Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (6 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
es: Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
es: ¡Qué bien sienta!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: Questo check up consente di valutare i fattori di rischio rispetto alle patologie croniche del sistema venoso. Tra le patologie più diffuse troviamo insufficienza venosa, edema, linfedema, vene varicose, vene reticolari. Tramite un semplice questionario è possibile individuare il proprio profilo di rischio e ottenere utili suggerimenti per migliorare i propri parametri. A questo check up può essere associata una seduta dimostrativa di pressoterapia, un trattamento utile per migliorare il rendimento del sistema circolatorio e linfatico, disponibile anche come terapia domiciliare.
es: Este chequeo evalúa los factores de riesgo de enfermedades crónicas del sistema venoso. Entre las patologías más comunes se encuentran la insuficiencia venosa, el edema, el linfoedema, las varices y las venas reticulares. Mediante un sencillo cuestionario, es posible identificar el propio perfil de riesgo y obtener sugerencias útiles para mejorar los propios parámetros. Este chequeo puede combinarse con una sesión demostrativa de presoterapia, un tratamiento útil para mejorar el funcionamiento del sistema circulatorio y linfático, también disponible como terapia a domicilio.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]]
en: Il check up digitale non presenta criteri di esclusione mentre per la prova di trattamento verranno verificati i criteri di ammissibilità (assenza di pressione alta, determinati problemi cardiovascolari, tumori, età maggiore di 18 anni, no gravidanze in corso et al.). Nel caso si desideri effettuare la prova del trattamento si ricorda che è necessario presentarsi con pantaloni comodi: non sarà possibile procedere se il cliente indossa gonne o abiti.
es: El chequeo digital no tiene criterios de exclusión, mientras que para la prueba de tratamiento se comprobarán los criterios de elegibilidad (no hipertensión arterial, determinados problemas cardiovasculares, tumores, edad superior a 18 años, no estar embarazada en ese momento, etc.). Si desea someterse a la prueba de tratamiento, tenga en cuenta que deberá presentarse con pantalones cómodos: no será posible proceder si lleva faldas o vestidos.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]]
en: Nota bene: per ottenere risultati visibili è necessario acquistare il device e ripetere il trattamento secondo le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni, eventualmente in accordo con il proprio medico curante. La prova dimostrativa eseguita durante l’erogazione del check up non comporta la risoluzione del problema ma può comunque conferire sollievo rispetto ai sintomi percepiti.
es: Atención: para obtener resultados visibles, debe adquirir el aparato y repetir el tratamiento siguiendo las instrucciones del manual de instrucciones, eventualmente en consulta con su médico. La prueba de demostración realizada durante la entrega del chequeo no conduce a la resolución del problema, pero puede, no obstante, proporcionar alivio de los síntomas percibidos.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]]
en: Al termine del check up verrà emesso un report che include un indice di rischio rispetto alle patologie venose croniche, suggerimenti personalizzati per migliorare i propri risultati ed approfondimenti inerenti a questa categoria di patologie e possibili trattamenti di ausilio.
es: Al final del chequeo, se emitirá un informe que incluirá un índice de riesgo con respecto a las patologías venosas crónicas, sugerencias personalizadas para mejorar sus resultados y conocimientos sobre esta categoría de patologías y posibles tratamientos de ayuda.
