Weblate

Nessuno Nuovo avviso Federica Frau / Dry Eye Check Gestione	Nessuna corrispondenza con la maschera file. un anno fa
Nessuno Aggiornamento risorsa Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Italiano	Il file `dry-eye-check-gestione/it.odt` è stato aggiunto. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Italiano	Italiano La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. Italiano Stringhe tradotte La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Italiano	Italiano Gestione del cliente Italiano Stringhe tradotte Gestione del cliente un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Italiano	Italiano Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. Italiano Stringhe tradotte Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Italiano	Italiano Organizzazione dell’evento Italiano Stringhe tradotte Organizzazione dell’evento un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Italiano	Italiano Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Italiano Stringhe tradotte Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Italiano	Italiano Informazione al cliente Italiano Stringhe tradotte Informazione al cliente un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Italiano	Italiano Correlazione con la sindrome dell’occhio secco: fattori di rischio per la patologia dell’occhio secco Italiano Stringhe tradotte Correlazione con la sindrome dell’occhio secco: fattori di rischio per la patologia dell’occhio secco un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Italiano	Italiano Parte della giornata con maggiore presenza di sintomi: momento nell’arco della giornata in cui si ha la sensazione di percepire maggiormente i sintomi, rispetto ad intensità e frequenza. Italiano Stringhe tradotte Parte della giornata con maggiore presenza di sintomi: momento nell’arco della giornata in cui si ha la sensazione di percepire maggiormente i sintomi, rispetto ad intensità e frequenza. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Italiano	Italiano Intensità dei sintomi: l’intensità dei sintomi esprime il grado di discomfort percepito legato ai sintomi dichiarati, e può essere correlato alla severità della patologia. Italiano Stringhe tradotte Intensità dei sintomi: l’intensità dei sintomi esprime il grado di discomfort percepito legato ai sintomi dichiarati, e può essere correlato alla severità della patologia. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Italiano	Italiano Frequenza secchezza e irritazione: questo parametro indica quanto i sintomi di secchezza ed irritazione impattano sulla qualità di vita. Italiano Stringhe tradotte Frequenza secchezza e irritazione: questo parametro indica quanto i sintomi di secchezza ed irritazione impattano sulla qualità di vita. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Italiano	Italiano Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°C. Italiano Stringhe tradotte Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°C. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Italiano	Italiano L’occhio secco è una malattia multifattoriale della superficie oculare caratterizzata da una perdita di omeostasi del film lacrimale. Le lacrime vengono prodotte dalle ghiandole dell’occhio e proteggono la superficie oculare. Svolgono diverse funzioni: lubrificante, nutritiva per la cornea, antibatterica per la superficie oculare e contribuiscono al potere refrattivo dell’occhio e alla messa a fuoco delle immagini sulla retina. Inoltre, esiste un sistema di drenaggio che consente alle lacrime in eccesso di fluire verso la parte posteriore del naso. La patologia dell’occhio secco può verificarsi quando i sistemi di produzione e/o di drenaggio non funzionano correttamente.<g id="0"/>Il Dry Eye check rappresenta un’attività di autovalutazione dei sintomi correlati alla sindrome dell’occhio secco mediante un questionario validato (Symptom Assessment In Dry Eye) che permette di evidenziare la loro severità e frequenza. Inoltre, è possibile effettuare una misurazione facoltativa del tasso di evaporazione lacrimale (TER), mediante l’utilizzo dello strumento Eye VapoMeter, al fine di identificare una possibile alterazione. Al termine verrà erogato il report con la relativa spiegazione e il dettaglio dei parametri analizzati. In particolare, vengono forniti cinque scores: Italiano Stringhe tradotte L’occhio secco è una malattia multifattoriale della superficie oculare caratterizzata da una perdita di omeostasi del film lacrimale. Le lacrime vengono prodotte dalle ghiandole dell’occhio e proteggono la superficie oculare. Svolgono diverse funzioni: lubrificante, nutritiva per la cornea, antibatterica per la superficie oculare e contribuiscono al potere refrattivo dell’occhio e alla messa a fuoco delle immagini sulla retina. Inoltre, esiste un sistema di drenaggio che consente alle lacrime in eccesso di fluire verso la parte posteriore del naso. La patologia dell’occhio secco può verificarsi quando i sistemi di produzione e/o di drenaggio non funzionano correttamente.