Modifiche in Federica Frau @ Weblate

Federica Aggiornamento risorsa Federica Frau / Frame Check Gestione — Spagnolo	Il file `frame-check-gestione/es.odt` è stato aggiunto. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Frame Check Gestione — Spagnolo	Italiano La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. Spagnolo Richiede modifica La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Frame Check Gestione — Spagnolo	Italiano Gestione del cliente Spagnolo Richiede modifica Gestione del cliente un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Frame Check Gestione — Spagnolo	Italiano Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 20 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. Spagnolo Richiede modifica Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 20 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Frame Check Gestione — Spagnolo	Italiano Organizzazione dell’evento Spagnolo Richiede modifica Organizzazione dell’evento un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Frame Check Gestione — Spagnolo	Italiano Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Spagnolo Richiede modifica Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Frame Check Gestione — Spagnolo	Italiano Informazione al cliente Spagnolo Richiede modifica Informazione al cliente un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Frame Check Gestione — Spagnolo	Italiano Molti soffrono o hanno sofferto almeno una volta nella vita di dolore muscolo scheletrico. Il dolore è il sintomo più comune delle patologie muscolo scheletrico e può essere causato da disturbi dovuti ad un sollecito eccessivo, postura scorretta o traumi a carico dei vari componenti dell’apparato quali, ossa, articolazioni o legamenti. Per cui, anche il dolore articolare risulta essere un dolore riconducibile all’apparato muscolo scheletrico.<g id="0"/>Nella maggior parte dei dolori muscolo-scheletrici è presente uno stato infiammatorio dei tessuti, che può causare un peggioramento del dolore. L’infiammazione porta a una sensibilizzazione dei nocicettori contribuendo a generare la sensazione dolorosa.<g id="1"/>È quindi importante intervenire in fase precoce, non appena il dolore muscolo-scheletrico inizia a manifestarsi, per risolvere lo stato infiammatorio e interrompere gli stimoli dolorosi ad esso correlati, e anche per evitare un peggioramento del dolore e la sua evoluzione da una fase acuta a una fase cronica. Questo check up permette un’analisi del dolore muscolo scheletrico e della mobilità articolare per identificare l’intensità e la frequenza del dolore il quale comporta evidenti limitazioni del movimento e rigidità. L’aumento della gravità del dolore può evolversi in dolore cronico e per tale motivo risulta di fondamentale importanza effettuare il test in fase precoce così da poter intervenire prima di aggravarsi. Inoltre, si avrà una valutazione della mobilità articolare, in particolar modo sulla postura, la quale potrebbe influire sul dolore muscolo scheletrico accentuandolo e sulla mobilità articolare.<g id="2"/>Questo check up è quindi composto da un questionario validato per prevenire un possibile dolore cronico e da esercizi fisici volti alla valutazione della mobilità articolare in associazione ad una valutazione di alcune caratteristiche posturali. Spagnolo Richiede modifica Molti soffrono o hanno sofferto almeno una volta nella vita di dolore muscolo scheletrico. Il dolore è il sintomo più comune delle patologie muscolo scheletrico e può essere causato da disturbi dovuti ad un sollecito eccessivo, postura scorretta o traumi a carico dei vari componenti dell’apparato quali, ossa, articolazioni o legamenti. Per cui, anche il dolore articolare risulta essere un dolore riconducibile all’apparato muscolo scheletrico.<g id="0"/>Nella maggior parte dei dolori muscolo-scheletrici è presente uno stato infiammatorio dei tessuti, che può causare un peggioramento del dolore. L’infiammazione porta a una sensibilizzazione dei nocicettori contribuendo a generare la sensazione dolorosa.<g id="1"/>È quindi importante intervenire in fase precoce, non appena il dolore muscolo-scheletrico inizia a manifestarsi, per risolvere lo stato infiammatorio e interrompere gli stimoli dolorosi ad esso correlati, e anche per evitare un peggioramento del dolore e la sua evoluzione da una fase acuta a una fase cronica. Questo check up permette un’analisi del dolore muscolo scheletrico e della mobilità articolare per identificare l’intensità e la frequenza del dolore il quale comporta evidenti limitazioni del movimento e rigidità. L’aumento della gravità del dolore può evolversi in dolore cronico e per tale motivo risulta di fondamentale importanza effettuare il test in fase precoce così da poter intervenire prima di aggravarsi. Inoltre, si avrà una valutazione della mobilità articolare, in particolar modo sulla postura, la quale potrebbe influire sul dolore muscolo scheletrico accentuandolo e sulla mobilità articolare.<g id="2"/>Questo check up è quindi composto da un questionario validato per prevenire un possibile dolore cronico e da esercizi fisici volti alla valutazione della mobilità articolare in associazione ad una valutazione di alcune caratteristiche posturali. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Frame Check Gestione — Spagnolo	Italiano Di cosa si tratta Spagnolo Richiede modifica Di cosa si tratta un anno fa
