Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (4 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
es: Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
es: ¡Qué bien sienta!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: Gli AGE (Advanced Glycation Endproducts), ossia i prodotti terminali della glicazione non enzimatica e dell’ossidazione delle proteine e dei grassi, sono sostanze prodotte dal nostro corpo, che accumu- landosi all’interno dell’organismo portano all’invecchiamento cellulare.<g id="0"/>Quando il quantitativo di AGEs liberi è superiore a quello fisiologico il nostro organismo non è più in grado di neutralizzarli, gli AGEs aggrediscono le cellule, inducendo cosi un invecchiamento precoce dei tessuti della pelle, portando al possibile sviluppo di patologie cardiovascolari, oculari, renali e all’insorgenza del diabete. Rappresenta un utile e valido strumento per identificare persone a rischio di sviluppare complicanze cardiovascolari e/o microvascolari, ossia patologie dei piccoli vasi arterio- si. Questo è dovuto al fatto che gli AGEs svolgono anche un ruolo chiave nella patogenesi di molte malattie legate all’età, come il diabete, le malattie cardiovascolari, l’insufficienza renale e la sindrome metabolica. E’ importante sapere che il valore di AGEs aumenta considerevolmente con l’età, sia in soggetti sani e non. L’età anagrafica è infatti il determinante più forte per valori di AGEs elevati.
es: Los AGE (Advanced Glycation Endproducts), productos finales de la glicación no enzimática y de la oxidación de proteínas y grasas, son sustancias producidas por el organismo que se acumulan en él y provocan el envejecimiento celular.<g id="0"/> Cuando la cantidad de AGE libres es superior a la fisiológica, el organismo ya no es capaz de neutralizarlos, los AGE atacan a las células, induciendo el envejecimiento prematuro del tejido cutáneo, lo que conduce al posible desarrollo de enfermedades cardiovasculares, oculares y renales y a la aparición de diabetes. Es una herramienta útil y valiosa para identificar a las personas con riesgo de desarrollar complicaciones cardiovasculares y/o microvasculares, es decir, enfermedades de los pequeños vasos arteriales. Esto se debe al hecho de que los AGE también desempeñan un papel clave en la patogénesis de muchas enfermedades relacionadas con la edad, como la diabetes, las enfermedades cardiovasculares, la insuficiencia renal y el síndrome metabólico. Es importante saber que el valor de los AGE aumenta considerablemente con la edad, tanto en individuos sanos como no sanos. De hecho, la edad es el factor más determinante de los valores elevados de AGE.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]]
en: L’AGE check sfrutta una tecnologia innovativa e non invasiva basata sulle proprietà fluorescenti degli AGEs.<g id="1"/>Tale tecnica è ampiamente utilizzata come test di screening e prevenzione per rilevare l’età reale delle nostre cellule. Il test si esegue in maniera rapida e semplice, appoggiando l’avambraccio sul lettore a luce fluorescente.<g id="2"/>Il valore rilevato definisce l’invecchiamento cellulare, quindi l’età biologica in relazione all’età anagra- fica e la predisposizione all’insorgenza di patologie degenerative.
es: El AGE check utiliza una tecnología innovadora y no invasiva basada en las propiedades fluorescentes de los AGE.<g id="1"/>Esta técnica se utiliza ampliamente como prueba de cribado y prevención para detectar la edad real de nuestras células. La prueba se realiza de forma rápida y sencilla apoyando el antebrazo sobre el lector de luz fluorescente.<g id="2"/>El valor detectado define el envejecimiento celular, es decir, la edad biológica en relación con la edad de las células y la predisposición a la aparición de enfermedades degenerativas.
