Modifiche di Federica Frau @ Weblate

Federica Traduzione automatica Federica Frau / Weight Awareness Check Gestione — Inglese	Italiano Informazione al cliente Inglese 19 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ICustomer informaztion~~e al cliente~~ un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Weight Awareness Check Gestione — Inglese	Italiano Gestione del cliente Inglese 13 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Gestione del cli~~Customer managemente un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Weight Awareness Check Gestione — Inglese	Italiano Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. Inglese 467 caratteri modificati Stringhe tradotte ~~Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni~~The days are scheduled Monday through Saturday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., with a one-hour lunch break. The duration to be provided for each appuointament~~o è di~~ is 15 minut~~i. Si consiglia vivamente di tenere un~~es. It is strongly recommended that every 5th or 6th free appuointament~~o libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppi~~ be held to allow for the management of any client delays, need for duplicate mieasur~~azioni~~ements, or in~~serimento di altri clienti dell’ultimo mom~~clusion of other last-minute clientos. ÈIt is prefer~~ibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la~~able that the measurement take place in a secluded space with sufficiente privacy ~~e, se~~and, if possibile, co~~n una seduta comoda per il~~mfortable seating for the client~~e. L’~~. The operatore ne~~cessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il~~eds a chair and a table, from which the necessary electrical outlets can be reached, an Internet connection, and sheets of paper to print the riesult~~ato~~. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Weight Awareness Check Gestione — Inglese	Italiano Organizzazione dell’evento Inglese 22 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte OEvent organizzaztion~~e dell’evento~~ un anno fa
Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / Weight Awareness Check Gestione — Spagnolo	8 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / Weight Awareness Check Gestione — Inglese	8 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Federica Aggiornamento risorsa Federica Frau / Weight Awareness Check Gestione — Spagnolo	Il file `weight-awareness-check-gestione/es.odt` è stato aggiunto. un anno fa
Federica Aggiornamento risorsa Federica Frau / Weight Awareness Check Gestione — Inglese	Il file `weight-awareness-check-gestione/en.odt` è stato aggiunto. un anno fa
Federica Aggiunta nuova lingua Federica Frau / Weight Awareness Check Gestione — Spagnolo	Spagnolo un anno fa
Federica Aggiunta nuova lingua Federica Frau / Weight Awareness Check Gestione — Inglese	Inglese un anno fa
Federica Componente creato Federica Frau / Weight Awareness Check Gestione	Componente creato un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Vitamin D Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Coupon Spagnolo 3 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Coupones un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Vitamin D Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Locandina Spagnolo 9 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Locandina~~Póster un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Vitamin D Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Metabolica Spagnolo 20 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Appuntamento, Dat~~Cita, fecha, Ohora<g id="0"/><g id="1"/>A Área Mmetaboólica un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Vitamin D Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Esame indispensabile Spagnolo 10 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Esxame ~~indispensabile~~n esencial un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Vitamin D Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Il Vitamina D Check è un immunodosaggio basato sul principio del legame proteico competitivo. Il test consiste nella rilevazione SEMIQUANTITATIVA di vitamina D in campioni di sangue intero umano. Il test non è in grado di fornire il valore numerico preciso di Vitamina D, ma è altamente predittivo del livello di Vitamina D presente nel nostro organismo valutando se è sufficiente (valori compresi tra 30 ng/ml e 100 ng/ml), insufficiente (valori compresi tra 10 ng/ml e 30 ng/ml), carente (valori < 10 ng/ml) o in eccesso (valori > 100 ng/ml). Spagnolo 162 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte IEl Vitamina D Check ès un imnmuno~~dosaggi~~ensayo basatdo suen el principio de~~l legame proteico competitivo. Il test consiste nella rilevazione~~ unión competitiva a proteínas. La prueba consiste en la detección SEMIQCUANTITATIVA d~~i v~~e Vitamina D ien ~~campioni~~muestras die sangure ~~intero~~ total humanoa. IEl test non e~~̀ in grado di fornire i~~s capaz de proporcionar el valore numeérico preciso die Vitamina D, mapero ès altamente preditctivo del lnivello die Vitamina D presente ~~nel nostro~~en el organismo evalutando sei ès sufficiente (valor~~i compresi~~ es entrae 30 ng/ml ey 100 ng/ml), insufficiente (valor~~i compresi~~ es entrae 10 ng/ml ey 30 ng/ml), ~~car~~deficiente (valories < 10 ng/ml) o ien ecxcesso (valories > 100 ng/ml). un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Vitamin D Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Valutazione semiquantitativa dei livelli di Vitamina D in un campione di sangue intero Spagnolo 32 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte VEvalu~~tazione~~ación semiqcuantitativa dei l~~ivelli di V~~os niveles de vitamina D ien un ~~campione~~a muestra die sangure ~~intero~~total un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Vitamin D Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Data Spagnolo 4 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Dat~~Fecha un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Vitamin D Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Valutazione semiquantitativa dei livelli di Vitamina D in un campione di sangue intero Spagnolo 32 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte VEvalu~~tazione~~ación semiqcuantitativa dei l~~ivelli di V~~os niveles de vitamina D ien un ~~campione~~a muestra die sangure ~~intero~~total un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Vitamin D Check-Locandina e Coupon — Inglese	Italiano Coupon Inglese 0 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Coupon un anno fa

4 / 209

/ 209

Cerca

Progetto

Lingua

Azione

Nome utente autore

Data iniziale

Data finale