Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Gestione — Spagnolo

Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
Sie allega al presendjunta a este documento un foglio illustrativlleto, ien formato eletctroónico, chque contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per ición básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente chque desidera approfondimenti all’atee obtener más información en el momento dell’ la invito, che al cliente che si presenta all’appuntamentoación, como para el cliente que acuda a la cita.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Gestione — Spagnolo

Definizione del livello di vitamina D mediante prelievo capillare di sangue. La definizione del livello di vitamina D, basata su valutazioni autodiagnostiche, non vuole essere sostitutiva di un inquadramento medico-diagnostico ed i valori possono non essere indicativi in caso di soggetti pediatrici (fino a 18 anni), con età superiore a 80 anni, obesi, grandi fumatori, persone affette da processi morbosi acuti in atto e da patologie metaboliche). <g id="1"/>NOTA: Si consiglia di prelevare il sangue e iniziare l’analisi della Vitamina D prima delle domande di anamnesi e nell’attesa del risultato fare la parte di anamensi.
Definizioneción del lnivello die vitamina D mediante prelievomuestreo de sangre capillare di sangue. La definizioneción del lnivello die vitamina D, basatda suen valutazoracionies autodiagnoósticheas, non vuole esser pretende soustitutiva di un inquadramentoir a una valoración meédico-diagnoóstico ed i valori possono non esa y los valores pueden no sere indicativi inos en el caso die soggettiujetos pediaátrici (fino a 18 anni), con età superiore aos (hasta 18 años), mayores de 80 anniños, obesios, grandies fumatdories, persone affette daas con procesosi moórbidosi acuti in atto e da patologiegudos en curso y trastornos metaboólicheos). <g id="1"/>NOTA: Si consiglia di prelevare ile recomienda extraer sangure e inizciare l’ el anaálisis della Vitamina D prima delle domandeantes de las preguntas die anamnesi e nell’attess y mientras se espera del riesultatdo farehacer la parte die anamensi.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Gestione — Spagnolo

Gestione del cliente
Gestioneón del clientes
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Gestione — Inglese

La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.
La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primoThe dedicated person will be present at the pharmacy half an hour before the first appuointamento, per provvedere all’allestimento della po to arrange for the set-up of the staztione e all’incontro and the iniztiale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno ction meeting with the pharmacy contact person who will be in charge of the post-measurement counseling/advising. It is appropriate for the l’operatore to rieceva il programma degliive the appuointamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’ schedule. The dedicated person will seat the client in the dedicated area. During the appuointamento verranno fornite delle, informaztioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al will be provided that echoes what has already been delivered, the necessary data will be requested, and the measurement will be taken. The client will then be made to sit in the dedicated area for the pharmacist's advice. The operator will also make himself available, when requested, to provide advice about the most suitable type of product based on the riesultato ottenuto. Il personale consegnerà il obtained. The staff will deliver the riesultato in presenza del farmacista che si occuperà della in the presence of the pharmacist who will do the counsulenza. L’eling. The operatore will commenterà il on the riesultato ottenuto, lasciando al farmacista la con obtained, leaving the pharmacist with the subsegquente atctività di consiglio ey of advice and/or counsulenzaeling.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Gestione — Inglese

