English (Federica Frau) - en to en translation catalogue (8 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
en: Knowing the state of one's well-being, erasing bad habits, having a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
en: It's good to feel good!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: Il diabete è una delle malattie metaboliche più diffuse tra la popolazione globale: in Italia, ad esempio, si stima che oltre 3.5 milioni di persone sono affette da diabete. L’organismo di una persona affetta da diabete non riesce a produrre insulina, ovvero l’ormone deputato al controllo e all’assorbimento del glucosio (zucchero) e questo fa sì che nel sangue di queste persone si accumulino elevate concentrazioni di glucosio.<g id="0"/>Nei pazienti diabetici risulta di fondamentale importanza monitorare la glicemia per evitare possibili complicanze dovute ad un’esposizione cronica dei tessuti ad elevati valori glicemici. In quest’ottica l’emoglobina glicata check rappresenta un importante strumento di monitoraggio della glicemia, in quanto il check up permette di misurare quantitativamente la concentrazione di HbA1C nel sangue, ovvero la quantità di emoglobina (che trasporta l’ossigeno nei globuli rossi) che si lega al glucosio. Dal momento che il glucosio rimane legato all’emoglobina per tutta la vita del globulo rosso (circa 90-120 giorni), misurare la concentrazione di emoglobina glicata consente di valutare l’andamento della glicemia media negli ultimi 2-3 mesi.
en: Diabetes is one of the most widespread metabolic diseases among the global population: in Italy, for example, it is estimated that more than 3.5 million people have diabetes. The body of a person with diabetes is unable to produce insulin, which is the hormone responsible for the control and absorption of glucose (sugar), and this causes high concentrations of glucose to accumulate in the blood of these people.<g id="0"/>In diabetic patients, it is of paramount importance to monitor blood glucose to avoid possible complications due to chronic exposure of tissues to high glycemic values. With this in mind, the glycated hemoglobin check represents an important blood glucose monitoring tool, as the check-up allows for a quantitative measurement of the concentration of HbA1C in the blood, which is the amount of hemoglobin (which carries oxygen in red blood cells) that binds to glucose. Since glucose remains bound to hemoglobin throughout the life of the red blood cell (approximately 90-120 days), measuring the concentration of glycated hemoglobin allows us to assess the trend of average blood glucose over the past 2-3 months.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]]
en: Il check up, inoltre, rappresenta anche un’importante strumento di screening del diabete negli adulti.
en: In addition, the check-up is also an important screening tool for diabetes in adults.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]]
en: In generale, questo check up è suddiviso in due parti:
en: In general, this checkup is divided into two parts:

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: La prima parte consiste in un questionario anamnestico da porre al cliente;
en: The first part consists of an anamnestic questionnaire to be asked of the client;

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]]
en: La seconda parte del check up consiste in un semplice prelievo di sangue capillare.<g id="1"/>
en: The second part of the check-up consists of a simple capillary blood draw.<g id="1"/>

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]]
en: Al termine del check up viene erogato al cliente un report in cui è riportato l’esito del test eseguito e approfondimenti relativi ai fattori che possono favorire l’aumento dei valori di emoglobina glicata e sui quali intervenire per evitare importanti ripercussioni.
en: At the end of the check-up, a report is provided to the client in which the result of the test performed and insights related to factors that may promote increased glycated hemoglobin values and on which to intervene to avoid major repercussions.
