Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (3 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
es: Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
es: ¡Qué bien sienta!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: L’Helicobacter pylori è un batterio Gram-negativo che può colonizzare la mucosa gastrica, ovvero il rivestimento dello stomaco umano. Nella maggior parte dei casi l’infezione è asintomatica, ma talvolta può provocare gastrite (infiammazione cronica della mucosa gastrica) o ulcere (erosioni della mucosa dello stomaco e del duodeno). Inoltre, a lungo termine, l’infezione da Helicobacter pylori è associata ad un aumento di 2-6 volte del rischio di linfoma MALT (tessuto linfoide associato alle mucose) e soprattutto di carcinoma gastrico, che rappresenta la seconda tipologia di cancro più comune al mondo. I sintomi più comuni sono il bruciore o il dolore nella parte superiore dell’addome (epigastrio), soprattutto di primo mattino o lontano dai pasti, quindi quando lo stomaco è vuoto. Tuttavia, i sintomi possono insorgere comunque in qualsiasi momento, con una durata che varia dai pochi minuti fino ad alcune ore. Più rari, invece, sono sintomi come nausea, vomito, digestione lenta e difficile, senso di pesantezza e perdita di appetito.<g id="0"/>Le modalità di trasmissione del batterio sono ancora poco chiare: la via di trasmissione più probabile è quella attraverso il contatto diretto con la saliva, il vomito o le feci.<g id="1"/><g id="2"/>L’Helicobacter Check prevede poche domande anamnestiche e un successivo test, della durata di pochi minuti, che permette di rilevare l’eventuale presenza o assenza degli anticorpi IgG anti-Helicobacter pylori. Qualora il test risultasse positivo sarebbe opportuno rivolgersi al proprio medico per la diagnosi definitiva e il relativo trattamento; inoltre, si consiglia anche di far eseguire il test ai familiari.
es: Helicobacter pylori es una bacteria Gram negativa que puede colonizar la mucosa gástrica, el revestimiento del estómago humano. En la mayoría de los casos la infección es asintomática, pero a veces puede causar gastritis (inflamación crónica de la mucosa gástrica) o úlceras (erosiones de la mucosa del estómago y el duodeno). Además, a largo plazo, la infección por Helicobacter pylori se asocia a un aumento de entre 2 y 6 veces del riesgo de linfoma MALT (tejido linfoide asociado a la mucosa) y, sobre todo, de carcinoma gástrico, que es el segundo tipo de cáncer más frecuente en el mundo. Los síntomas más frecuentes son ardor o dolor en la parte superior del abdomen (epigastrio), sobre todo a primera hora de la mañana o lejos de las comidas, es decir, cuando el estómago está vacío. Sin embargo, los síntomas pueden aparecer en cualquier momento, con una duración que oscila entre unos minutos y varias horas. Sin embargo, son más raros los síntomas como náuseas, vómitos, digestión lenta y difícil, sensación de pesadez y pérdida de apetito.<g id="0"/>Las vías de transmisión de la bacteria aún no están claras: la vía de contagio más probable es el contacto directo con la saliva, el vómito o las heces.<g id="1"/><g id="2"/>El Chequeo Helicobacter consiste en unas preguntas anamnésicas y una prueba posterior, de unos minutos de duración, para detectar la presencia o ausencia de anticuerpos IgG frente a Helicobacter pylori. Si la prueba es positiva, es aconsejable consultar al médico para obtener un diagnóstico y un tratamiento definitivos; también es aconsejable que los familiares realicen la prueba.
