English (Federica Frau) - en to en translation catalogue (4 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
en: Knowing the state of one's well-being, erasing bad habits, having a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
en: It's good to feel good!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: La ferritina è una proteina contenuta principalmente nelle cellule, dove ha il compito di accumulare il ferro e rilasciarlo quando necessario, e in minima parte è contenuta anche nel sangue. La quantità di ferritina plasmatica è direttamente proporzionale alla quantità di ferritina presente nei tessuti e, proprio per questo motivo, i livelli di questa proteina sono un ottimo indicatore della quantità di ferro di deposito presente nell’organismo.
en: Ferritin is a protein contained primarily in cells, where it is responsible for storing iron and releasing it when needed, and to a small extent it is also contained in the blood. The amount of plasma ferritin is directly proportional to the amount of ferritin present in tissues, and for this very reason, levels of this protein are an excellent indicator of the amount of storage iron present in the body.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]]
en: Il Ferritina Check permette, in pochi minuti, tramite un semplice prelievo di sangue capillare, di misurare i livelli di ferritina plasmatica, il cui dosaggio è utile per quantificare le riserve di ferro presenti nell’organismo.<g id="0"/>Monitorare i livelli della ferritina plasmatica è fondamentale, in quanto bassi livelli di questa proteina (condizione nota come ipoferritinemia) possono rappresentare una spia per diverse condizioni patologiche, tra cui la principale è l’anemia sideropenica.<g id="1"/>Nella maggior parte dei casi, per ristabilire i normali livelli di ferritina, è sufficiente consumare alimenti ricchi di ferro e, eventualmente, ricorrere all’utilizzo di integratori alimentari a base di ferro. Nel caso in cui, invece, la diminuzione della ferritina è determinata da altre patologie, risulta necessario individuare e trattare la causa alla base con l’aiuto di uno specialista.
en: The Ferritin Check allows, in just a few minutes, through a simple capillary blood draw, to measure plasma ferritin levels, the assay of which is useful in quantifying the body's iron stores.<g id="0"/>Monitoring plasma ferritin levels is essential, as low levels of this protein (a condition known as hypoferritinemia) can be a telltale sign of several pathological conditions, the main one being sideropenic anemia.<g id="1"/>In most cases, to restore normal ferritin levels, it is sufficient to consume iron-rich foods and, if necessary, resort to the use of iron dietary supplements. In cases, however, where the decrease in ferritin is caused by other diseases, it is necessary to identify and treat the underlying cause with the help of a specialist.
