Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (6 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
es: Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
es: ¡Qué bien sienta!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: Il Covid Check è un test immunocromatografico per l’indagine circa la presenza, all’interno dell’organismo, di antigeni del virus SARS-CoV-2.<g id="0"/> Si colloca nella prevenzione e screening rispetto alla valutazione della risposta immunitaria individuale a seguito di rilevazioni inerenti a antigeni e immunoglobuline.
es: El Covid Check es una prueba inmunocromatográfica para la investigación de la presencia de antígenos del virus SRAG-CoV-2 en el organismo.<g id="0"/> Forma parte de la prevención y el cribado con respecto a la evaluación de la respuesta inmunitaria individual tras la detección de antígenos e inmunoglobulinas.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]]
en: L’analisi è dedicata al riconoscimento dell’evoluzione del contagio e della malattia dei singoli soggetti.<g id="1"/>L’esame è effettuato tramite tampone antigenico prelevando campioni rinofaringei della persona.
es: La prueba se dedica a reconocer la evolución de la infección y la enfermedad de sujetos individuales.<g id="1"/>La prueba se realiza mediante un hisopo antigénico tomando muestras nasofaríngeas de la persona.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]]
en: Il check up ha la particolarità di non essere molto invasivo e di dare una risposta in una tempistica breve: sarà erogato da operatori specializzati con esperienza ed il responso sarà fornito entro 10 minuti dalla somministrazione dell’esame.<g id="2"/>Sarà prerogativa l’utilizzo di I-CARE per la gestione operativa relativa alla registrazione dei dati e alla refertazione la quale verrà notificata tramite mail una volta ottenuto il risultato del tampone.
es: El chequeo tiene la particularidad de no ser muy invasivo y de dar una respuesta en poco tiempo: será realizado por operadores especializados con experiencia y la respuesta se dará dentro de los 10 minutos siguientes a la administración del examen.<g id="2"/>Será prerrogativa del I-CARE la gestión operativa del registro de datos y la elaboración de informes, que se notificarán por correo electrónico una vez obtenido el resultado del hisopado.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]]
en: Il servizio sarà disponibile nei nodi cruciali per garantire una copertura del territorio ottimale e per non lasciare nessuno senza la possibilità di effettuarlo. <g id="3"/>
es: El servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptima del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidad de hacerlo. <g id="3"/>
