Weblate

Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Italiano	Italiano La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. Italiano Stringhe tradotte La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Italiano	Italiano Gestione del cliente Italiano Stringhe tradotte Gestione del cliente un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Italiano	Italiano Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. Italiano Stringhe tradotte Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Italiano	Italiano Organizzazione dell’evento Italiano Stringhe tradotte Organizzazione dell’evento un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Italiano	Italiano Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Italiano Stringhe tradotte Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Italiano	Italiano Informazione al cliente Italiano Stringhe tradotte Informazione al cliente un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Italiano	Italiano <g id="7"/>La Calorimetria Indiretta è una metodica che misura i gas respiratori: l’ossigeno (O2)<g id="8"/> di un determinato volume di aria inspirata e l’anidride carbonica prodotta (CO2 ). La calorimetria indiretta si basa sul principio che, nell’organismo, l’ossidazione dei nutrienti porta ai prodotti finali CO2 , Acqua ed Urea. La misura avviene separando l’aria inspirata da quella espirata; le variazioni di concentrazione di ossigeno e anidride carbonica nei gas respiratori vengono misurate attraverso dei speciali sensori paramagnetici presenti all’interno del calorimetro.<g id="9"/>E’ un test semplice, veloce e non invasivo, della durata di circa 10 minuti, testato clinicamente ed utilizzato in ambito ospedaliero per la gestione di patologie metaboliche. Italiano Stringhe tradotte <g id="7"/>La Calorimetria Indiretta è una metodica che misura i gas respiratori: l’ossigeno (O2)<g id="8"/> di un determinato volume di aria inspirata e l’anidride carbonica prodotta (CO2 ). La calorimetria indiretta si basa sul principio che, nell’organismo, l’ossidazione dei nutrienti porta ai prodotti finali CO2 , Acqua ed Urea. La misura avviene separando l’aria inspirata da quella espirata; le variazioni di concentrazione di ossigeno e anidride carbonica nei gas respiratori vengono misurate attraverso dei speciali sensori paramagnetici presenti all’interno del calorimetro.<g id="9"/>E’ un test semplice, veloce e non invasivo, della durata di circa 10 minuti, testato clinicamente ed utilizzato in ambito ospedaliero per la gestione di patologie metaboliche. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Italiano	Italiano In una persona sedentaria, il metabolismo basale corrisponde a circa il 70-80% della spesa energetica giornaliera totale. Per conoscere la spesa energetica giornaliera totale di ciascun individuo è necessario aggiungere alla misura del proprio metabolismo basale (RMR) il consumo calorico richiesto dallo stile di vita e dall’attività fisica <g id="6"/>praticata regolarmente. La determinazione di queste tre variabili permette di definire un programma individuale di controllo del peso corporeo sviluppato sulla base del metabolismo del soggetto. Italiano Stringhe tradotte In una persona sedentaria, il metabolismo basale corrisponde a circa il 70-80% della spesa energetica giornaliera totale. Per conoscere la spesa energetica giornaliera totale di ciascun individuo è necessario aggiungere alla misura del proprio metabolismo basale (RMR) il consumo calorico richiesto dallo stile di vita e dall’attività fisica <g id="6"/>praticata regolarmente. La determinazione di queste tre variabili permette di definire un programma individuale di controllo del peso corporeo sviluppato sulla base del metabolismo del soggetto. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Italiano	Italiano Il calcolo del metabolismo basale è fondamentale per definire un programma individuale di controllo del peso corporeo. Il metabolismo basale è l’ammontare giornaliero di calorie consumate dal nostro corpo per poter mantenere le normali funzioni vitali. Data la grande variabilità da individuo a individuo, il metabolismo deve essere misurato al fine di elaborare una dieta personalizzata ed efficace. Italiano Stringhe tradotte Il calcolo del metabolismo basale è fondamentale per definire un programma individuale di controllo del peso corporeo. Il metabolismo basale è l’ammontare giornaliero di calorie consumate dal nostro corpo per poter mantenere le normali funzioni vitali. Data la grande variabilità da individuo a individuo, il metabolismo deve essere misurato al fine di elaborare una dieta personalizzata ed efficace. