Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (8 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Locandina
es: Póster

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]]
en: Data
es: Fecha

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]]
en: Valutazione delle alterazioni morfologiche e funzionali dello stato di benessere dell’unghia
es: Evaluación de los cambios morfológicos y funcionales en el estado de salud de las uñas

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0]]
en: Coupon
es: Cupones

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]]
en: Guardare le unghie, migliorare la salute
es: Cuidar las uñas, mejorar la salud

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]]
en: Valutazione delle alterazioni morfologiche e funzionali dello stato di benessere dell’unghia<g id="0"/><g id="1"/>Check up completo per la valutazione delle alterazioni morfologiche e funzionali dello stato di benessere dell’unghia
es: Valoración de las alteraciones morfológicas y funcionales del estado de bienestar ungueal<g id="0"/><g id="1"/>Revisión integral para la valoración de las alteraciones morfológicas y funcionales del estado de bienestar ungueal.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]]
en: Il Nail check è una valutazione dello stato di benessere dell’unghia, con riguardo allo stato di alterazione del colore, della consistenza della lamina e della morfologia. Spesso le problematiche legate alle unghie vengono erroneamente sottovalutate. Delle volte, infatti, esse possono essere importanti indicatori dello stato di salute della persona. In particolare, le cause del cambiamento di aspetto risiedono in abitudini sbagliate: ad esempio una manicure troppo aggressiva, l’utilizzo di smalti di qualità scadente; a volte invece all’origine del cattivo stato di salute delle unghie ci sono traumi o malattie della pelle o disturbi interni, o possono indicare la presenza di carenze nutrizionali importanti.
es: La revisión ungueal es una evaluación del estado de bienestar de la uña, en lo que respecta al estado de decoloración, la consistencia de la lámina y la morfología. A menudo se subestiman erróneamente los problemas de las uñas. A veces, de hecho, pueden ser indicadores importantes del estado de salud de una persona. En particular, las causas de la alteración del aspecto radican en los malos hábitos: por ejemplo, una manicura demasiado agresiva, el uso de lacas de uñas de mala calidad; a veces, sin embargo, en el origen del mal estado de salud de las uñas se encuentran traumatismos o enfermedades cutáneas o trastornos internos, o pueden indicar la presencia de carencias nutricionales importantes.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]]
en: Appuntamento, Data, Ora<g id="2"/><g id="3"/>Area Fisica
es: Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física
