Weblate

Federica Traduzione automatica Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Inglese	Italiano L’insieme dei valori rilevati definiscono un’«età cardiovascolare» in relazione all’età anagrafica. È una rilevazione acustica dell’onda di propagazione dell’impulso cardiaco, che definisce la forma e la velocità dell’onda. I parametri rilevati vengono ricondotti alla rigidità/elasticità, attraverso opportuni algoritmi. <g id="6"/> Inglese 213 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~L’insieme dei valori rilevati definiscono un’«età~~ The set of detected values define a "cardiovascoulare» age" in relaztion~~e all’età anagrafica. È una rilevazione~~ to the registry age. It is an acoustica de~~ll’onda di~~tection of the cardiac pulse propagaztion~~e dell’impulso cardiaco,~~ wave, whiche defin~~isce la forma e la velocità dell’onda. I parametri rilevati vengono ricondotti alla rigidità/elasticità, attraverso opportuni~~es the shape and speed of the wave. The detected parameters are traced back to stiffness/elasticity, through appropriate algoritmihms. <g id="6"/> un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Inglese	Italiano Indice di rigidità arteriosa: un “marker precoce” per scoprire le lesioni aterosclerotiche iniziali e l'ipertensione. L’indice è il PWV: velocità dell’onda di polso (ovvero la velocità di propagazione dell’impulso cardiaco). La bibliografia clinica recente lo indica come marker di riferimento per il rischio cardiovascolare ed è un indice di possibili danni agli organi periferici, legati alla riduzione della pressione periferica. Inglese 282 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Indice di rigidità arteriosa~~Arterial stiffness index: uan ~~“marker precoce” per scoprire le lesioni~~"early marker" for discovering early atherosclerotic~~he iniziali e l'ipertensione. L’indice è~~ lesions and hypertension'hypertension. The index ils PWV: ~~velocità dell’onda di polso (ovvero la velocità di~~pulse wave velocity (i.e., the speed of propagaztion~~e dell’impulso cardiaco). La bibliografia clinica recente lo indica come marker di riferimento per il rischio~~ of the cardiac impulse). The recent clinical bibliography points to it as a reference marker for cardiovascoular~~e ed è un indice di possibili danni agli organi periferici, legati alla~~ risk and is an index of possible damage to peripheral organs, related to riedu~~zione della pressione periferica~~ced peripheral pressure. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Inglese	Italiano La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. Inglese 728 caratteri modificati Stringhe tradotte ~~La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo~~The dedicated person will be present at the pharmacy half an hour before the first appuointament~~o, per provvedere all’allestimento della po~~ to arrange for the set-up of the staztion~~e e all’incontro~~ and the iniztial~~e di~~ coordina~~mento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno c~~tion meeting with the pharmacy contact person who will be in charge of the post-measurement counseling/advising. It is appropriate for the l’operatore to riece~~va il programma degli~~ive the appuointament~~i. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’~~ schedule. The dedicated person will seat the client in the dedicated area. During the appuointament~~o verranno fornite delle~~, informaztioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al will be provided that echoes what has already been delivered, the necessary data will be requested, and the measurement will be taken. The client will then be made to sit in the dedicated area for the pharmacist's advice. The operator will also make himself available, when requested, to provide advice about the most suitable type of product based on the riesult~~ato ottenuto. Il personale consegnerà il~~ obtained. The staff will deliver the riesult~~ato in presenza del farmacista che si occuperà della~~ in the presence of the pharmacist who will do the couns~~ulenza. L’~~eling. The operatore will comment~~erà il~~ on the riesult~~ato ottenuto, lasciando al farmacista la con~~ obtained, leaving the pharmacist with the subsegquente atctivit~~à di consiglio e~~y of advice and/or couns~~ulenza~~eling. un anno fa
Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Spagnolo	13 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Inglese	13 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Federica Aggiornamento risorsa Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Spagnolo	Il file `vascular-age-check-gestione/es.odt` è stato aggiunto. