Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (8 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Locandina
es: Póster

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]]
en: Data
es: Fecha

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]]
en: Misurazione dei livelli di ferritina nel sangue
es: Medición de los niveles de ferritina en sangre

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0]]
en: Coupon
es: Cupones

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]]
en: Scopri i tuoi livelli di ferritina!
es: Averigüe sus niveles de ferritina

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]]
en: Misurazione dei livelli di ferritina nel sangue
es: Medición de los niveles de ferritina en sangre

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]]
en: Tramite un breve questionario anamnestico e un semplice prelievo di sangue capillare, il Ferritina Check permette di identificare eventuali carenze di ferro che, se non trattate, possono portare a problematiche ben più gravi.<g id="0"/>In generale, si stima che circa il 25% della popolazione mondiale soffra di anemia, con un’incidenza maggiore nelle donne, soprattutto se in età fertile e/o in gravidanza.<g id="1"/>In ogni caso, è fondamentale tenere sotto controllo i valori di ferritina e, in presenza di ipoferritinemia, intraprendere le azioni necessarie per trattare la causa alla base di questa condizione.
es: Mediante un breve cuestionario anamnésico y una simple muestra de sangre capilar, el Chequeo de Ferritina permite identificar posibles carencias de hierro que, de no tratarse, pueden derivar en problemas mucho más graves.<g id="0"/>En general, se estima que aproximadamente el 25% de la población mundial padece anemia, con una mayor incidencia en mujeres, especialmente en aquellas en edad fértil y/o embarazadas.<g id="1"/>En cualquier caso, es fundamental vigilar los valores de ferritina y, en presencia de hipoferritinemia, tomar las medidas necesarias para tratar la causa subyacente de esta afección.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]]
en: Appuntamento, Data, Ora<g id="2"/><g id="3"/>Area Metabolica
es: Cita, fecha, hora<g id="0"/><g id="1"/> Área metabólica
