Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (13 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Locandina
es: Póster

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]]
en: Data
es: Fecha

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]]
en: Valutazione della presenza di coaguli nel circolo sanguigno tramite misurazione dei livelli di D-Dimero
es: Evaluación de la presencia de coágulos en el torrente sanguíneo mediante la medición de los niveles de D-Dímero

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0]]
en: Coupon
es: Cupones

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]]
en: Scopri il tuo livello di D-Dimero
es: Averigüe su nivel de dímero D

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]]
en: Valutazione della presenza di coaguli nel circolo sanguigno tramite misurazione dei livelli di D-Dimero
es: Evaluación de la presencia de coágulos en el torrente sanguíneo mediante la medición de los niveles de D-Dímero

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]]
en: Il D-Dimer check è un check-up di prevenzione rispetto alla presenza di coaguli nel circolo sanguigno tramite misurazione dei livelli di D-Dimero. È un metodo veloce, non invasivo utile a escludere patologie correlate all’ecce- ssiva o inappropriata coagulazione. La misurazione del livello di D-Dimero viene effettuata attraverso test rapido qualitativo mediante prelievo di sangue capillare.
es: El control del dímero D es un chequeo preventivo contra la presencia de coágulos en el torrente sanguíneo mediante la medición de los niveles de dímero D. Se trata de un método rápido, no invasivo y útil para excluir enfermedades relacionadas con una coagulación excepcional o inadecuada. La medición de los niveles de D-Dímero se realiza mediante una prueba cualitativa rápida que utiliza una muestra de sangre capilar.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]]
en: Al termine del check-up verrà fornito al cliente un report in cui saranno riportati:
es: Al final del chequeo, se entregará un informe al cliente:

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Il risultato qualitativo del test rapido da pungidito con cut off di positivita pari a 500 ng/mL;
es: El resultado cualitativo de la prueba de punción rápida con un punto de corte de positividad de 500 ng/mL;

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Spiegazione di come si aziona il meccanismo all’interno dell’organi- smo che causa un aumento dei livelli di D-dimero;
es: Explicación de cómo se desencadena el mecanismo dentro del órgano que provoca un aumento de los niveles de dímero D;

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]]
en: L’importanza di tenere monitorato questo parametro con le possibili patologie che potrebbe essere correlate a livelli di D-dimero troppo elevati (TVP; EP, formazione di placche aterosclerotiche e CID) e approfondimento specifico sul COVID-19;
es: La importancia de mantener monitorizado este parámetro con las posibles patologías que podrían estar relacionadas con niveles excesivamente altos de dímero D (TVP; EP, formación de placa aterosclerótica y CID) y enfoque específico en COVID-19;

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Possibili fattori di rischio che potrebbero concorrere ad un aumento dei livelli di D-dimero nel sangue.
es: Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]]
en: Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Specializzazioni
es: Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización
