Modifiche in Federica Frau @ Weblate

Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Sat Check Riepilogo — Italiano	Italiano Una delle aree maggiormente interessate dallo stress ossidativo è il cavo orale, in quanto maggiormente esposto all’azione di agenti esterni (alimenti, fumo). Nel cavo orale la difesa nei confronti dei radicali liberi, è garantita dalla barriera antiossidante della saliva. Di tale barriera fanno parte sostanze endogene ed anche esogene note come modulatori fisiologici ad azione antiossidante. Tuttavia un prolungato stato di stress finisce per costituire il substrato di una vera e propria patologia asintomatica che può nel tempo favorire l’insorgere di una vasta gamma di stati patologici: placca, carie, stomatiti, gengiviti, infiammazioni del colletto fino alla malattia-sorriso parodontale. Inoltre lo stato ossidativo del cavo orale è direttamente correlato allo stato di ossidazione globale e pertanto sono anche un indicatore dello stress ossidativo generale.<g id="0"/>Il test viene realizzato sulla saliva, non è invasivo, è veloce e permette di ottenere in pochi minuti una valutazione dell’equilibrio radicali liberi-barriera antiossidante. Italiano Stringhe tradotte Una delle aree maggiormente interessate dallo stress ossidativo è il cavo orale, in quanto maggiormente esposto all’azione di agenti esterni (alimenti, fumo). Nel cavo orale la difesa nei confronti dei radicali liberi, è garantita dalla barriera antiossidante della saliva. Di tale barriera fanno parte sostanze endogene ed anche esogene note come modulatori fisiologici ad azione antiossidante. Tuttavia un prolungato stato di stress finisce per costituire il substrato di una vera e propria patologia asintomatica che può nel tempo favorire l’insorgere di una vasta gamma di stati patologici: placca, carie, stomatiti, gengiviti, infiammazioni del colletto fino alla malattia-sorriso parodontale. Inoltre lo stato ossidativo del cavo orale è direttamente correlato allo stato di ossidazione globale e pertanto sono anche un indicatore dello stress ossidativo generale.<g id="0"/>Il test viene realizzato sulla saliva, non è invasivo, è veloce e permette di ottenere in pochi minuti una valutazione dell’equilibrio radicali liberi-barriera antiossidante. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Sat Check Riepilogo — Italiano	Italiano Le tossine che si accumulano nel nostro organismo danno origine alla formazione dei radicali liberi, sostanze che possono arrecare seri danni accelerando il processo di degenerazione cellulare che determina l’invecchiamento. Quando il quantitativo di radicali liberi è superiore a quello fisiologico, il nostro sistema antiossidante non è più in grado di neutralizzare le specie chimiche ossidanti che essendo altamente reattive, aggrediscono le cellule, provocando stress ossidativo inducendo un invecchiamento precoce dei tessuti, dalla pelle agli organi interni e può portare a malattie cardiovascolari come ictus e infarto cardiaco, fino a patologie altamente degenerative come alcuni tipi di tumore. Lo stress ossidativo è difficile da identificare, in quanto non dà luogo a dei sintomi caratteristici, pertanto non fornisce alcun elemento tale da suggerire un approfondimento laddove l’esecuzione di semplici test biochimici consentirebbe un immediato inquadramento del problema. Italiano Stringhe tradotte Le tossine che si accumulano nel nostro organismo danno origine alla formazione dei radicali liberi, sostanze che possono arrecare seri danni accelerando il processo di degenerazione cellulare che determina l’invecchiamento. Quando il quantitativo di radicali liberi è superiore a quello fisiologico, il nostro sistema antiossidante non è più in grado di neutralizzare le specie chimiche ossidanti che essendo altamente reattive, aggrediscono le cellule, provocando stress ossidativo inducendo un invecchiamento precoce dei tessuti, dalla pelle agli organi interni e può portare a malattie cardiovascolari come ictus e infarto cardiaco, fino a patologie altamente degenerative come alcuni tipi di tumore. Lo stress ossidativo è difficile da identificare, in quanto non dà luogo a dei sintomi caratteristici, pertanto non fornisce alcun elemento tale da suggerire un approfondimento laddove l’esecuzione di semplici test biochimici consentirebbe un immediato inquadramento del problema. