English (Federica Frau) - en to en translation catalogue (7 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Locandina
en: Playbill

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]]
en: Data
en: Date

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]]
en: Attività di prevenzione e screening rispetto alle problematiche dell’apparato respiratorio
en: Prevention and screening activities with respect to respiratory problems

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]]
en: L’età dei tuoi polmoni in un soffio
en: The age of your lungs in a puff

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]]
en: Attività di prevenzione e screening rispetto alle problematiche dell’apparato respiratorio
en: Prevention and screening activities with respect to respiratory problems

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]]
en: La valutazione dell’età polmonare viene realizzata con l’uso di un flussometro, che rileva la capacità del soggetto di espirare l’aria dai polmoni e quindi l’eventuale ostruzione delle vie respiratorie, predisposizione a sviluppare broncopneumopatie croniche ed indicazione dell’età polmonare.<g id="0"/>L’esame non è invasivo e dura pochi minuti.<g id="1"/>La valutazione viene eseguita facendo espirare con forza e in modo continuativo l’aria dai polmoni, ottenendo risultati ripetibili e indicazioni sulla necessità di sottoporsi ad esami più approfonditi, come la spirometria. Questo test costituisce un adeguato strumento di prevenzione delle patologie legate all’ostruzione delle vie aeree.
en: Lung age assessment is performed with the use of a flowmeter, which detects the subject's ability to exhale air from the lungs and thus any airway obstruction, predisposition to develop chronic bronchopneumopathies, and indication of lung age.<g id="0"/>The test is noninvasive and takes only a few minutes.<g id="1"/>The assessment is performed by having the patient forcefully and continuously exhale air from the lungs, yielding repeatable results and indications of the need to undergo more extensive examinations, such as spirometry. This test is an appropriate tool for prevention of diseases related to airway obstruction.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]]
en: Appuntamento, Data, Ora<g id="2"/><g id="3"/>Area Specializzazioni
en: Appointment, Date, Time<g id="0"/><g id="1"/>Specialization Area
