Modifiche in Federica Frau @ Weblate

Federica Traduzione automatica Federica Frau / UV Check Riepilogo — Inglese	Italiano Fototipo della pelle: attraverso delle semplici domande su colore degli occhi, dei capelli e della pelle è possibile definire il fototipo di una persona. É una classificazione utilizzata in dermatologia, basata sulla qualità e sulla quantità di melanina presente in condizioni basali nella nostra pelle. Il fototipo di una persona può essere classificato tra 6 diverse tipologie. Questo rappresenta sicuramente il primo passo verso una maggiore consapevolezza su come esporsi al sole. Inglese 305 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Fototipo della pelle: attraverso delle semplici dom~~Skin phototype: through simple questions about eye, hair ande sukin color~~e degli occhi, dei capelli e della pelle è~~, it is possibile to defin~~ire il fototipo di una persona. É un~~e a person's phototype. It is a classificaztione u~~tilizzata~~sed in dermatologiay, bas~~ata sulla qualità e sulla~~ed on the quality and quantit~~à di~~y of melanina presente in basal condiztion~~i basali nella nostra pelle. Il fototipo di una persona può essere classificato tra 6 diverse tipologie. Questo rappresenta sicuramente il primo passo verso una maggiore consapevolezza su come~~s in our skin. A person's phototype can be classified among 6 different types. This certainly represents the first step toward greater awareness of how to esxpo~~rsi al sole~~se oneself to the sun. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / UV Check Riepilogo — Inglese	Italiano Abitudini nell’esposizione e nella protezione dal sole: in particolare si fa riferimento ai luoghi cui solitamente una persona si espone e come una persona si protegge. Conoscere il proprio fototipo è il punto di partenza per poter scegliere la crema con il giusto fattore di protezione solare che possa preservare la salute della nostra pelle. I danni derivanti dalla scorretta esposizione alla radiazione ultravioletta<g id="0"/>della luce solare e dalla mancata protezione, possono essere più gravi di quanto si possa immaginare: scottature, eritemi solari, bolle sulla pelle, macchie cutanee, invecchiamento della cute, rughe profonde e nel caso peggiore, tumore della pelle e melanomi. Inglese 467 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte AHabit~~udini nell’esposizione e nella~~s in sun exposure and protezction~~e dal sole: in particolare si fa~~: specifically rieferri~~mento ai luoghi cui solitamente una persona si~~ng to where a person usually esxpo~~ne e come un~~ses themselves and how a person~~a si~~ prote~~gge. Conoscere il proprio fototipo è il punto di partenza per poter scegliere la crema con il giusto fattore di~~cts themselves. Knowing one's phototype is the starting point for being able to choose the cream with the right sun protezction~~e solare che possa preservare la salute della nostra pelle. I danni derivanti dalla scorretta~~ factor that can preserve the health of our skin. The damage from improper esxpos~~izione alla radiazione~~ure to ultravioletta radiation<g id="0"/>~~della luce solare e dalla mancata~~from sunlight and lack of protezction~~e, possono essere più gravi di quanto si possa im~~ can be more serious than we can imaginare: s~~cottat~~unburen, ~~eritemi solari, bolle sulla pelle, macchie cutanee, invecchiamento della cute, rughe profonde e nel caso peggiore, tumore della pelle e~~sun erythema, blisters on the skin, skin spots, skin aging, deep wrinkles and in the worst case, skin cancer and melanomias. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / UV Check Riepilogo — Inglese	Italiano Reazione al sole: indica come la pelle reagisce all’esposizione alla luce ultravioletta del sole, e che tipo di abbronzatura è possibile ottenere tramite essa. Inglese 110 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Reazione al sole: indica come la pelle reagisce all’esposizione alla luce ultravioletta del sole, e che tipo di abbronzatura è possibile ottenere tramite essa~~Sun reaction: indicates how the skin reacts to exposure to ultraviolet light from the sun, and what kind of tan can be achieved through it. un anno fa
Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / UV Check Riepilogo — Spagnolo	8 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / UV Check Riepilogo — Inglese	8 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Federica Aggiornamento risorsa Federica Frau / UV Check Riepilogo — Spagnolo	Il file `uv-check-riepilogo/es.odt` è stato aggiunto. