Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (8 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
es: Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
es: ¡Qué bien sienta!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: L’occhio secco è una sindrome dell’occhio causata da una ridotta produzione lacrimale (ipolacrimia), eccessiva evaporazione lacrimale o cambiamenti nella qualità e nella composizione delle lacrime (dislacrimia).<g id="0"/> La sindrome dell’occhio secco si divide in primaria e secondaria, a seconda che sia isolata o il risultato di altre malattie, come malattie autoimmuni (il lupus eritematoso sistemico), l’artrite reumatoide, la sclerodermia o la sindrome di Sjogren. L’eccessiva evaporazione del film lacrimale è causata da fattori molto diversi tra loro, come malattie locali (blefarite, congiuntivite), uso scorretto o eccessivo di lenti a contatto e/o colliri, assunzione di farmaci (soprattutto ormoni, immunosoppressori, decongestionanti, antistaminici, diuretici, antidepressivi, beta-bloccanti, farmaci per il cuore e antiulcera), età avanzata.
es: El ojo seco es un síndrome ocular causado por una producción reducida de lágrimas (hipolacrimia), una evaporación excesiva de las mismas o cambios en su calidad y composición (dislacrimia).<g id="0"/> El síndrome del ojo seco se divide en primario y secundario, según sea aislado o consecuencia de otras enfermedades, como las autoinmunes (lupus eritematoso sistémico), la artritis reumatoide, la esclerodermia o el síndrome de Sjogren. La evaporación excesiva de la película lagrimal está causada por factores muy diversos, como enfermedades locales (blefaritis, conjuntivitis), uso incorrecto o excesivo de lentes de contacto y/o colirios, ingesta de medicamentos (especialmente hormonas, inmunosupresores, descongestionantes, antihistamínicos, diuréticos, antidepresivos, betabloqueantes, medicamentos para el corazón y antiulcerosos), vejez.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]]
en: I sintomi sono: dolore oculare, senso di un corpo estraneo all’interno dell’occhio, rossore, bruciore ed annebbiamento visivo. Spesso si associano anche congestione nasale o sinusite, tosse cronica, raffreddori frequenti, allergie stagionali, congestione al centro dell’orecchio, mal di testa. E’ opportuno effettuare una visita oculistica annuale per prevenire la comparsa di disturbi oculari, anche asintomatici. La sindrome dell’occhio secco necessita di ancor più attenzione in quanto difficile da diagnosticare, vista la varietà dei sintomi, che si sovrappongono con altri disturbi.<g id="1"/>Il Dry Eye Check consiste in un questionario validato Sande (Symptom Assessment In Dry Eye), da rivolgere al cliente al fine di svolgere un’attività di autovalutazione rispetto ai sintomi della patologia dell’occhio secco, in termini di severità e frequenza. Il report fornisce i risultati ottenuti con relativa spiegazione e il dettaglio dei parametri analizzati. In particolare, vengono forniti quattro scores:
es: Los síntomas son dolor ocular, sensación de cuerpo extraño en el interior del ojo, enrojecimiento, ardor y visión borrosa. También suelen asociarse congestión nasal o sinusitis, tos crónica, resfriados frecuentes, alergias estacionales, congestión en la parte media del oído y dolores de cabeza. Es aconsejable someterse a un examen oftalmológico anual para prevenir la aparición de trastornos oculares, incluso asintomáticos. El síndrome del ojo seco requiere aún más atención, ya que es difícil de diagnosticar debido a la variedad de síntomas, que se solapan con otros trastornos.<g id="1"/>El Chequeo Ojo Seco consiste en un cuestionario Sande (Symptom Assessment In Dry Eye) validado que se entrega al cliente para que realice una autoevaluación respecto a los síntomas de la enfermedad del ojo seco, en términos de gravedad y frecuencia. El informe proporciona los resultados obtenidos con una explicación y detalles de los parámetros analizados. En concreto, se proporcionan cuatro puntuaciones:

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Frequenza secchezza e Irritazione: questo parametro indica quanto i sintomi di secchezza ed irritazione impattano sulla qualità di vita;
es: Frecuencia de sequedad e irritación: este parámetro indica en qué medida los síntomas de sequedad e irritación repercuten en la calidad de vida;

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Intensità dei sintomi: l’intensità dei sintomi esprime il grado di discomfort percepito legato ai sintomi dichiarati, e può essere correlato alla severità della patologia;
es: Intensidad de los síntomas: la intensidad de los síntomas expresa el grado de malestar percibido en relación con los síntomas declarados, y puede estar relacionada con la gravedad de la patología;

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Parte della giornata con maggiore presenza di sintomi: momento nell’arco della giornata in cui si ha la sensazione di percepire maggiormente i sintomi, rispetto ad intensità e frequenza.
es: Parte del día con mayor presencia de síntomas: momento del día en que se sienten más los síntomas, en cuanto a intensidad y frecuencia.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Correlazione con la sindrome dell’occhio secco: fattori di rischio per la patologia dell’occhio secco.
es: Correlación con el síndrome del ojo seco: factores de riesgo de la enfermedad del ojo seco.
