Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (5 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
es: Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
es: ¡Qué bien sienta!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: Controllare periodicamente il proprio stato di salute è importante. La mancanza di tempo ci porta a rimandare i controlli, trascurando così la nostra salute. Oggi è possibile eseguire alcuni esami diagnostici, direttamente in farmacia.
es: Revisarse la salud con regularidad es importante. La falta de tiempo nos lleva a posponer los controles, descuidando así nuestra salud. Hoy en día es posible realizar determinados exámenes diagnósticos, directamente en la farmacia.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]]
en: L’INR Check consiste nella misurazione del tempo di protrombina che permette di valutare la rapidità di coagulazione del sangue. Lo scopo è quello di valutare lo stato di benessere e si colloca all’interno della prevenzione relativa all’insorgenza di patologie circolatorie particolarmente diffuse fra la popolazione e destinate ad aumentare con l’avanzare dell’età. E’ considerato il miglior sistema possibile per la gestione delle terapie anticoagulanti orali.
es: El control del INR consiste en medir el tiempo de protrombina para evaluar la rapidez con la que se coagula la sangre. Su finalidad es evaluar el estado de bienestar y forma parte de la prevención de la aparición de patologías circulatorias especialmente extendidas entre la población y destinadas a aumentar con la edad. Se considera el mejor sistema posible para la gestión de las terapias anticoagulantes orales.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]]
en: L’esame avviene tramite prelievo di una goccia di sangue e conseguente misurazione del parametro.
es: El examen se realiza extrayendo una gota de sangre y midiendo posteriormente el parámetro.