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / UV Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Abitudini nell’esposizione e nella protezione dal sole: in particolare si fa riferimento ai luoghi cui solitamente una persona si espone e come una persona si protegge. Conoscere il proprio fototipo è il punto di partenza per poter scegliere la crema con il giusto fattore di protezione solare che possa preservare la salute della nostra pelle. I danni derivanti dalla scorretta esposizione alla radiazione ultravioletta<g id="0"/>della luce solare e dalla mancata protezione, possono essere più gravi di quanto si possa immaginare: scottature, eritemi solari, bolle sulla pelle, macchie cutanee, invecchiamento della cute, rughe profonde e nel caso peggiore, tumore della pelle e melanomi. Spagnolo Richiede modifica Abitudini nell’esposizione e nella protezione dal sole: in particolare si fa riferimento ai luoghi cui solitamente una persona si espone e come una persona si protegge. Conoscere il proprio fototipo è il punto di partenza per poter scegliere la crema con il giusto fattore di protezione solare che possa preservare la salute della nostra pelle. I danni derivanti dalla scorretta esposizione alla radiazione ultravioletta<g id="0"/>della luce solare e dalla mancata protezione, possono essere più gravi di quanto si possa immaginare: scottature, eritemi solari, bolle sulla pelle, macchie cutanee, invecchiamento della cute, rughe profonde e nel caso peggiore, tumore della pelle e melanomi. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / UV Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Cromatismo pigmentato: valuta quanto la tonalità di alcune zone del viso variano rispetto al colore di fondo della pelle. Permette di individuare discromie cutanee, lievi macchie della pelle non visibili ad occhio nudo che però senza una adeguata cura possono diventare visibili anche ad occhio nudo. Tali discromie possono essere causate o accentuate nel caso in cui non ci si espone al sole in maniera adeguata. Spagnolo Richiede modifica Cromatismo pigmentato: valuta quanto la tonalità di alcune zone del viso variano rispetto al colore di fondo della pelle. Permette di individuare discromie cutanee, lievi macchie della pelle non visibili ad occhio nudo che però senza una adeguata cura possono diventare visibili anche ad occhio nudo. Tali discromie possono essere causate o accentuate nel caso in cui non ci si espone al sole in maniera adeguata. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / UV Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Reazione al sole: indica come la pelle reagisce all’esposizione alla luce ultravioletta del sole, e che tipo di abbronzatura è possibile ottenere tramite essa. Spagnolo Richiede modifica Reazione al sole: indica come la pelle reagisce all’esposizione alla luce ultravioletta del sole, e che tipo di abbronzatura è possibile ottenere tramite essa. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / UV Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Fototipo della pelle: attraverso delle semplici domande su colore degli occhi, dei capelli e della pelle è possibile definire il fototipo di una persona. É una classificazione utilizzata in dermatologia, basata sulla qualità e sulla quantità di melanina presente in condizioni basali nella nostra pelle. Il fototipo di una persona può essere classificato tra 6 diverse tipologie. Questo rappresenta sicuramente il primo passo verso una maggiore consapevolezza su come esporsi al sole. Spagnolo Richiede modifica Fototipo della pelle: attraverso delle semplici domande su colore degli occhi, dei capelli e della pelle è possibile definire il fototipo di una persona. É una classificazione utilizzata in dermatologia, basata sulla qualità e sulla quantità di melanina presente in condizioni basali nella nostra pelle. Il fototipo di una persona può essere classificato tra 6 diverse tipologie. Questo rappresenta sicuramente il primo passo verso una maggiore consapevolezza su come esporsi al sole. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / UV Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Più nel dettaglio vengono analizzati: Spagnolo Richiede modifica Più nel dettaglio vengono analizzati: un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / UV Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano L’UV check è una valutazione efficace, immediata e non invasiva che permette di valutare il fototipo della pelle. Il fototipo di una persona è una classificazione utilizzata in dermatologia, basata sulla qualità e sulla quantità di melanina presente in condizioni basali nella pelle. Esso indica le reazioni della pelle all’esposizione alla radiazione ultravioletta ed il tipo di abbronzatura che è possibile ottenere tramite essa. Conoscere il proprio fototipo è il punto di partenza fondamentale per proteggere e preservare la salute della propria pelle e per comportarsi nella maniera corretta durante l’esposizione alla radiazione ultravioletta della luce solare. Esporsi al sole in modo adeguato è di fondamentale importanza per la salute della pelle. Un'esposizione prolungata e senza le opportune protezioni può causare eritemi, macchie cutanee, invecchiamento, rughe e anche melanomi. Spagnolo Richiede modifica L’UV check è una valutazione efficace, immediata e non invasiva che permette di valutare il fototipo della pelle. Il fototipo di una persona è una classificazione utilizzata in dermatologia, basata sulla qualità e sulla quantità di melanina presente in condizioni basali nella pelle. Esso indica le reazioni della pelle all’esposizione alla radiazione ultravioletta ed il tipo di abbronzatura che è possibile ottenere tramite essa. Conoscere il proprio fototipo è il punto di partenza fondamentale per proteggere e preservare la salute della propria pelle e per comportarsi nella maniera corretta durante l’esposizione alla radiazione ultravioletta della luce solare. Esporsi al sole in modo adeguato è di fondamentale importanza per la salute della pelle. Un'esposizione prolungata e senza le opportune protezioni può causare eritemi, macchie cutanee, invecchiamento, rughe e anche melanomi. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / UV Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano È bello stare bene! Spagnolo Richiede modifica È bello stare bene! un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / UV Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere. Spagnolo Richiede modifica Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere. un anno fa
