English (Federica Frau) - en to en translation catalogue (3 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
en: Knowing the state of one's well-being, erasing bad habits, having a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
en: It's good to feel good!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: L’Helicobacter pylori è un batterio Gram-negativo che può colonizzare la mucosa gastrica, ovvero il rivestimento dello stomaco umano. Nella maggior parte dei casi l’infezione è asintomatica, ma talvolta può provocare gastrite (infiammazione cronica della mucosa gastrica) o ulcere (erosioni della mucosa dello stomaco e del duodeno). Inoltre, a lungo termine, l’infezione da Helicobacter pylori è associata ad un aumento di 2-6 volte del rischio di linfoma MALT (tessuto linfoide associato alle mucose) e soprattutto di carcinoma gastrico, che rappresenta la seconda tipologia di cancro più comune al mondo. I sintomi più comuni sono il bruciore o il dolore nella parte superiore dell’addome (epigastrio), soprattutto di primo mattino o lontano dai pasti, quindi quando lo stomaco è vuoto. Tuttavia, i sintomi possono insorgere comunque in qualsiasi momento, con una durata che varia dai pochi minuti fino ad alcune ore. Più rari, invece, sono sintomi come nausea, vomito, digestione lenta e difficile, senso di pesantezza e perdita di appetito.<g id="0"/>Le modalità di trasmissione del batterio sono ancora poco chiare: la via di trasmissione più probabile è quella attraverso il contatto diretto con la saliva, il vomito o le feci.<g id="1"/><g id="2"/>L’Helicobacter Check prevede poche domande anamnestiche e un successivo test, della durata di pochi minuti, che permette di rilevare l’eventuale presenza o assenza degli anticorpi IgG anti-Helicobacter pylori. Qualora il test risultasse positivo sarebbe opportuno rivolgersi al proprio medico per la diagnosi definitiva e il relativo trattamento; inoltre, si consiglia anche di far eseguire il test ai familiari.
en: Helicobacter pylori is a Gram-negative bacterium that can colonize the gastric mucosa, or lining of the human stomach. In most cases the infection is asymptomatic, but sometimes it can cause gastritis (chronic inflammation of the gastric mucosa) or ulcers (erosions of the mucosa of the stomach and duodenum). In addition, in the long term, Helicobacter pylori infection is associated with a 2-6 fold increase in the risk of MALT (mucosa-associated lymphoid tissue) lymphoma and especially gastric carcinoma, which is the second most common type of cancer in the world. The most common symptoms are burning or pain in the upper abdomen (epigastrium), especially early in the morning or away from meals, so when the stomach is empty. However, symptoms can still occur at any time, ranging in duration from a few minutes to several hours. More rare, however, are symptoms such as nausea, vomiting, slow and difficult digestion, a sense of heaviness and loss of appetite.<g id="0"/>The mode of transmission of the bacterium is still unclear: the most likely route of transmission is through direct contact with saliva, vomit or feces.<g id="1"/><g id="2"/>The Helicobacter Check involves a few anamnestic questions and a subsequent test, lasting a few minutes, to detect the possible presence or absence of IgG anti-Helicobacter pylori antibodies. If the test is positive, it would be advisable to consult your physician for definitive diagnosis and treatment; in addition, it is also advisable to have family members perform the test.