L’osteoporosi viene definita come una malattia sistemica dell’apparato scheletrico, caratterizzata da una bassa densità minerale e dal deterioramento della microarchitettura del tessuto osseo, con conseguente aumento della fragilità ossea legato prevalentemente all’invecchiamento. Questa situazione porta, conseguentemente, ad un aumentato rischio di frattura (in particolare di vertebre, femore, polso, omero, caviglia) per traumi anche minimi. In Italia, il 23% delle donne oltre i 40 anni e il 14% degli uomini con più di 60 anni è affetto da osteoporosi e questi numeri sono in continua crescita, soprattutto in relazione all’aumento dell’aspettativa di vita.<g id="0"/>Il Bones Check offre una panoramica dello stato di salute delle nostre ossa. Infatti, sebbene le caratteristiche del tessuto osseo siano in ampia parte determinate da fattori ereditari, lo stile di vita e le abitudini alimentari influiscono fortemente sulla sua evoluzione. Il tessuto osseo infatti si rimodella continuamente in funzione degli stimoli chimici e meccanici che riceve.
L’oOsteoporosi viene definita come una malattis is defined as a siystemica dell’apparato scheletricoisease of the skeletal system, charatcterizzata da una bassa densità minerale e dal deterioramento dellaed by low mineral density and deterioration of the microarchitetctura dele of bone teissuto osseo, con conseguente aumento della fragilità ossea legato prevalentemente all’invecchiamento. Questae, resulting in increased bone fragility mainly related to aging. This situaztione porta leads, consegquentemente, ad un aumentato rischio dily, to an increased risk of fratcturae (in particoulare dily of vertebrae, femore, polso, omero, caviglia) per traumi anche minimi. In Italia, il 23% delle donne oltre i 40 anni e il 14% degli uomini con più di 60 anni è affetto da osteoporosi e questiur, wrist, humerus, ankle) from even minimal trauma. In Italy, 23% of women over 40 and 14% of men over 60 are affected by osteoporosis, and these numberi sono in continua crescita, soprattuttos are steadily growing, especially in relaztione all’aumento dell’aspettativa di vita to increasing life expectancy.<g id="0"/>IlThe Bones Check offre una panoramica dello stato di salute delle nostre ossa. Infatti, sebbene lprovides an overview of the health status of our bones. Indeed, although the charatcteristiche dels of bone teissuto osseo siano in ampia parte determinate da fattori ereditari, lo e are largely determined by hereditary factors, lifestiyle di vita e le abitudini alimentari influiscono fortemand dietary habits strongly influentce sulla suaits evoluztione. Il tessuto osseo infatti si rimodella continuamente in funzione degli stimolin fact, bone tissue is constantly remodeling itself according to the chiemici eal and mecchanici cheal stimuli it rieceives.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Gestione — Inglese

Di cosa si tratta
Di cosa si trattaWhat it is about
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Gestione — Inglese

Valutazione della densità ossea viene utilizzata la tecnica dell’ultrasonometria ossea. L’ultrasonometria è una tecnica non invasiva e priva di radiazioni: consente di fornire informazioni sulla fragilità delle ossa, che sono maggiormente a rischio di fratture al decrescere della densità del tessuto osseo. La misurazione viene eseguita a livello del calcagno, dove il tessuto è estremamente rappresentativo del metabolismo osseo sistematico, con particolare riferimento alla zona femorale trocanterica (anca).
Valutazione della densità ossea viene utilizzata laBone density assessment is used the technica dell’que of bone ultrasonometria ossea. L’ultrasonometria è una tecnicy. Ultrasonometry is a non invasiva e priva di radiazioni: consente di forniree, radiation-free technique: it provides informaztioni sulla on the fragilità delle ossa, che sono maggiormente a rischio diy of bones, which are at greater risk of fratcture al decrescere dellas bone tissue densitày del tessuto osseo. La misurazione viene eseguita acreases. The measurement is performed at the lievello del calcagno, dove il of the calcaneus, where the teissuto è estremamente rappresentativo del metabolismo osseo sistematico, cone is highly representative of systematic bone metabolism, with particoulare rieferimento alla zonaence to the femorale trochanterica (anca)hip) area.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Gestione — Inglese

Il Bones Check si articola in tre parti:
IlThe Bones Check si articola inhas three partis:
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Gestione — Inglese