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Sat Check Riepilogo — Italiano	Italiano Il termine Stress Ossidativo identifica lo squilibrio tra sostanze ossidanti e antiossidanti presenti nel nostro organismo. Il naturale processo di detossificazione del nostro organismo comporta la trasformazione e l’eliminazione di sostanze tossiche potenzialmente dannose che possono essere introdotte con i cibi, il fumo o attraverso l’esposizione ad agenti inquinanti. Italiano Stringhe tradotte Il termine Stress Ossidativo identifica lo squilibrio tra sostanze ossidanti e antiossidanti presenti nel nostro organismo. Il naturale processo di detossificazione del nostro organismo comporta la trasformazione e l’eliminazione di sostanze tossiche potenzialmente dannose che possono essere introdotte con i cibi, il fumo o attraverso l’esposizione ad agenti inquinanti. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Sat Check Riepilogo — Italiano	Italiano È bello stare bene! Italiano Stringhe tradotte È bello stare bene! un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Sat Check Riepilogo — Italiano	Italiano Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere. Italiano Stringhe tradotte Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere. un anno fa
Nessuno Rifondazione nel repository Federica Frau / Sat Check Riepilogo	Rifondazione nel repository un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Sat Check Gestione — Spagnolo	Italiano Il termine Stress Ossidativo identifica lo squilibrio tra sostanze ossidanti e antiossidanti presenti nel nostro organismo. Il naturale processo di detossificazione del nostro organismo comporta la trasformazione e l’eliminazione di sostanze<g id="0"/>tossiche potenzialmente dannose che possono essere introdotte con i cibi, il fumo o attraverso l’esposizione ad agenti inquinanti. Le tossine che si accumulano nel nostro organismo danno origine alla formazione dei radicali liberi, sostanze che possono arrecare seri danni accelerando il processo di degenerazione cellulare che determina l’invecchiamento. L’attività antiossidante del nostro organismo aiuta a combattere i danni causati dai radicali liberi. Quando il quantitativo di radicali liberi è superiore a quello fisiologico, il nostro sistema antiossidante non è più in grado di neutralizzare le specie chimiche ossidanti che essendo altamente reattive, aggrediscono le cellule provocando stress ossidativo. I radicali liberi infatti sono altamente reattivi e agiscono legandosi erroneamente alle molecole del nostro organismo alterandole. Ciò induce un invecchiamento precoce dei tessuti, dalla pelle agli organi interni. Inoltre recenti studi hanno dimostrato che esiste una stretta correlazione tra lo stress ossidativo e diversi tipi di malattie (osteoporosi, malattie cardiovascolari, fino a patologie altamente degenerative ed alcuni tipi di tumore). È ormai riconosciuto che solo un terzo dei fattori che portano all’invecchiamento è di origine genetica, e quindi non modificabile, mentre i due terzi derivano da fattori esterni modificabili, come alimentazione, ambiente in cui viviamo, livello di attività fisica, farmaci, fumo o droghe assunte, etc. Lo stress ossidativo è difficile da identificare, in quanto non dà luogo a dei sintomi caratteristici, pertanto non fornisce alcun elemento tale da suggerire un approfondimento laddove l’esecuzione di semplici test biochimici consentirebbe un immediato inquadramento del problema.<g id="1"/>Una delle aree maggiormente interessate dallo stress ossidativo è il cavo orale, inquanto maggiormente esposto all’azione di agenti esterni (alimenti, fumo). Nel cavo orale la difesa nei confronti dei radicali liberi, è garantita dalla barriera antiossidante della saliva. Di tale barriera fanno parte sostanze endogene ed anche esogene note come modulatori fisiologici ad azione antiossidante. Tuttavia un prolungato stato di stress finisce per costituire il substrato di una vera e propria patologia asintomatica che può nel tempo favorire l’insorgere di una vasta gamma di stati patologici: placca, carie, stomatiti, gengiviti, infiammazioni del colletto fino alla malattia sorriso parodontale. Inoltre lo stato ossidativo del cavo orale è direttamente correlato allo stato di ossidazione globale e pertanto sono anche un indicatore dello stress ossidativo generale. Il