Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (5 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
es: Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
es: ¡Qué bien sienta!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: Una moltitudine di persone colpite da COVID-19 presenta manifestazioni cliniche che non si esauriscono nelle prime settimane della fase acuta sintomatica, ma possono prolungarsi precludendo un pieno ritorno al precedente stato di salute.<g id="0"/> I sintomi riportati coprono un ampio spettro: dolori muscolari, anosmia, disgeusia, alterazioni dell’umore e difficoltà di concentrazione e molti altri, tra i quali risulta particolarmente frequente una sensazione di stanchezza/affaticamento importante e persistente. Questa condizione di persistenza di sintomi, che può riguardare soggetti di qualunque età e con varia severità della fase acuta di malattia, è stata riconosciuta come un’entità clinica specifica, denominata appunto Long-COVID.
es: Una multitud de personas afectadas por COVID-19 presentan manifestaciones clínicas que no terminan en las primeras semanas de la fase sintomática aguda, sino que pueden prolongarse e impedir un retorno completo al estado de salud previo.<g id="0"/> Los síntomas descritos abarcan un amplio espectro: dolor muscular, anosmia, disgeusia, alteraciones del estado de ánimo y dificultad de concentración y muchos otros, entre los que es especialmente frecuente una sensación de fatiga/cansancio importante y persistente. Este cuadro de síntomas persistentes, que puede afectar a sujetos de cualquier edad y con distinta gravedad de la fase aguda de la enfermedad, ha sido reconocido como una entidad clínica específica, denominada Long-COVID.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]]
en: Il check up consiste in un questionario che consente la valutazione dello stato di affaticamento fisico/mentale della persona, mettendo in luce potenziali casi di fatica cronica tramite la combinazione di due parametri (fatica generale e ridotta attività). Inoltre, è fondamentale inquadrare la sintomatologia in un quadro anamnestico relativo alla storia clinica/patologie in atto per poter comprendere se si tratti effettivamente di un caso di Long Covid Sindrome: per questo prima del questionario vengono somministrate domande introduttive che possono essere utili in combinazione con le risposte al questionario per successivi approfondimenti.
es: El chequeo consiste en un cuestionario que permite evaluar el estado de fatiga física/mental de la persona, poniendo de manifiesto posibles casos de fatiga crónica a través de la combinación de dos parámetros (fatiga general y disminución de la actividad). Además, es fundamental encuadrar los síntomas en un marco anamnésico relacionado con la historia clínica/patologías existentes para poder entender si se trata efectivamente de un caso de Síndrome de Covid Largo: por este motivo, se administran preguntas introductorias previas al cuestionario, que pueden ser útiles en combinación con las respuestas al cuestionario para profundizar en la investigación.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]]
en: Il questionario non consente una diagnosi rispetto alla sindrome da long-COVID ma possia mo identificare se la situazione di stanchezza e affaticamento abbia una severità e una consistenza tale da introdurre un rischio di potenziale caso di affaticamento cronico e apparentemente ingiustificato rispetto alle attività svolte.
es: El cuestionario no permite realizar un diagnóstico con respecto al síndrome de CCOVID largo, pero puede identificar si la situación de cansancio y fatiga es de tal gravedad y consistencia que introduce un riesgo de un posible caso de fatiga crónica y aparentemente injustificada con respecto a las actividades realizadas.