<g id="0"/>Il Dry Eye check rappresenta un’attività di autovalutazione dei sintomi correlati alla sindrome dell’occhio secco mediante un questionario validato (Symptom Assessment In Dry Eye) che permette di evidenziare la loro severità e frequenza. Inoltre, è possibile effettuare una misurazione facoltativa del tasso di evaporazione lacrimale (TER), mediante l’utilizzo dello strumento Eye VapoMeter, al fine di identificare una possibile alterazione. Al termine verrà erogato il report con la relativa spiegazione e il dettaglio dei parametri analizzati. In particolare, vengono forniti cinque scores: un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Italiano	Italiano Di cosa si tratta Italiano Stringhe tradotte Di cosa si tratta un anno fa
Nessuno Rifondazione nel repository Federica Frau / Dry Eye Check Gestione	Rifondazione nel repository un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Detox Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Locandina Spagnolo 9 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Locandina~~Póster un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Detox Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Coupon Spagnolo 3 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Coupones un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Detox Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Nel corso della nostra vita siamo esposti a due tipi di intossicazione. Una è l'intossinazione, cioè la produzione di tossine da parte dell'organismo. Le cellule del nostro corpo nascono, vivono (producendo scorie) e muoiono. Va da sé che l'organismo produce quindi delle sostanze di scarto che hanno bisogno di essere eliminate. L'altra è l’intossicazione, cioè le tossine con cui entriamo in contatto dall'ambiente esterno. Aria, cibo, medicinali, inquinamento. Anche in questo, l'organismo è impegnato nel continuo smaltimento delle tossine. Lo stesso cibo a livello biochimico ha delle sostanze che sono utili e altre che devono essere smaltite. Un esempio sono le proteine, il cui prodotto di scarto è la produzione di acido urico. L'organismo quindi deve far fronte sia alle tossine che produci sia a quelle con cui vieni a contatto o che introduci nel tuo organismo. Spagnolo 476 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Nel corso della nostra vita siamo~~ A lo largo de nuestra vida, estamos expuesptosti a dueos tipios die intossxica~~zione~~ción. Una ès l'a into~~ssinazione, cioè~~xicación, la produ~~zione~~cción die to~~ssine da parte dell'~~xinas por el organismo. L~~e cel~~as céluleas del nouestro couerpo na~~scono~~cen, viv~~ono~~en (produciendo ~~scorie~~residuos) ey mu~~oiono. Va da sé che l'organismo produce quindi delle sostanze di scarto che hanno bisogno di esser~~eren. Ni que decir tiene que el cuerpo produce sustancias de desecho que hay que eliminater. L~~'al~~a otra ès l’a intossxica~~zione, cioè le tossine con cui~~ción, es decir, las toxinas con las que entriamo is en contatcto ~~dall'ambiente esterno. Aria, cibo, medicinali, inquinamento. Anche in questo, l'organismo è impegnato nel continuo smaltimento delle tossine. Lo stesso cibo~~procedentes del entorno exterior. El aire, los alimentos, los medicamentos, la contaminación. También en este caso, el cuerpo se dedica a la eliminación continua de toxinas. La propia comida a lnivello bio~~chi~~químico ~~ha dell~~tiene soustan~~ze che sono utili e altre che devono essere smaltit~~cias que son útiles y otras que deben eliminarse. Un esjempilo sono leas prote~~ine, il cui~~ínas, cuyo prodotucto d~~i scart~~e desecho ès la produ~~zione di a~~cción de ácido uúrico. ~~L'organismo quindi deve fa~~Por tanto, el organismo tiene que hacer froente ~~sia alle tossine ch~~tanto a las toxinas que produc~~i si~~e como a a quelleas con ~~cui vieni a~~las que entra en contatcto o ~~che~~ introduc~~i nel tuo~~e en su organismo. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Detox Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Fisica Spagnolo 21 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Appuntamento, Dat~~Cita, fecha, Ohora<g id="03"/><g id="14"/>AÁrea Fifísica un anno fa

345 / 468

/ 468

Cerca

Progetto

Lingua

Azione

Nome utente autore

Data iniziale

Data finale