SAT test viene realizzato sulla saliva, non è invasivo, è veloce e permette di ottenere in pochi minuti una valutazione dell’equilibrio radicali liberi-barriera antiossidante. La quantificazione del potere antiossidante salivare viene rilevato attraverso una reazione colorimetrica e mediante il fotometro dedicato. Il valore ottenuto corrisponderà alla capacità riducente, ossia al potere antiossidante della saliva testata. I Valori di Riferimento del SAT test sono espressi in μmoli/Litro di antiossidanti (o μmoli di ferro ridotto). In questo caso l’antiossidante di riferimento è la Vitamina C che è usata come agente riducente di riferimento. Spagnolo 1617 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Il termine Stress Ossidativo identifica lo squilibrio tra sostanze ossidanti e antiossidanti presenti nel nostro organismo. Il naturale processo di detossificazione del nostro organismo comporta la trasformazione e l’eliminazione di sostanze<g id="0"/>tossiche potenzialmente dannose che possono essere introdotte con i cibi, il fumo o attraverso l’esposizione ad agenti inquinanti. Le tossine che si accumulano nel nostro organismo danno origine alla formazione dei radicali liberi, sostanze che possono arrecare seri danni accelerando il processo di degenerazione cellulare che determina l’invecchiamento. L’attività antiossidante del nostro organismo aiuta a combattere i danni causati dai radicali liberi. Quando il quantitativo di radicali liberi è superiore a quello fisiologico, il nostro sistema antiossidante non è più in grado di neutralizzare le specie chimiche ossidanti che essendo altamente reattive, aggrediscono le cellule provocando stress ossidativo. I radicali liberi infatti sono altamente reattivi e agiscono legandosi erroneamente alle molecole del nostro organismo alterandole. Ciò induce un invecchiamento precoce dei tessuti, dalla pelle agli organi interni. Inoltre recenti studi hanno dimostrato che esiste una stretta correlazione tra lo stress ossidativo e diversi tipi di malattie (osteoporosi, malattie cardiovascolari, fino a patologie altamente degenerative ed alcuni tipi di tumore). È ormai riconosciuto che solo un terzo dei fattori che portano all’invecchiamento è di origine genetica, e quindi non modificabile, mentre i due terzi derivano da fattori esterni modificabili, come alimentazione, ambiente in cui viviamo, livello di attività fisica, farmaci, fumo o droghe assunte, etc. Lo stress ossidativo è difficile da identificare, in quanto non dà luogo a dei sintomi caratteristici, pertanto non fornisce alcun elemento tale da suggerire un approfondimento laddove l’esecuzione di semplici test biochimici consentirebbe un immediato inquadramento del problema.<g id="1"/>Una delle aree maggiormente interessate dallo stress ossidativo è il cavo orale, inquanto maggiormente esposto all’azione di agenti esterni (alimenti, fumo). Nel cavo orale la difesa nei confronti dei radicali liberi, è garantita dalla barriera antiossidante della saliva. Di tale barriera fanno parte sostanze endogene ed anche esogene note come modulatori fisiologici ad azione antiossidante. Tuttavia un prolungato stato di stress finisce per costituire il substrato di una vera e propria patologia asintomatica che può nel tempo favorire l’insorgere di una vasta gamma di stati patologici: placca, carie, stomatiti, gengiviti, infiammazioni del colletto fino alla malattia sorriso parodontale. Inoltre lo stato ossidativo del cavo orale è direttamente correlato allo stato di ossidazione globale e pertanto sono anche un indicatore dello stress ossidativo generale. Il SAT test viene realizzato sulla saliva, non è invasivo, è veloce e permette di ottenere in pochi minuti una valutazione dell’equilibrio radicali liberi-barriera antiossidante. La quantificazione del potere antiossidante salivare viene rilevato attraverso una reazione colorimetrica e mediante il fotometro dedicato. Il valore ottenuto corrisponderà alla capacità riducente, ossia al potere antiossidante della saliva testata. I Valori di Riferimento del SAT test sono espressi in μmoli/Litro di antiossidanti (o μmoli di ferro ridotto). In questo caso l’antiossidante di riferimento è la Vitamina C che è usata come agente riducente di riferimentoEl término estrés oxidativo identifica el desequilibrio entre sustancias oxidantes y antioxidantes en