Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Stabilo Check Riepilogo — Spagnolo

È bello stare bene!
È bello stare bene¡Qué bien sienta!
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Stabilo Check Riepilogo — Spagnolo

Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
Conoscere lo el estatdo del proprio bienessere, cancelltar, borrare le abitudini sbagliate, avos malos hábitos, tenere una nuoeva consapevolezza di séciencia de uno mismo, rinenovarsie con percorsi mirati e sceglierecursos específicos y elegir la migliejor estrategia per iara el bienesseretar.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Stabilo Check Riepilogo — Spagnolo

Attraverso lo studio della distribuzione del peso corporeo si può risalire alla presenza di problemi ai piedi, alle articolazioni o alla schiena ed attuare correzioni plantari ortopedici su misura.
Attraverso lo Mediante el estudio del la distribuzioneción del peso corporeo si può risalire alal, es posible detectar la presenzcia die problemi ai piedi, alleas en los pies, las articoulazcionies o alla schiena ed attuare correzioniespalda y aplicar plantariillas ortopeédici su misuraas personalizadas.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Stabilo Check Riepilogo — Spagnolo

La pedana baropodometrica è una sofisticata metodica di indagine computerizzata e non invasiva che permette di rilevare la quantità di carico esercitata su ciascun punto d’appoggio del piede sia in condizione eretta (baropodometria statica) che durante il cammino (baropodometria dinamica), come varia il baricentro corporeo e l’appoggio plantare. L’analisi dei risultati tramite una piattaforma software permette lo studio della baropodometria, della postura e della biomeccanica.
La pedanlataforma baropodomeétrica ès una sofisticatado meétodica di indagineo de estudio computerizzata eado non invasiva cho que permetite di rilevetectare la qucantitàdad die caricoga esjercitata su ciascun punto d’appoggio del piede sia in condizione erettada sobre cada punto de apoyo del pie tanto en bipedestación (baropodometriía estaática) che durante iomo al camminoar (baropodometriía dinaámica), comeómo variía iel baricentro corporeo e l’appoggide gravedad del cuerpo y el apoyo plantare. L’El anaálisis dei los riesultati tramidos mediante una piatlataforma softwareinformática permetite lo estudio delar la baropodometriía, della postura e dely la biomeccaánica.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Stabilo Check Riepilogo — Spagnolo

Il test viene svolto senza calzature in 15 minuti circa. Consiste in 2 rilevazioni della durata di un paio di minuti ciascuna, in condizione statica e dinamica.
Il test viene svolto senza calzature in 15 minuti circa. Consiste in 2 rilevazLa prueba se realiza sin calzado en aproximadamente 15 minutos. Consta de 2 medicionies della durata di un paior die minuti ciascos cada una, ien condizcione s estaática es y dinaámicas.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Stabilo Check Riepilogo — Spagnolo

