English (Federica Frau) - en to en translation catalogue (8 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Locandina
en: Playbill

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]]
en: Data
en: Date

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]]
en: Valutazione delle problematiche correlate al mal di schiena e cervicale e dell’impatto sulla vita quotidiana
en: Assessment of back and neck pain-related issues and impact on daily life

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]]
en: Alza la testa!
en: Raise your head!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]]
en: Valutazione delle problematiche correlate al mal di schiena e cervicale e dell’impatto sulla vita quotidiana<g id="0"/><g id="1"/>Questionario validato per capire quanto è grave il tuo mal di schiena
en: Assessment of back and neck pain-related issues and impact on daily life<g id="0"/><g id="1"/>Validated questionnaire to understand how severe your back pain is

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]]
en: Questo check up permette di individuare le possibili problematiche correlate a mal di schiena e/o cervicale, tramite l’utilizzo di un questionario validato (The Keele STarT Back Screening Too).<g id="2"/> In caso di dolori muscolo-scheletrici è importante intervenire in fase precoce, non appena il dolore inizia a manifestarsi, per risolvere lo stato infiammatorio e interrompere gli stimoli dolorosi correlati, e anche evitare un peggioramento del dolore e la sua evoluzione da una fase acuta a una fase cronica.<g id="3"/>Al termine del checkup si ottiene un report che fornisce il risultato ottenuto con relativa spiegazione e il dettaglio dei parametri analizzati.
en: This check-up allows for the identification of possible issues related to back and/or neck pain, through the use of a validated questionnaire (The Keele STarT Back Screening Too).<g id="2"/> In case of musculoskeletal pain, it is important to intervene at an early stage, as soon as the pain begins to occur, to resolve the inflammatory state and interrupt the related pain stimuli, and also to avoid worsening of the pain and its evolution from an acute to a chronic phase.<g id="3"/>At the end of the checkup, a report is obtained that provides the result obtained with an explanation and the detail of the parameters analyzed.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]]
en: Il risultato ottenuto fornisce un’indicazione sulla gravità del dolore e il rischio che questo possa sfociare in un'evoluzione cronica.
en: The result obtained provides an indication of the severity of the pain and the risk that it may develop into a chronic'evolution.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]]
en: Appuntamento, Data, Ora<g id="4"/><g id="5"/>Area Fisica
en: Appointment, Date, Time<g id="3"/><g id="4"/>Physical Area