el organismo. El proceso natural de desintoxicación de nuestro organismo consiste en la transformación y eliminación de sustancias<g id="0"/>tóxicas potencialmente dañinas que pueden introducirse a través de la alimentación, el tabaco o la exposición a agentes contaminantes. Las toxinas que se acumulan en nuestro organismo dan lugar a la formación de radicales libres, sustancias que pueden causar graves daños al acelerar el proceso de degeneración celular que conduce al envejecimiento. La actividad antioxidante del organismo ayuda a combatir los daños causados por los radicales libres. Cuando la cantidad de radicales libres es superior a la fisiológica, nuestro sistema antioxidante ya no es capaz de neutralizar las especies químicas oxidantes que, al ser altamente reactivas, atacan a las células provocando estrés oxidativo. En efecto, los radicales libres son muy reactivos y actúan uniéndose por error a las moléculas de nuestro organismo, alterándolas. Esto induce el envejecimiento prematuro de los tejidos, desde la piel hasta los órganos internos. Además, estudios recientes han demostrado que existe una estrecha correlación entre el estrés oxidativo y diversos tipos de enfermedades (osteoporosis, enfermedades cardiovasculares, hasta enfermedades altamente degenerativas y algunos tipos de cáncer). Actualmente se reconoce que sólo un tercio de los factores que conducen al envejecimiento son de origen genético, y por tanto no modificables, mientras que dos tercios derivan de factores externos modificables, como la alimentación, el entorno en el que vivimos, el nivel de actividad física, los medicamentos, el tabaco o las drogas que tomamos, etc. El estrés oxidativo es difícil de identificar, ya que no da lugar a síntomas característicos, por lo que no aporta pruebas que aconsejen un examen en profundidad, cuando la realización de pruebas bioquímicas sencillas permitiría encuadrar el problema de forma inmediata.<g id="1"/>Una de las zonas más afectadas por el estrés oxidativo es la cavidad bucal, ya que es la más expuesta a la acción de agentes externos (alimentos, humo). En la cavidad oral, la defensa contra los radicales libres la proporciona la barrera antioxidante de la saliva. Forman parte de esta barrera sustancias endógenas y también exógenas conocidas como moduladores fisiológicos con acción antioxidante. Sin embargo, un estado prolongado de estrés acaba constituyendo el sustrato de una verdadera patología asintomática que con el tiempo puede favorecer la aparición de una amplia gama de estados patológicos: placa, caries, estomatitis, gingivitis, inflamación del cuello hasta la enfermedad periodontal de la sonrisa. Además, el estado oxidativo de la cavidad bucal está directamente relacionado con el estado de oxidación global y, por lo tanto, también es un indicador del estrés oxidativo general. El test SAT se realiza en saliva, no es invasivo, es rápido y permite obtener en pocos minutos una valoración del balance radicales libres-antioxidantes. La cuantificación del poder antioxidante salival se detecta mediante una reacción colorimétrica y un fotómetro específico. El valor obtenido corresponderá a la capacidad reductora, es decir, al poder antioxidante de la saliva analizada. Los valores de referencia de la prueba SAT se expresan en μmol/litro de antioxidante (o μmol de hierro reducido). En este caso, el antioxidante de referencia es la vitamina C, que se utiliza como agente reductor de referencia. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Sat Check Gestione — Spagnolo	Italiano La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. Spagnolo 583 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte La persona ~~dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro~~encargada se presentará en la farmacia media hora antes de la primera cita, con el fin de preparar el puesto de trabajo y la reunión inizciale die coordina~~mento con il referente~~ción con la persona de contacto del la farmacia chque s~~i occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione~~e encargará del asesoramiento/consejo tras la medición. Èl ~~opportuno che l’~~operatdore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i debe recibir el horario de la cita. La persona encargada sentará al cliente en la zona reservada. Durante la cita, se dará información, se pedirán los