Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (11 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Locandina
es: Póster

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]]
en: Data
es: Fecha

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]]
en: Analisi delle abitudini, del comportamento e delle attività del tuo animale domestico
es: Análisis de los hábitos, comportamiento y actividades de su mascota

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0]]
en: Coupon
es: Cupones

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]]
en: La salute dei tuoi animali è importante!
es: La salud de sus animales es importante.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]]
en: Analisi delle abitudini, del comportamento e delle attività del tuo animale domestico
es: Análisis de los hábitos, comportamiento y actividades de su mascota

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]]
en: La forma, il metabolismo ed il comportamento del tuo animale domestico possono subire con il tempo dei cambiamenti qualitativi e quantitativi e possono inoltre essere spia di qualche malessere. Spesso queste modifiche comportamentali vengono ignorate poichè non si è a conoscenza di quanto possano impatare sull’animale o quanto queste rivelino sul suo stato di salute.<g id="0"/>Il Pet Check, tramite procedura non invasiva, si pone come obiettivo di migliorare questi aspetti tramite semplici accorgimenti.<g id="1"/>Il test si divide in due fasi:
es: La forma, el metabolismo y el comportamiento de su mascota pueden sufrir cambios cualitativos y cuantitativos con el paso del tiempo y también pueden ser signo de algún malestar. A menudo se ignoran estos cambios de comportamiento porque no se es consciente de cuánto afectan al animal o cuánto revelan sobre su estado de salud.<g id="0"/>El Pet Check, mediante un procedimiento no invasivo, pretende mejorar estos aspectos a través de medidas sencillas.<g id="1"/>La prueba se divide en dos fases:

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Viene inizialmente fatta un’indagine sulla storia dell’animale a partire dalla sua nascita e verificata l’affinità con il suo proprietario;
es: Inicialmente, se hace un estudio de la historia del animal desde su nacimiento y se comprueba su afinidad con su propietario;

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Successivamente vengono indagate le abitudini che l’animale ha nell’ambiente in cui vive e i segnali che l’animale manda attraverso dei comportamenti a volte inconsueti.
es: A continuación, se investigan los hábitos que el animal tiene en su entorno y las señales que envía a través de un comportamiento a veces inusual.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]]
en: <g id="2"/>Al termine del check up si ottiene un report che fornisce un’introduzione sulle condizioni di benessere dell’animale domestico.
es: <g id="2"/>Al final del chequeo obtendrá un informe que le proporcionará una introducción sobre el estado de bienestar de su mascota.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]]
en: Appuntamento, Data, Ora<g id="3"/><g id="4"/>Area Specializzazioni
es: Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización