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Spagnolo	Italiano La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. Spagnolo Richiede modifica La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Spagnolo	Italiano Gestione del cliente Spagnolo Richiede modifica Gestione del cliente un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Spagnolo	Italiano Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. Spagnolo Richiede modifica Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Spagnolo	Italiano Organizzazione dell’evento Spagnolo Richiede modifica Organizzazione dell’evento un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Spagnolo	Italiano Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Spagnolo Richiede modifica Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Spagnolo	Italiano Informazione al cliente Spagnolo Richiede modifica Informazione al cliente un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Spagnolo	Italiano L’insieme dei valori rilevati definiscono un’«età cardiovascolare» in relazione all’età anagrafica. È una rilevazione acustica dell’onda di propagazione dell’impulso cardiaco, che definisce la forma e la velocità dell’onda. I parametri rilevati vengono ricondotti alla rigidità/elasticità, attraverso opportuni algoritmi. <g id="6"/> Spagnolo Richiede modifica L’insieme dei valori rilevati definiscono un’«età cardiovascolare» in relazione all’età anagrafica. È una rilevazione acustica dell’onda di propagazione dell’impulso cardiaco, che definisce la forma e la velocità dell’onda. I parametri rilevati vengono ricondotti alla rigidità/elasticità, attraverso opportuni algoritmi. <g id="6"/> un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Spagnolo	Italiano Indice di aumento: misura la resistenza vascolare periferica. È un indice molto sensibile allo stato emotivo ed è, quindi, il meno significativo nella misurazione in farmacia. Spagnolo Richiede modifica Indice di aumento: misura la resistenza vascolare periferica. È un indice molto sensibile allo stato emotivo ed è, quindi, il meno significativo nella misurazione in farmacia. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Spagnolo	Italiano Indice di rigidità arteriosa: un “marker precoce” per scoprire le lesioni aterosclerotiche iniziali e l'ipertensione. L’indice è il PWV: velocità dell’onda di polso (ovvero la velocità di propagazione dell’impulso cardiaco). La bibliografia clinica recente lo indica come marker di riferimento per il rischio cardiovascolare ed è un indice di possibili danni agli organi periferici, legati alla riduzione della pressione periferica. Spagnolo Richiede modifica Indice di rigidità arteriosa: un “marker precoce” per scoprire le lesioni aterosclerotiche iniziali e l'ipertensione. L’indice è il PWV: velocità dell’onda di polso (ovvero la velocità di propagazione dell’impulso cardiaco). La bibliografia clinica recente lo indica come marker di riferimento per il rischio cardiovascolare ed è un indice di possibili danni agli organi periferici, legati alla riduzione della pressione periferica. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Spagnolo	Italiano Pressione diastolica e sistolica con precisione professionale (utilizzo di bracciali certificati per utilizzo holter in terapia intensiva). Spagnolo Richiede modifica Pressione diastolica e sistolica con precisione professionale (utilizzo di bracciali certificati per utilizzo holter in terapia intensiva). un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Spagnolo	Italiano Le misurazioni realizzate sono: Spagnolo Richiede modifica Le misurazioni realizzate sono: un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Spagnolo	Italiano La misurazione dell’età cardiovascolare è intesa come attività di prevenzione e screening rispetto all’ipertensione arteriosa.<g id="0"/>Si tratta di una valutazione non invasiva per la prevenzione e lo screening dell’ipertensione arteriosa, che esamina la pressione sanguigna e la rigidità delle arterie. Determinare la rigidità arteriosa equivale a stimare la capacità delle arterie di espandersi e contrarsi in relazione alle varie fasi del ciclo cardiaco. Un’arteria più rigida presenta una ridotta facoltà di ammortizzare, dilatandosi, il flusso di sangue emesso ad ogni sistole ed il risultato sono valori più alti di pressione sistolica e più bassi di diastolica a livello centrale.<g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/> Spagnolo Richiede modifica La misurazione dell’età cardiovascolare è intesa come attività di prevenzione e screening rispetto all’ipertensione arteriosa.<g id="0"/>Si tratta di una valutazione non invasiva per la prevenzione e lo screening dell’ipertensione arteriosa, che esamina la pressione sanguigna e la rigidità delle arterie. Determinare la rigidità arteriosa equivale a stimare la capacità delle arterie di espandersi e contrarsi in relazione alle varie fasi del ciclo cardiaco. Un’arteria più rigida presenta una ridotta facoltà di ammortizzare, dilatandosi, il flusso di sangue emesso ad ogni sistole ed il risultato sono valori più alti di pressione sistolica e più bassi di diastolica a livello centrale.<g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/> un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Spagnolo	Italiano Di cosa si tratta Spagnolo Richiede modifica Di cosa si tratta un anno fa
Federica Aggiornamento risorsa Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Inglese	Il file `vascular-age-check-gestione/en.odt` è stato aggiunto. un anno fa

42 / 468

/ 468

Cerca

Progetto

Lingua

Azione

Nome utente autore

Data iniziale

Data finale