Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (12 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Locandina
es: Póster

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]]
en: Data
es: Fecha

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]]
en: Analisi dei fattori che possono influire negativamente sullo stato delle nostre ossa.
es: Análisis de los factores que pueden afectar negativamente al estado de nuestros huesos.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0]]
en: Coupon
es: Cupones

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]]
en: Fai la prima mossa: cura le tue ossa!
es: Da el primer paso: ¡cuida tus huesos!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]]
en: Analisi dei fattori che possono influire negativamente sullo stato delle nostre ossa.
es: Análisis de los factores que pueden afectar negativamente al estado de nuestros huesos.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]]
en: Il Bones Check offre una panoramica dello stato di salute delle nostre ossa. Infatti, sebbene le caratteristiche del tessuto osseo siano in ampia parte determinate da fattori ereditari, lo stile di vita e le abitudini alimentari influiscono fortemente sulla sua evoluzione. Il tessuto osseo infatti si rimodella continuamente in funzione degli stimoli chimici e meccanici che riceve.
es: El chequeo óseo proporciona una visión general del estado de salud de nuestros huesos. De hecho, aunque las características del tejido óseo vienen determinadas en gran medida por factores hereditarios, el estilo de vida y los hábitos alimentarios influyen mucho en su desarrollo. De hecho, el tejido óseo se remodela constantemente en función de los estímulos químicos y mecánicos que recibe.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]]
en: Con il Bones Check si analizzano comportamenti che possono influire su questo processo, fattori di rischio per la prevenzione di osteopenia e osteoporosi ed il livello di vitamina D individuale, fondamentale per l’assorbimento del calcio necessario al processo di ossificazione.
es: El Bones Check analiza los comportamientos que pueden afectar a este proceso, los factores de riesgo para la prevención de la osteopenia y la osteoporosis, y el nivel de vitamina D del individuo, esencial para la absorción del calcio necesario para el proceso de osificación.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]]
en: Al termine del check up verrà fornito al cliente un report in cui saranno riportati:<g id="0"/> I parametri misurati dallo strumento ultrasonografico:
es: Al finalizar el chequeo, se entregará al cliente un informe en el que se mostrarán:<g id="0"/> Los parámetros medidos por el instrumento ultrasonográfico:

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]]
en: <g id="2"/>Z-Score;
es: <g id="13"/>Z-Score;

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]]
en: La rappresentazione grafica. Inoltre sarà riportato il livello di Vitamina D se sufficiente, insufficiente, carente o in eccesso.
es: La representación gráfica. Además, se indicará si el nivel de vitamina D es suficiente, insuficiente, deficiente o excesivo.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[16]/text:span[0]]
en: Appuntamento, Data, Ora<g id="3"/><g id="4"/>Area Fisica
es: Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física