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Italiano	Italiano La misurazione del metabolismo basale è intesa come attività di prevenzione e screening rispetto alle problematiche di alimentazione, sovrappeso e sedentarietà. L’aumento dell’obesità nella società moderna è il risultato dei cambiamenti avvenuti nell’ultimo secolo: maggiore disponibilità di cibo e minore esercizio fisico. Ogni caloria assunta in eccesso rispetto al reale fabbisogno si traduce in un aumento del peso. Un bicchiere di latte con una brioche (equivalenti a 250 Kcal), consumati giornalmente in più rispetto al nostro fabbisogno alimentare, possono far aumentare il peso in un anno di circa 12 Kg!<g id="0"/><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/> Italiano Stringhe tradotte La misurazione del metabolismo basale è intesa come attività di prevenzione e screening rispetto alle problematiche di alimentazione, sovrappeso e sedentarietà. L’aumento dell’obesità nella società moderna è il risultato dei cambiamenti avvenuti nell’ultimo secolo: maggiore disponibilità di cibo e minore esercizio fisico. Ogni caloria assunta in eccesso rispetto al reale fabbisogno si traduce in un aumento del peso. Un bicchiere di latte con una brioche (equivalenti a 250 Kcal), consumati giornalmente in più rispetto al nostro fabbisogno alimentare, possono far aumentare il peso in un anno di circa 12 Kg!<g id="0"/><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/> un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Italiano	Italiano Di cosa si tratta Italiano Stringhe tradotte Di cosa si tratta un anno fa
Nessuno Rifondazione nel repository Federica Frau / Calorimetric Check Gestione	Rifondazione nel repository un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Burnout Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Locandina Spagnolo 9 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Locandina~~Póster un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Burnout Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Coupon Spagnolo 3 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Coupones un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Burnout Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Il Burnout Check è uno strumento molto utile che aiuta a definire la propria condizione<g id="7"/> di «Burnout» e fornisce consigli utili per affrontarlo. Questo check-up aiuta a monitorare il rischio di burnout tramite autoanalisi. Il Check-up erogato dalla nostra piattaforma consiste in un questionario da porre al cliente. Spagnolo 139 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte IEl Burnout Check ès un~~o strum~~a herramientoa m~~olto utile che aiuta a definire la propria condizion~~uy útil que ayuda a definir el estado de<g id="7"/> ~~di «~~'Burnout~~» e fornisce consigli utili per~~' de cada uno y proporciona consejos útiles para affrontarlo. ~~Que~~Estoe che~~ck-up aiuta a monitorare il rischio di b~~queo te ayuda a monitorizar tu riesgo de Burnout a tra~~mite~~vés del autoanaálisis. IEl Cche~~ck-up erogato dalla no~~queo que ofrece nuestra p~~iat~~lataforma consiste ien un qcuestionario ~~da porre~~que se realiza al cliente. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Burnout Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Appuntamento, Data, Ora<g id="8"/><g id="9"/>Area Specializzazioni Spagnolo 28 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Appuntamento, Dat~~Cita, Fecha, OHora<g id="80"/><g id="91"/>AÁrea Sde especializza~~zioni~~ción un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Burnout Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Valutazione del rischio di esaurimento emotivo. Spagnolo 22 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte VEvalu~~tazione del rischio di esaurim~~ación del riesgo de agotamiento emo~~tivo~~cional. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Burnout Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Data Spagnolo 4 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Dat~~Fecha un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Burnout Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Valutazione del rischio di esaurimento emotivo<g id="0"><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/></g> Spagnolo 23 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte VEvalu~~tazione del rischio di esaurim~~ación del riesgo de agotamiento emo~~tivo~~cional<g id="0"><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/></g>. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Burnout Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	Italiano Scopriamo quanto sei sotto stress, senza stress! Spagnolo 33 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Scopriamo quanto sei sotto stress, senza stress!~~Averigüemos hasta qué punto estás libre de estrés. un anno fa

420 / 481

/ 481

Cerca

Progetto

Lingua

Azione

Nome utente autore

Data iniziale

Data finale