Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (6 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
es: Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
es: ¡Qué bien sienta!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: Gli animali possono avere diverse problematiche a seconda delle loro abitudini e della loro crescita e per questo è importante effettuare visite di screening per identificare la causa di eventuali cambiamenti ed intervenire di conseguenza al fine di migliorare la qualità della vita dei nostri amici a quattro zampe.
es: Los animales pueden tener diferentes problemas en función de sus hábitos y crecimiento, por lo que es importante realizar visitas de cribado para identificar la causa de cualquier cambio e intervenir en consecuencia con el fin de mejorar la calidad de vida de nuestros amigos de cuatro patas.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]]
en: Attraverso un questionario ed un colloquio si vanno ad indagare le abitudini, il comportamento e l’attività dell’animale domestico.<g id="0"/> Vengono valutate le reazioni comportamentali che l’animale assume durante la giornata.
es: Mediante un cuestionario y una entrevista, se investigan los hábitos, el comportamiento y la actividad de la mascota.<g id="0"/> Se evalúan las reacciones conductuales que adopta el animal durante el día.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]]
en: Il test è stato pensato per sensibilizzare il maggior numero di proprietari sulle possibili problematiche degli animali da compagnia e per fornire un semplice strumento di prima autovalutazione per eventuali situazioni di rischio.
es: La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgo.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]]
en: Al termine del check up si ottiene un report che fornisce un’introduzione sulle condizioni di benessere dell’animale domestico: si indaga sulle specificità della condizione del tartufo, se ne valuta la sagoma, si approfondisce l’appetito , lo stato di cute (colore, idratazione ed elasticità) e delle feci, come anche la condizione del pelo, dei padiglioni auricolare, l’idratazione quotidiana, la secrezione degli occhi ed infine vi è una valutazione dei riflessi e del comportamento in stato di quiete.
es: Al final del chequeo, se obtiene un informe que proporciona una introducción al estado de la mascota: se investigan las particularidades del estado de la mascota, se evalúa su forma, el apetito, el estado de la piel (color, hidratación y elasticidad) y las heces, así como el estado del pelo, los pabellones auriculares, la hidratación diaria, la secreción ocular y, por último, se evalúan los reflejos y el comportamiento en estado de reposo.