datios necessari ~~e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’are~~os y se realizará la medición. A continuación, el cliente se sentará en la zona dedicatda apara recibir el cons~~igli~~ejo del farmac~~ista. L’~~éutico. El operatdor~~e, inoltre, si rende~~ también está disponibile, qcuando ~~richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia~~se le solicite, para asesorarle sobre el tipo die prodotucto ~~più indicata in base a~~más adecuado en función del riesultatdo otbtenutido. IEl personal~~e consegnerà i~~ entregará el riesultatdo ien presenzcia del farmac~~ista che si occuperà della consulenza. L’~~éutico que realizará el asesoramiento. El operatdore comment~~erà i~~ará el riesultatdo otbtenutido, ~~lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e~~dejando que el farmacéutico asesore y/o consulte~~nza~~. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Sat Check Gestione — Spagnolo	Italiano Di cosa si tratta Spagnolo 7 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte D~~i cosa~~e qué sie tratta un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Sat Check Gestione — Spagnolo	Italiano Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Spagnolo 171 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Sie a~~llega al presen~~djunta a este documento un fo~~glio illustrativ~~lleto, ien formato eletctroónico, chque contiene le informa~~zioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per i~~ción básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente chque des~~idera approfondimenti all’at~~ee obtener más información en el momento de~~ll’~~ la invit~~o, che al cliente che si presenta all’appuntamento~~ación, como para el cliente que acuda a la cita. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Sat Check Gestione — Spagnolo	Italiano Informazione al cliente Spagnolo 3 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Informa~~zione~~ción al cliente un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Sat Check Gestione — Spagnolo	Italiano Gestione del cliente Spagnolo 4 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Gesti~~one~~ón del clientes un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Sat Check Gestione — Spagnolo	Italiano Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. Spagnolo 374 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte L~~e giornate vengono fissate da~~as citas se programan de lune~~dì~~s a saábatdo d~~all~~e 9:.00 a~~lle~~ 18:.00 horas, con un~~’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento~~a pausa de una hora para comer. La duración de cada cita ès die 15 minutios. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ue recomienda encarecidamente dejar libre una de cada cinco o seis citas, para permitir la gestión de posibles retrasos de los clientes, la necesidad de realizar mediciones dobles o la inclusión de otros clientes en el último momento. Ès preferibile chque la m~~isurazione avvenga i~~edición tenga lugar en uno espazcio appartatdo, con la sufficiente ~~privacy e, se~~intimidad y, si es possibile, con ~~una seduta~~asientos coómod~~a per i~~os para el cliente. L’El operatdore necessita di una s~~edia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese~~illa y una mesa, desde la que pueda acceder a las tomas eletéctricheas necessari~~e, di una rete internet e di fogli di carta per stampare i~~as, conexión a internet y hojas de papel para imprimir el riesultatdo. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Sat Check Gestione — Spagnolo	Italiano Organizzazione dell’evento Spagnolo 12 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Organiz~~zazione dell’even~~ación de actos un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Sat Check Gestione — Inglese	Italiano Il termine Stress Ossidativo identifica lo squilibrio tra sostanze ossidanti e antiossidanti presenti nel nostro organismo. Il naturale processo di detossificazione del nostro organismo comporta la trasformazione e l’eliminazione di sostanze<g id="0"/>tossiche potenzialmente dannose che possono essere introdotte con i cibi, il fumo o attraverso l’esposizione ad agenti inquinanti. Le tossine che si accumulano nel nostro organismo danno origine alla formazione dei radicali liberi, sostanze che possono arrecare seri danni accelerando il processo di degenerazione cellulare che