Federica Aggiunta nuova lingua Federica Frau / Frame Check Gestione — Spagnolo	Spagnolo un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Ferritina Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Locandina Spagnolo 9 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Locandina~~Póster un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Ferritina Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Coupon Spagnolo 3 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Coupones un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Ferritina Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Tramite un breve questionario anamnestico e un semplice prelievo di sangue capillare, il Ferritina Check permette di identificare eventuali carenze di ferro che, se non trattate, possono portare a problematiche ben più gravi.<g id="0"/>In generale, si stima che circa il 25% della popolazione mondiale soffra di anemia, con un’incidenza maggiore nelle donne, soprattutto se in età fertile e/o in gravidanza.<g id="1"/>In ogni caso, è fondamentale tenere sotto controllo i valori di ferritina e, in presenza di ipoferritinemia, intraprendere le azioni necessarie per trattare la causa alla base di questa condizione. Spagnolo 277 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Trami~~Mediante un breve qcuestionario anamn~~est~~ésico ey una seimpl~~ice prelievo~~e muestra die sangure capillare, iel Chequeo de Ferritina ~~Check~~ permetite di identificar~~e eventuali carenze di f~~ posibles carencias de hierro chque, sde non trat~~tat~~arse, p~~ossono portare a problematiche ben più~~ueden derivar en problemas mucho más gravies.<g id="0"/>IEn generale, si e estima ~~che circa i~~que aproximadamente el 25% del la po~~polazione~~blación moundial~~e soffra di~~ padece anemia, con un~~’incidenza maggiore nelle donne, soprattutto se in età~~a mayor incidencia en mujeres, especialmente en aquellas en edad feértil~~e e/o in gravidanza~~ y/o embarazadas.<g id="1"/>IEn ~~ogni~~cualquier caso, ès foundamental~~e tenere sotto controllo i~~ vigilar los valories die ferritina ey, ien presenzcia di e hipoferritinemia, ~~intraprendere le azioni~~tomar las medidas necessari~~e per~~as para trattare la causa ~~alla base di questa condizione~~subyacente de esta afección. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Ferritina Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Appuntamento, Data, Ora<g id="2"/><g id="3"/>Area Metabolica Spagnolo 22 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Appuntamento, Dat~~Cita, fecha, Ohora<g id="20"/><g id="31"/>A Área Mmetaboólica un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Ferritina Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Misurazione dei livelli di ferritina nel sangue Spagnolo 19 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte M~~isurazione~~edición dei los nivellies die ferritina enel sangure un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Ferritina Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Data Spagnolo 4 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Dat~~Fecha un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Ferritina Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Misurazione dei livelli di ferritina nel sangue Spagnolo 19 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte M~~isurazione~~edición dei los nivellies die ferritina enel sangure un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Ferritina Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Scopri i tuoi livelli di ferritina! Spagnolo 15 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Scopri i tuoi l~~Averigüe sus nivellies die ferritina! un anno fa
Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / Ferritina Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	8 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Federica Aggiornamento risorsa Federica Frau / Ferritina Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Il file `ferritina-check-locandina-e-coupon/es.odt` è stato aggiunto. un anno fa

125 / 180

/ 180

Cerca

Progetto

Lingua

Azione

Nome utente autore

Data iniziale

Data finale