Con il Bones Check si analizzano comportamenti che possono influire su questo processo, fattori di rischio per la prevenzione di osteopenia e osteoporosi ed il livello di vitamina D individuale (vitamina fondamentale per l’assorbimento del calcio necessario al processo di ossificazione).
Con il Bones Check si analizzano comportamenti che possono influire su questois used to analyze behaviors that may affect this processo, risk fatctori di rischio per las for the prevenztione di of osteopenia eand osteoporosi ed il livello dis, and individual vitamina D individuale (vitamina fondamentale per l’assorbimento dellevels (a vitamin critical for the absorption of calcioum necessario al processo diy for the ossificaztione process).
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Gestione — Inglese

Informazione al cliente
ICustomer informaztione al cliente
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Gestione — Inglese

Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 20 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogniDays are scheduled Monday through Saturday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., with a one-hour lunch break. The duration to be provided for each appuointamento è di is 20 minuti. Si consiglia vivamente di tenere unes. It is strongly recommended that every 5th or 6th free appuointamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppi be held to allow for the management of any client delays, need for duplicate mieasurazioniements, or inserimento di altri clienti dell’ultimo momclusion of other last-minute clientos. ÈIt is preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con laable that the measurement take place in a secluded space with sufficiente privacy e, seand, if possibile, con una seduta comoda per ilmfortable seating for the cliente. L’. The operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare ileds a chair and a table, from which the necessary electrical outlets can be reached, an Internet connection, and sheets of paper to print the riesultato.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Gestione — Inglese

Domande di anamnesi riguardo alle abitudini, l’alimentazione e i fattori di rischio.
Domande di anamnesi riguardo alle abitudini, l’alimentazione e iHistory questions regarding habits, nutrition, and risk fatctori di rischios.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Gestione — Inglese

Organizzazione dell’evento
OEvent organizzaztione dell’evento
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Gestione — Inglese

Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formatoAttached to this document is an explanatory sheet, in eletctronico, format, whiche contiene leains basic informaztioni di base inherenti quanto verrà valutato; tali in what will be assessed; this informaztioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appu can be used both as an explanation for the client who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the client who shows up for the appointamento.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Gestione — Inglese

Definizione del livello di vitamina D mediante prelievo capillare di sangue. La definizione del livello di vitamina D, basata su valutazioni autodiagnostiche, non vuole essere sostitutiva di un inquadramento medico-diagnostico ed i valori possono non essere indicativi in caso di soggetti pediatrici (fino a 18 anni), con età superiore a 80 anni, obesi, grandi fumatori, persone affette da processi morbosi acuti in atto e da patologie metaboliche). <g id="1"/>NOTA: Si consiglia di prelevare il sangue e iniziare l’analisi della Vitamina D prima delle domande di anamnesi e nell’attesa del risultato fare la parte di anamensi.
Definiztione del livello di of vitamina D mediante prelievo capillare di sangue. Lalevel by capillary blood sampling. The definiztione del livello di of vitamina D, basata su valutazioni autodiagnostiche, non vuole essere sostitutiva di un inquadramento level, based on self-diagnostic assessments, is not intended to be a substitute for a medicoal-diagnostico ed i valori possono non esser framework and values may not be indicativie in caso di soggetti pediatrici (fino a 18 anni), con età superiore a 80 annie of pediatric subjects (up to 18 years of age), those over 80 years of age, obesie, grandi fumatori, persone affette da processi morbosi acuti in atto e da patologieheavy smokers, people with ongoing acute morbid processes and metaboliche diseases). <g id="1"/>NOTAE: Si consiglia di prelevare il sangue e iniziare l’analisi dellaIt is recommended to draw blood and start Vitamina D prima delle domande di anamnesi e nell’attesa del risultato fare la parte dianalysis before the history questions and while waiting for the result do the anamensi part.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Gestione — Inglese

Gestione del cliente
Gestione del cliCustomer managemente
un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Bones Check Gestione — Spagnolo

13 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Bones Check Gestione — Inglese

13 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Aggiornamento risorsa

Federica Frau / Bones Check Gestione — Spagnolo

Il file bones-check-gestione/es.odt è stato aggiunto. un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Bones Check Gestione — Spagnolo

La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.
La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.
un anno fa

Cerca