determina l’invecchiamento. L’attività antiossidante del nostro organismo aiuta a combattere i danni causati dai radicali liberi. Quando il quantitativo di radicali liberi è superiore a quello fisiologico, il nostro sistema antiossidante non è più in grado di neutralizzare le specie chimiche ossidanti che essendo altamente reattive, aggrediscono le cellule provocando stress ossidativo. I radicali liberi infatti sono altamente reattivi e agiscono legandosi erroneamente alle molecole del nostro organismo alterandole. Ciò induce un invecchiamento precoce dei tessuti, dalla pelle agli organi interni. Inoltre recenti studi hanno dimostrato che esiste una stretta correlazione tra lo stress ossidativo e diversi tipi di malattie (osteoporosi, malattie cardiovascolari, fino a patologie altamente degenerative ed alcuni tipi di tumore). È ormai riconosciuto che solo un terzo dei fattori che portano all’invecchiamento è di origine genetica, e quindi non modificabile, mentre i due terzi derivano da fattori esterni modificabili, come alimentazione, ambiente in cui viviamo, livello di attività fisica, farmaci, fumo o droghe assunte, etc. Lo stress ossidativo è difficile da identificare, in quanto non dà luogo a dei sintomi caratteristici, pertanto non fornisce alcun elemento tale da suggerire un approfondimento laddove l’esecuzione di semplici test biochimici consentirebbe un immediato inquadramento del problema.<g id="1"/>Una delle aree maggiormente interessate dallo stress ossidativo è il cavo orale, inquanto maggiormente esposto all’azione di agenti esterni (alimenti, fumo). Nel cavo orale la difesa nei confronti dei radicali liberi, è garantita dalla barriera antiossidante della saliva. Di tale barriera fanno parte sostanze endogene ed anche esogene note come modulatori fisiologici ad azione antiossidante. Tuttavia un prolungato stato di stress finisce per costituire il substrato di una vera e propria patologia asintomatica che può nel tempo favorire l’insorgere di una vasta gamma di stati patologici: placca, carie, stomatiti, gengiviti, infiammazioni del colletto fino alla malattia sorriso parodontale. Inoltre lo stato ossidativo del cavo orale è direttamente correlato allo stato di ossidazione globale e pertanto sono anche un indicatore dello stress ossidativo generale. Il SAT test viene realizzato sulla saliva, non è invasivo, è veloce e permette di ottenere in pochi minuti una valutazione dell’equilibrio radicali liberi-barriera antiossidante. La quantificazione del potere antiossidante salivare viene rilevato attraverso una reazione colorimetrica e mediante il fotometro dedicato. Il valore ottenuto corrisponderà alla capacità riducente, ossia al potere antiossidante della saliva testata. I Valori di Riferimento del SAT test sono espressi in μmoli/Litro di antiossidanti (o μmoli di ferro ridotto). In questo caso l’antiossidante di riferimento è la Vitamina C che è usata come agente riducente di riferimento. Inglese 2210 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Il termine Stress Ossidativo identifica lo squilibrio tra sostanze ossidanti e antiossidanti presenti nel nostro organismo. Il naturale processo di detossificazione del nostro organismo comporta la trasformazione e l’eliminazione di sostanze<g id="0"/>tossiche potenzialmente dannose che possono essere introdotte con i cibi, il fumo o attraverso l’esposizione ad agenti inquinanti. Le tossine che si accumulano nel nostro organismo danno origine alla formazione dei radicali liberi, sostanze che possono arrecare seri danni accelerando il processo di degenerazione cellulare che determina l’invecchiamento. L’attività antiossidante del nostro organismo aiuta a combattere i danni causati dai radicali liberi. Quando il quantitativo di radicali liberi è superiore a quello fisiologico, il nostro sistema antiossidante non è più in grado di neutralizzare le specie chimiche ossidanti che essendo altamente reattive, aggrediscono le cellule provocando stress ossidativo. I radicali liberi infatti sono altamente reattivi e agiscono legandosi erroneamente alle molecole del nostro organismo alterandole. Ciò induce un invecchiamento precoce dei tessuti, dalla pelle agli organi interni. Inoltre recenti studi hanno dimostrato che esiste una stretta correlazione tra lo stress ossidativo e diversi tipi di malattie (osteoporosi, malattie