Attraverso lo studio della distribuzione del peso corporeo si individua l’influenza sulla postura di problematiche di appoggio plantare. Il controllo dell’appoggio del piede previene l’insorgere di dolori alle articolazioni metatarsali o al calcagno, nonché complicazioni che possono riflettersi sulla struttura corporea con particolare riferimento ad algie lombari, problemi al ginocchio ed al bacino. L’importanza del piede come mezzo di sostegno del corpo intero diventa fondamentale in situazioni apparentemente banali.<g id="0"/>L’esame baropodometrico è un esame fondamentale per la realizzazione di un plantare ortopedico realizzato su misura. Offriamo la possibilità di inviare i dati relativi alla valutazione effettuata per realizzare plantari personalizzati, specifici per la problematica rilevata.<g id="1"/>Il plantare personalizzato fornisce prevenzione, stimolazione, stabilità e comfort; un valido aiuto per tutti quei fastidi che coinvolgono i piedi e la schiena, stabilizza il nostro appoggio al suolo, stimola le catene muscolari e favorisce la circolazione degli arti inferiore, al fine di poter migliorare la qualità della vita quotidiana, nel lavoro e negli sport. I plantari vengono realizzati in varie forme per poter essere facilmente inseriti in qualsiasi calzatura, sportiva ed elegante, anche con tacchi alti, sia per adulti che per ragazzi.
Attraverso lo Mediante el estudio del la distribuzioneción del peso corporeoal, sie individudentifica l’a influenza sulcia en la postura die los problematiches die appoggioyo plantare. Il cControllo dell’appoggiar el apoyo del piede previene l’insorgerea aparición die dolori allees en las articoulazcionies metatarsali o al calcagno, nonchéianas o en el calcáneo, así como complicazcioni che possonoes que pueden rieflettersi suljarse en la estrutctura corporeal con particolare riferimento ad algieespecial referencia a dolores loumbaries, problemi al ginocchio ed al bacinoas de rodilla y pelvis. L’a importanzcia del piede comeo mezzdio di sostegne apoyo de todo del couerpo intero diventa fondamentale ise convierte en primordial en situazcionies apparentemente banalitriviales.<g id="0"/>L’esEl examen baropodomeétrico ès un esxamen foundamentale perara la crealizzazioneción die una plantareilla ortopeédico realizzato su misura a medida. Offriaecemos la possibilità di inviare i dati relativi alla valutazione effettuata per realizzdad de enviar los datos de la valoración realizada para creare plantariillas personalizzatiadas, especiífici per la problematica rilevataas para el problema detectado.<g id="1"/>IlLa plantareilla personalizzato fornisceada proporciona prevenzioneción, estimoulazioneción, estabilità edad y comnfort; una valido aiuto per tutti quei fastidi che coinvolgono i piedi e la schienosa ayuda para todas aquellas molestias que afectan a los pies y la espalda, estabilizza il nostro appoggio aa nuestra pisada en el suoelo, estimoula leas catdeneas muscoulari ees y favorisece la circoulazione degli artición en los miembros inferiores, al fine dipara potder migliejorare la qucalità delladad de vitda quotidianria, nel lavboro e negli sport. I plantari vengono realizzati ial y deportiva. Las plantillas se fabrican en varieas forme per poter esseras para que puedan insertarse faácilmente inseriti ien qcualsiasiquier calzatura, sportiva eddo, tanto deportivo como elegante, aincheluso con tacchi alti, sia per adulti che per ragazziones altos, tanto para adultos como para niños.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Stabilo Check Riepilogo — Inglese

È bello stare bene!
È bello stare beneIt's good to feel good!
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Stabilo Check Riepilogo — Inglese

Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliateKnowing the state of one's well-being, erasing bad habits, havere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessereing a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Stabilo Check Riepilogo — Inglese

Attraverso lo studio della distribuzione del peso corporeo si può risalire alla presenza di problemi ai piedi, alle articolazioni o alla schiena ed attuare correzioni plantari ortopedici su misura.
Attraverso lo studio dellaThrough the study of body weight distribuztione del peso corporeo si può risalire alla, one can trace the presenza dice of problemi ai piedi, alle articolazioni o alla schiena ed attuare correzioni plantaris in the feet, joints, or back and implement custom orthopedici su misura insole corrections.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Stabilo Check Riepilogo — Inglese

La pedana baropodometrica è una sofisticata metodica di indagine computerizzata e non invasiva che permette di rilevare la quantità di carico esercitata su ciascun punto d’appoggio del piede sia in condizione eretta (baropodometria statica) che durante il cammino (baropodometria dinamica), come varia il baricentro corporeo e l’appoggio plantare. L’analisi dei risultati tramite una piattaforma software permette lo studio della baropodometria, della postura e della biomeccanica.
La pedanaThe baropodometrica è un platform is a sofphisticata metodica di indagine computerizzata e non invasiva che permette di rilevare la quantità di caricoed, non-invasive, computerized survey method that allows for the detection of the amount of load esxercitata su ciascun punto d’appoggio del piede sia ted on each foot support point both in the standing condiztione eretta ( (static baropodometria statica) che durante il cammino (baropodometria dinamica), come varia il baricentro corporeo e l’appoggio plantare. L’analisi deiy) and during walking (dynamic baropodometry), how the body's center of gravity and plantar support varies. Analysis of the riesultati tramite una piattaforma software permette lo studio della baropodometria, della postura e dellas using a software platform allows the study of baropodometry, posture, and biomecchanicas.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Stabilo Check Riepilogo — Inglese

Il test viene svolto senza calzature in 15 minuti circa. Consiste in 2 rilevazioni della durata di un paio di minuti ciascuna, in condizione statica e dinamica.
IlThe test viene svolto senza calzature in 15 minuti circa. Consiste in 2 rilevazioni della durata di un paio di minuti ciascuna, in condizioneis performed without footwear in about 15 minutes. It consists of 2 surveys lasting a couple of minutes each, in statica e and diynamica conditions.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Stabilo Check Riepilogo — Inglese

