Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (7 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
es: Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
es: ¡Qué bien sienta!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: Il Nutri Check consiste in una valutazione dello stile alimentare e del corretto apporto dei nutrienti. É un servizio che può essere realizzato direttamente in farmacia al fine della gestione del benessere a 360° del cliente. Gli alimenti di cui attualmente si dispone sono tantissimi, e molte sono anche le vie per realizzare una dieta salutare nel quadro di uno stile di vita egualmente salutare. Ognuno ha quindi ampia possibilità di scelte. La sana alimentazione è uno degli elementi fondamentali per il mantenimento e la tutela della qualità della vita. L’analisi dello stile alimentare è utile non solo per chi desidera conoscere e migliorare la qualità della propria alimentazione, ma anche per monitorare lo stile alimentare di soggetti interessati da condizioni come obesità, diabete, problemi cardiaci e respiratori.
es: El Nutri Check consiste en una evaluación del estilo de alimentación y de la ingesta correcta de nutrientes. Es un servicio que puede realizarse directamente en la farmacia para gestionar el bienestar integral del cliente. Hoy en día hay muchos alimentos disponibles, y también hay muchas maneras de lograr una dieta saludable como parte de un estilo de vida igualmente saludable. Por lo tanto, todo el mundo dispone de un amplio abanico de opciones. Una dieta sana es uno de los elementos fundamentales para mantener y proteger la calidad de vida. El análisis del estilo de alimentación es útil no sólo para quienes desean conocer y mejorar la calidad de su dieta, sino también para controlar el estilo de alimentación de personas con enfermedades como la obesidad, la diabetes o problemas cardiacos y respiratorios.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]]
en: Il Nutri Check consiste nella valutazione delle abitudini alimentari, della frequenza dei pasti e dello stile di vita. Al termine dell’analisi verrà fornita una valutazione dettagliata di tutti i parametri analizzati, identificando dove è necessario intervenire e con quali modalità.
es: El Nutri Check consiste en evaluar los hábitos alimentarios, la frecuencia de las comidas y el estilo de vida. Al final del análisis, se proporcionará una evaluación detallada de todos los parámetros analizados, identificando dónde hay que actuar y cómo.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]]
en: Attraverso consigli personalizzati, viene fornita una maggiore consapevolezza nelle scelte alimentari, base essenziale per migliorare il benessere globale e la qualità della vita. Principalmente vengono analizzati: le abitudini alimentari; lo stile di vita:
es: Mediante un asesoramiento personalizado, se proporciona una mayor conciencia de las opciones alimentarias, base esencial para mejorar el bienestar general y la calidad de vida. Se analizan principalmente: hábitos alimentarios; estilo de vida:

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: I quattro macronutrienti: acqua, carboidrati, proteine, grassi;
es: Los cuatro macronutrientes: agua, hidratos de carbono, proteínas y grasas;

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]]
en: La frequenza e la distribuzione dei pasti. <g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>
es: La frecuencia y distribución de las comidas. <g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>