cardiovascolari, fino a patologie altamente degenerative ed alcuni tipi di tumore). È ormai riconosciuto che solo un terzo dei fattori che portano all’invecchiamento è di origine genetica, e quindi non modificabile, mentre i due terzi derivano da fattori esterni modificabili, come alimentazione, ambiente in cui viviamo, livello di attività fisica, farmaci, fumo o droghe assunte, etc. Lo stress ossidativo è difficile da identificare, in quanto non dà luogo a dei sintomi caratteristici, pertanto non fornisce alcun elemento tale da suggerire un approfondimento laddove l’esecuzione di semplici test biochimici consentirebbe un immediato inquadramento del problema.<g id="1"/>Una delle aree maggiormente interessate dallo stress ossidativo è il cavo orale, inquanto maggiormente esposto all’azione di agenti esterni (alimenti, fumo). Nel cavo orale la difesa nei confronti dei radicali liberi, è garantita dalla barriera antiossidante della saliva. Di tale barriera fanno parte sostanze endogene ed anche esogene note come modulatori fisiologici ad azione antiossidante. Tuttavia un prolungato stato di stress finisce per costituire il substrato di una vera e propria patologia asintomatica che può nel tempo favorire l’insorgere di una vasta gamma di stati patologici: placca, carie, stomatiti, gengiviti, infiammazioni del colletto fino alla malattia sorriso parodontale. Inoltre lo stato ossidativo del cavo orale è direttamente correlato allo stato di ossidazione globale e pertanto sono anche un indicatore dello stress ossidativo generale. Il SAT test viene realizzato sulla saliva, non è invasivo, è veloce e permette di ottenere in pochi minuti una valutazione dell’equilibrio radicali liberi-barriera antiossidante. La quantificazione del potere antiossidante salivare viene rilevato attraverso una reazione colorimetrica e mediante il fotometro dedicato. Il valore ottenuto corrisponderà alla capacità riducente, ossia al potere antiossidante della saliva testata. I Valori di Riferimento del SAT test sono espressi in μmoli/Litro di antiossidanti (o μmoli di ferro ridotto). In questo caso l’antiossidante di riferimento è la Vitamina C che è usata come agente riducente di riferimentoThe term Oxidative Stress identifies the imbalance between oxidant and antioxidant substances in our body. Our body's natural detoxification process involves the transformation and elimination of potentially harmful<g id="0"/>toxic substances that can be introduced through food, smoking or through exposure to pollutants. Toxins that accumulate in our bodies give rise to the formation of free radicals, substances that can do serious damage by accelerating the process of cell degeneration that results in aging. Our body's antioxidant activity helps fight the damage caused by free radicals. When the amount of free radicals is higher than the physiological amount, our antioxidant system is no longer able to neutralize the oxidizing chemical species that being highly reactive, attack cells causing oxidative stress. In fact, free radicals are highly reactive and act by misbinding to molecules in our body, altering them. This induces premature aging of tissues, from the skin to internal organs. In addition, recent studies have shown that there is a close correlation between oxidative stress and several types of diseases (osteoporosis, cardiovascular disease, up to highly degenerative diseases and some types of cancer). It is now recognized that only one-third of the factors that lead to aging are genetic in origin, and therefore not modifiable, while two-thirds come from external modifiable factors, such as diet, the environment in which we live, level of physical activity, medications, smoking or drugs taken, etc. Oxidative stress is difficult to identify, as it does not give rise to characteristic symptoms, so it does not provide any evidence to suggest further investigation where the performance of simple biochemical tests would allow an immediate framing of the problem.