Attraverso lo studio della distribuzione del peso corporeo si individua l’influenza sulla postura di problematiche di appoggio plantare. Il controllo dell’appoggio del piede previene l’insorgere di dolori alle articolazioni metatarsali o al calcagno, nonché complicazioni che possono riflettersi sulla struttura corporea con particolare riferimento ad algie lombari, problemi al ginocchio ed al bacino. L’importanza del piede come mezzo di sostegno del corpo intero diventa fondamentale in situazioni apparentemente banali.<g id="0"/>L’esame baropodometrico è un esame fondamentale per la realizzazione di un plantare ortopedico realizzato su misura. Offriamo la possibilità di inviare i dati relativi alla valutazione effettuata per realizzare plantari personalizzati, specifici per la problematica rilevata.<g id="1"/>Il plantare personalizzato fornisce prevenzione, stimolazione, stabilità e comfort; un valido aiuto per tutti quei fastidi che coinvolgono i piedi e la schiena, stabilizza il nostro appoggio al suolo, stimola le catene muscolari e favorisce la circolazione degli arti inferiore, al fine di poter migliorare la qualità della vita quotidiana, nel lavoro e negli sport. I plantari vengono realizzati in varie forme per poter essere facilmente inseriti in qualsiasi calzatura, sportiva ed elegante, anche con tacchi alti, sia per adulti che per ragazzi.
Attraverso lo studio dellaThrough the study of body weight distribuztione del peso corporeo si individua l’influenza sulla postura di problematiche di appoggio plantare. Il controllo dell’appoggio del piede, the influence on posture of plantar support problems is identified. Control of foot support previene l’insorgere di dolori alle articolazioni metatarsali o al calcagno, nonchéts the onset of pain in the metatarsal joints or calcaneus, as well as complicaztioni che possono ris that may be refletctersi sullad in the body strutctura corporea cone with particoulare rieferimento ad algie lombari, problemi al ginocchio ed al bacino. L’importanza del piede come mezzo di sostegno del corpo intero diventa fondamentale inence to low back pain, knee and pelvic problems. The importance of the foot as a means of whole-body support becomes paramount in seemingly trivial situaztioni apparentemente banalis.<g id="0"/>L’esamThe baropodometrico è un esamexamination is a foundamentale per la realizzazione di un plantar examination for the creation of a custom-made orthopedico realizzato su misura. Offriamo la possibilità di inviare i footbed. We offer the possibility to send the datia relativi alla valutazione effettuata per realizzare plantari personalizzati, specifici per la problematica rilevata.<g id="1"/>Il plantare personalizzato fornisced to the assessment made to make custom orthotics, specific to the detected problem.<g id="1"/>Custom orthotics provide prevenztione, stimoulaztione, stabilità ey and comfort; una valido aiuto per tutti quei fastidi che coinvolgono i piedi e la schiena, stabilizza il nostro appoggio al suolouable aid for all those discomforts involving the feet and back, stabilizes our ground support, stimoula le catene muscolari e favorisce lates the muscle chains and promotes the circoulaztione degli arti inferiore, al fine di poter migliorare la qualità della vita quotidiana, nel lavoro e negli of the lower limbs, in order to be able to improve the quality of daily life, in work and sports. I plantari vengono realizzati in varie forme per poter essere facilmente inseriti in qualsiasi calzaturaThe insoles are made in various shapes so that they can be easily inserted into any footwear, sportiva ey and elegante, anche con tacchi alti, sia per adulti che per ragazzieven with high heels, for both adults and children.
un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Stabilo Check Riepilogo — Spagnolo

6 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Stabilo Check Riepilogo — Inglese

6 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Aggiornamento risorsa

Federica Frau / Stabilo Check Riepilogo — Spagnolo

Il file stabilo-check-riepilogo/es.odt è stato aggiunto. un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Stabilo Check Riepilogo — Spagnolo