Federica Aggiornamento risorsa Federica Frau / UV Check Riepilogo — Inglese	Il file `uv-check-riepilogo/en.odt` è stato aggiunto. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / UV Check Riepilogo — Inglese	Italiano Abitudini nell’esposizione e nella protezione dal sole: in particolare si fa riferimento ai luoghi cui solitamente una persona si espone e come una persona si protegge. Conoscere il proprio fototipo è il punto di partenza per poter scegliere la crema con il giusto fattore di protezione solare che possa preservare la salute della nostra pelle. I danni derivanti dalla scorretta esposizione alla radiazione ultravioletta<g id="0"/>della luce solare e dalla mancata protezione, possono essere più gravi di quanto si possa immaginare: scottature, eritemi solari, bolle sulla pelle, macchie cutanee, invecchiamento della cute, rughe profonde e nel caso peggiore, tumore della pelle e melanomi. Inglese Richiede modifica Abitudini nell’esposizione e nella protezione dal sole: in particolare si fa riferimento ai luoghi cui solitamente una persona si espone e come una persona si protegge. Conoscere il proprio fototipo è il punto di partenza per poter scegliere la crema con il giusto fattore di protezione solare che possa preservare la salute della nostra pelle. I danni derivanti dalla scorretta esposizione alla radiazione ultravioletta<g id="0"/>della luce solare e dalla mancata protezione, possono essere più gravi di quanto si possa immaginare: scottature, eritemi solari, bolle sulla pelle, macchie cutanee, invecchiamento della cute, rughe profonde e nel caso peggiore, tumore della pelle e melanomi. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / UV Check Riepilogo — Inglese	Italiano Cromatismo pigmentato: valuta quanto la tonalità di alcune zone del viso variano rispetto al colore di fondo della pelle. Permette di individuare discromie cutanee, lievi macchie della pelle non visibili ad occhio nudo che però senza una adeguata cura possono diventare visibili anche ad occhio nudo. Tali discromie possono essere causate o accentuate nel caso in cui non ci si espone al sole in maniera adeguata. Inglese Richiede modifica Cromatismo pigmentato: valuta quanto la tonalità di alcune zone del viso variano rispetto al colore di fondo della pelle. Permette di individuare discromie cutanee, lievi macchie della pelle non visibili ad occhio nudo che però senza una adeguata cura possono diventare visibili anche ad occhio nudo. Tali discromie possono essere causate o accentuate nel caso in cui non ci si espone al sole in maniera adeguata. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / UV Check Riepilogo — Inglese	Italiano Reazione al sole: indica come la pelle reagisce all’esposizione alla luce ultravioletta del sole, e che tipo di abbronzatura è possibile ottenere tramite essa. Inglese Richiede modifica Reazione al sole: indica come la pelle reagisce all’esposizione alla luce ultravioletta del sole, e che tipo di abbronzatura è possibile ottenere tramite essa. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / UV Check Riepilogo — Inglese	Italiano Fototipo della pelle: attraverso delle semplici domande su colore degli occhi, dei capelli e della pelle è possibile definire il fototipo di una persona. É una classificazione utilizzata in dermatologia, basata sulla qualità e sulla quantità di melanina presente in condizioni basali nella nostra pelle. Il fototipo di una persona può essere classificato tra 6 diverse tipologie. Questo rappresenta sicuramente il primo passo verso una maggiore consapevolezza su come esporsi al sole. Inglese Richiede modifica Fototipo della pelle: attraverso delle semplici domande su colore degli occhi, dei capelli e della pelle è possibile definire il fototipo di una persona. É una classificazione utilizzata in dermatologia, basata sulla qualità e sulla quantità di melanina presente in condizioni basali nella nostra pelle. Il fototipo di una persona può essere classificato tra 6 diverse tipologie. Questo rappresenta sicuramente il primo passo verso una maggiore consapevolezza su come esporsi al sole. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / UV Check Riepilogo — Inglese	Italiano Più nel dettaglio vengono analizzati: Inglese Richiede modifica Più nel dettaglio vengono analizzati: un anno fa

60 / 481

/ 481

Cerca

Progetto

Lingua

Azione

Nome utente autore

Data iniziale

Data finale