<g id="1"/>One of the areas most affected by oxidative stress is the oral cavity, inquanto most exposed to the action of external agents (food, smoke). In the oral cavity the defense against free radicals, is provided by the antioxidant barrier of saliva. Part of this barrier are endogenous and also exogenous substances known as physiological modulators with antioxidant action. However, a prolonged state of stress ends up being the substrate of a real asymptomatic pathology that can over time promote the onset of a wide range of disease states: plaque, caries, stomatitis, gingivitis, inflammation of the collar up to periodontal smile disease. In addition, the oxidative state of the oral cavity is directly related to the global oxidation state and therefore they are also an indicator of general oxidative stress. The SAT test is performed on saliva, is noninvasive, is quick, and allows an assessment of free radical-antioxidant balance to be obtained within minutes. The quantification of salivary antioxidant power is detected through a colorimetric reaction and by means of the dedicated photometer. The value obtained will correspond to the reducing capacity, that is, the antioxidant power of the saliva tested. SAT test Reference Values are expressed in μmoles/Liter of antioxidant (or μmoles of reduced iron). In this case, the reference antioxidant is Vitamin C, which is used as the reference reducing agent. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Sat Check Gestione — Inglese	Italiano La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. Inglese 728 caratteri modificati Stringhe tradotte ~~La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo~~The dedicated person will be present at the pharmacy half an hour before the first appuointament~~o, per provvedere all’allestimento della po~~ to arrange for the set-up of the staztion~~e e all’incontro~~ and the iniztial~~e di~~ coordina~~mento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno c~~tion meeting with the pharmacy contact person who will be in charge of the post-measurement counseling/advising. It is appropriate for the l’operatore to riece~~va il programma degli~~ive the appuointament~~i. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’~~ schedule. The dedicated person will seat the client in the dedicated area. During the appuointament~~o verranno fornite delle~~, informaztioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al will be provided that echoes what has already been delivered, the necessary data will be requested, and the measurement will be taken. The client will then be made to sit in the dedicated area for the pharmacist's advice. The operator will also make himself available, when requested, to provide advice about the most suitable type of product based on the riesult~~ato ottenuto. Il personale consegnerà il~~ obtained. The staff will deliver the riesult~~ato in presenza del farmacista che si occuperà della~~ in the presence of the pharmacist who will do the couns~~ulenza. L’~~eling. The operatore will comment~~erà il~~ on the riesult~~ato ottenuto, lasciando al farmacista la con~~ obtained, leaving the pharmacist with the subsegquente atctivit~~à di consiglio e~~y of advice and/or couns~~ulenza~~eling. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Sat Check Gestione — Inglese	Italiano Di cosa si tratta Inglese 13 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Di cosa si tratta~~What it is about un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Sat Check Gestione — Inglese	Italiano Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Inglese 216 caratteri modificati Stringhe tradotte ~~Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato~~Attached to this document is an explanatory sheet, in eletctronico, format, whiche cont~~iene le~~ains basic informaztion~~i di base~~ inherent~~i quanto verrà valutato; tali~~ in what will be assessed; this informaztion~~i possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appu~~ can be used both as an explanation for the client who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the client who shows up for the appointamento. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Sat Check Gestione — Inglese	Italiano Informazione al cliente Inglese 19 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ICustomer informaztion~~e al cliente~~ un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Sat Check Gestione — Inglese	Italiano Gestione del cliente Inglese 13 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Gestione del cli~~Customer managemente un anno fa

163 / 481

/ 481

Cerca

Progetto

Lingua

Azione

Nome utente autore

Data iniziale

Data finale