Attraverso lo studio della distribuzione del peso corporeo si individua l’influenza sulla postura di problematiche di appoggio plantare. Il controllo dell’appoggio del piede previene l’insorgere di dolori alle articolazioni metatarsali o al calcagno, nonché complicazioni che possono riflettersi sulla struttura corporea con particolare riferimento ad algie lombari, problemi al ginocchio ed al bacino. L’importanza del piede come mezzo di sostegno del corpo intero diventa fondamentale in situazioni apparentemente banali.<g id="0"/>L’esame baropodometrico è un esame fondamentale per la realizzazione di un plantare ortopedico realizzato su misura. Offriamo la possibilità di inviare i dati relativi alla valutazione effettuata per realizzare plantari personalizzati, specifici per la problematica rilevata.<g id="1"/>Il plantare personalizzato fornisce prevenzione, stimolazione, stabilità e comfort; un valido aiuto per tutti quei fastidi che coinvolgono i piedi e la schiena, stabilizza il nostro appoggio al suolo, stimola le catene muscolari e favorisce la circolazione degli arti inferiore, al fine di poter migliorare la qualità della vita quotidiana, nel lavoro e negli sport. I plantari vengono realizzati in varie forme per poter essere facilmente inseriti in qualsiasi calzatura, sportiva ed elegante, anche con tacchi alti, sia per adulti che per ragazzi.
Attraverso lo studio della distribuzione del peso corporeo si individua l’influenza sulla postura di problematiche di appoggio plantare. Il controllo dell’appoggio del piede previene l’insorgere di dolori alle articolazioni metatarsali o al calcagno, nonché complicazioni che possono riflettersi sulla struttura corporea con particolare riferimento ad algie lombari, problemi al ginocchio ed al bacino. L’importanza del piede come mezzo di sostegno del corpo intero diventa fondamentale in situazioni apparentemente banali.<g id="0"/>L’esame baropodometrico è un esame fondamentale per la realizzazione di un plantare ortopedico realizzato su misura. Offriamo la possibilità di inviare i dati relativi alla valutazione effettuata per realizzare plantari personalizzati, specifici per la problematica rilevata.<g id="1"/>Il plantare personalizzato fornisce prevenzione, stimolazione, stabilità e comfort; un valido aiuto per tutti quei fastidi che coinvolgono i piedi e la schiena, stabilizza il nostro appoggio al suolo, stimola le catene muscolari e favorisce la circolazione degli arti inferiore, al fine di poter migliorare la qualità della vita quotidiana, nel lavoro e negli sport. I plantari vengono realizzati in varie forme per poter essere facilmente inseriti in qualsiasi calzatura, sportiva ed elegante, anche con tacchi alti, sia per adulti che per ragazzi.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Stabilo Check Riepilogo — Spagnolo

Il test viene svolto senza calzature in 15 minuti circa. Consiste in 2 rilevazioni della durata di un paio di minuti ciascuna, in condizione statica e dinamica.
Il test viene svolto senza calzature in 15 minuti circa. Consiste in 2 rilevazioni della durata di un paio di minuti ciascuna, in condizione statica e dinamica.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Stabilo Check Riepilogo — Spagnolo

Attraverso lo studio della distribuzione del peso corporeo si può risalire alla presenza di problemi ai piedi, alle articolazioni o alla schiena ed attuare correzioni plantari ortopedici su misura.
Attraverso lo studio della distribuzione del peso corporeo si può risalire alla presenza di problemi ai piedi, alle articolazioni o alla schiena ed attuare correzioni plantari ortopedici su misura.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Stabilo Check Riepilogo — Spagnolo

La pedana baropodometrica è una sofisticata metodica di indagine computerizzata e non invasiva che permette di rilevare la quantità di carico esercitata su ciascun punto d’appoggio del piede sia in condizione eretta (baropodometria statica) che durante il cammino (baropodometria dinamica), come varia il baricentro corporeo e l’appoggio plantare. L’analisi dei risultati tramite una piattaforma software permette lo studio della baropodometria, della postura e della biomeccanica.
La pedana baropodometrica è una sofisticata metodica di indagine computerizzata e non invasiva che permette di rilevare la quantità di carico esercitata su ciascun punto d’appoggio del piede sia in condizione eretta (baropodometria statica) che durante il cammino (baropodometria dinamica), come varia il baricentro corporeo e l’appoggio plantare. L’analisi dei risultati tramite una piattaforma software permette lo studio della baropodometria, della postura e della biomeccanica.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Stabilo Check Riepilogo — Spagnolo

È bello stare bene!
È bello stare bene!
un anno fa

Cerca