Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (4 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
es: Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
es: ¡Qué bien sienta!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: La ferritina è una proteina contenuta principalmente nelle cellule, dove ha il compito di accumulare il ferro e rilasciarlo quando necessario, e in minima parte è contenuta anche nel sangue. La quantità di ferritina plasmatica è direttamente proporzionale alla quantità di ferritina presente nei tessuti e, proprio per questo motivo, i livelli di questa proteina sono un ottimo indicatore della quantità di ferro di deposito presente nell’organismo.
es: La ferritina es una proteína contenida principalmente en las células, donde se encarga de almacenar hierro y liberarlo cuando es necesario, y en pequeña medida también está contenida en la sangre. La cantidad de ferritina plasmática es directamente proporcional a la cantidad de ferritina presente en los tejidos y, por este motivo, los niveles de esta proteína son un excelente indicador de la cantidad de hierro almacenado en el organismo.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]]
en: Il Ferritina Check permette, in pochi minuti, tramite un semplice prelievo di sangue capillare, di misurare i livelli di ferritina plasmatica, il cui dosaggio è utile per quantificare le riserve di ferro presenti nell’organismo.<g id="0"/>Monitorare i livelli della ferritina plasmatica è fondamentale, in quanto bassi livelli di questa proteina (condizione nota come ipoferritinemia) possono rappresentare una spia per diverse condizioni patologiche, tra cui la principale è l’anemia sideropenica.<g id="1"/>Nella maggior parte dei casi, per ristabilire i normali livelli di ferritina, è sufficiente consumare alimenti ricchi di ferro e, eventualmente, ricorrere all’utilizzo di integratori alimentari a base di ferro. Nel caso in cui, invece, la diminuzione della ferritina è determinata da altre patologie, risulta necessario individuare e trattare la causa alla base con l’aiuto di uno specialista.
es: El Ferritin Check permite medir en pocos minutos los niveles de ferritina plasmática con una simple muestra de sangre capilar, lo que resulta útil para cuantificar las reservas de hierro del organismo.<g id="0"/>La monitorización de los niveles de ferritina plasmática es esencial, ya que unos niveles bajos de esta proteína (una condición conocida como hipoferritinemia) pueden ser una señal de alerta de varias condiciones patológicas, siendo la principal la anemia sideropénica.<g id="1"/>En la mayoría de los casos, los niveles normales de ferritina pueden restaurarse simplemente consumiendo alimentos ricos en hierro y, si es necesario, tomando suplementos de hierro. Si, por el contrario, la disminución de la ferritina está causada por otras patologías, es necesario identificar y tratar la causa subyacente con la ayuda de un especialista.
