende disabilitante e con possibile compromissione della vita sociale e familiare. I sintomi più comuni includono ipersensibilità alla luce e ai rumori, nausea e vomito.<g id="1"/>Questo check up permette di valutare il rischio di emicrania cronica attraverso un questionario validato, ID-Chronic Migraine (ID-CM) che permette di analizzare la frequenza del dolore, i sintomi manifestati, l’utilizzo di farmaci, le attività compromesse a causa del dolore e le possibili difficoltà nel programmare eventidad grave, por lo que resulta incapacitante y con posible deterioro de la vida social y familiar. Los síntomas más frecuentes incluyen hipersensibilidad a la luz y al ruido, náuseas y vómitos.<g id="1"/>Este chequeo evalúa el riesgo de migraña crónica mediante un cuestionario validado, ID-Migraña Crónica (ID-CM), que permite analizar la frecuencia del dolor, los síntomas manifestados, el uso de medicación, las actividades impedidas por el dolor y las posibles dificultades para planificar eventos.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Spagnolo

La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.
La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenzaencargada se presentará en la farmacia media hora antes de la primera cita, con el fin de preparar el puesto de trabajo y la reunión inicial de coordinación con la persona de contacto de la farmacia que se encargará del asesoramiento/consejo tras la medición. El operador debe recibir el horario de la cita. La persona encargada sentará al cliente en la zona reservada. Durante la cita, se dará información, se pedirán los datos necesarios y se realizará la medición. A continuación, el cliente se sentará en la zona dedicada para recibir el consejo del farmacéutico. El operador también está disponible, cuando se le solicite, para asesorarle sobre el tipo de producto más adecuado en función del resultado obtenido. El personal entregará el resultado en presencia del farmacéutico que realizará el asesoramiento. El operador comentará el resultado obtenido, dejando que el farmacéutico asesore y/o consulte.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Spagnolo

Di cosa si tratta
Di cosae qué sie tratta
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Spagnolo

Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
Sie allega al presendjunta a este documento un foglio illustrativlleto, ien formato eletctroónico, chque contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per ición básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente chque desidera approfondimenti all’atee obtener más información en el momento dell’ la invito, che al cliente che si presenta all’appuntamentoación, como para el cliente que acuda a la cita.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Spagnolo

Informazione al cliente
Informazioneción al cliente
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Spagnolo

Gestione del cliente
Gestioneón del clientes
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Spagnolo

Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
Le giornate vengono fissate daas citas se programan de lunedìs a saábatdo dalle 9:.00 alle 18:.00 horas, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamentoa pausa de una hora para comer. La duración de cada cita ès die 15 minutios. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ue recomienda encarecidamente dejar libre una de cada cinco o seis citas, para permitir la gestión de posibles retrasos de los clientes, la necesidad de realizar mediciones dobles o la inclusión de otros clientes en el último momento. Ès preferibile chque la misurazione avvenga iedición tenga lugar en uno espazcio appartatdo, con la sufficiente privacy e, seintimidad y, si es possibile, con una sedutaasientos coómoda per ios para el cliente. L’El operatdore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le preseilla y una mesa, desde la que pueda acceder a las tomas eletéctricheas necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare ias, conexión a internet y hojas de papel para imprimir el riesultatdo.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Spagnolo

Organizzazione dell’evento
Organizzazione dell’evenación de actos
un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Spagnolo

8 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Aggiornamento risorsa

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Spagnolo

Il file migraine-check-gestione/es.odt è stato aggiunto. un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Spagnolo

La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.
La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Spagnolo

Gestione del cliente
Gestione del cliente
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Spagnolo

Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Spagnolo

Organizzazione dell’evento
Organizzazione dell’evento
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Spagnolo

Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Spagnolo

Informazione al cliente
Informazione al cliente
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Spagnolo

La cefalea, comunemente definita mal di testa, è un dolore localizzato a livello della testa o della parte superiore del collo. Ne esistono diversi tipi: cefalee primarie, se il dolore rappresenta la patologia , e secondarie, quando il dolore rappresenta una conseguenza di una condizione patologica preesistente.<g id="0"/>L’emicrania è una forma di mal di testa molto comune, si presenta con un dolore intenso prevalentemente unilaterale, pulsante e peggiora con il movimento. L’emicrania cronica è generalmente caratterizzata da episodi di dolori per 15 giorni o più al mese. Il dolore risulta essere di intensità severa, questo la rende disabilitante e con possibile compromissione della vita sociale e familiare. I sintomi più comuni includono ipersensibilità alla luce e ai rumori, nausea e vomito.<g id="1"/>Questo check up permette di valutare il rischio di emicrania cronica attraverso un questionario validato, ID-Chronic Migraine (ID-CM) che permette di analizzare la frequenza del dolore, i sintomi manifestati, l’utilizzo di farmaci, le attività compromesse a causa del dolore e le possibili difficoltà nel programmare eventi.
La cefalea, comunemente definita mal di testa, è un dolore localizzato a livello della testa o della parte superiore del collo. Ne esistono diversi tipi: cefalee primarie, se il dolore rappresenta la patologia , e secondarie, quando il dolore rappresenta una conseguenza di una condizione patologica preesistente.<g id="0"/>L’emicrania è una forma di mal di testa molto comune, si presenta con un dolore intenso prevalentemente unilaterale, pulsante e peggiora con il movimento. L’emicrania cronica è generalmente caratterizzata da episodi di dolori per 15 giorni o più al mese. Il dolore risulta essere di intensità severa, questo la rende disabilitante e con possibile compromissione della vita sociale e familiare. I sintomi più comuni includono ipersensibilità alla luce e ai rumori, nausea e vomito.<g id="1"/>Questo check up permette di valutare il rischio di emicrania cronica attraverso un questionario validato, ID-Chronic Migraine (ID-CM) che permette di analizzare la frequenza del dolore, i sintomi manifestati, l’utilizzo di farmaci, le attività compromesse a causa del dolore e le possibili difficoltà nel programmare eventi.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Spagnolo

Di cosa si tratta
Di cosa si tratta
un anno fa
Avatar utente Federica

Aggiunta nuova lingua

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Spagnolo

Spagnolo un anno fa

Cerca