English (Federica Frau) - en to en translation catalogue (6 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
en: Knowing the state of one's well-being, erasing bad habits, having a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
en: It's good to feel good!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: Il Covid Check è un test immunocromatografico per l’indagine circa la presenza, all’interno dell’organismo, di antigeni del virus SARS-CoV-2.<g id="0"/> Si colloca nella prevenzione e screening rispetto alla valutazione della risposta immunitaria individuale a seguito di rilevazioni inerenti a antigeni e immunoglobuline.
en: The Covid Check is an immunochromatographic test for the investigation about the presence, within the body, of SARS-CoV-2 virus antigens.<g id="0"/> It is placed in prevention and screening with respect to the assessment of individual immune response following detections inherent to antigens and immunoglobulins.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]]
en: L’analisi è dedicata al riconoscimento dell’evoluzione del contagio e della malattia dei singoli soggetti.<g id="1"/>L’esame è effettuato tramite tampone antigenico prelevando campioni rinofaringei della persona.
en: The analysis is dedicated to recognizing the evolution of infection and disease of individual subjects.<g id="1"/>The examination is performed by antigenic swabbing by taking nasopharyngeal samples from the person.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]]
en: Il check up ha la particolarità di non essere molto invasivo e di dare una risposta in una tempistica breve: sarà erogato da operatori specializzati con esperienza ed il responso sarà fornito entro 10 minuti dalla somministrazione dell’esame.<g id="2"/>Sarà prerogativa l’utilizzo di I-CARE per la gestione operativa relativa alla registrazione dei dati e alla refertazione la quale verrà notificata tramite mail una volta ottenuto il risultato del tampone.
en: The check up has the distinction of not being very invasive and giving an answer in a short timeframe: it will be delivered by experienced specialized operators and the response will be provided within 10 minutes of the administration of the examination.<g id="2"/>It will be prerogative to use I-CARE for operational management related to data recording and reporting which will be notified by email once the result of the swab is obtained.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]]
en: Il servizio sarà disponibile nei nodi cruciali per garantire una copertura del territorio ottimale e per non lasciare nessuno senza la possibilità di effettuarlo. <g id="3"/>
en: The service will be available at crucial nodes to ensure optimal coverage of the territory and to leave no one without the ability to perform it. <g id="3"/>
