Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (8 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Locandina
es: Póster

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]]
en: Data
es: Fecha

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]]
en: Attività di prevenzione e screening rispetto alle problematiche dell’apparato respiratorio
es: Actividades de prevención y detección de problemas respiratorios

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0]]
en: Coupon
es: Cupones

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]]
en: L’età dei tuoi polmoni in un soffio
es: La edad de tus pulmones en una bocanada

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]]
en: Attività di prevenzione e screening rispetto alle problematiche dell’apparato respiratorio
es: Actividades de prevención y detección de problemas respiratorios

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]]
en: La valutazione dell’età polmonare viene realizzata con l’uso di un flussometro, che rileva la capacità del soggetto di espirare l’aria dai polmoni e quindi l’eventuale ostruzione delle vie respiratorie, predisposizione a sviluppare broncopneumopatie croniche ed indicazione dell’età polmonare.<g id="0"/>L’esame non è invasivo e dura pochi minuti.<g id="1"/>La valutazione viene eseguita facendo espirare con forza e in modo continuativo l’aria dai polmoni, ottenendo risultati ripetibili e indicazioni sulla necessità di sottoporsi ad esami più approfonditi, come la spirometria. Questo test costituisce un adeguato strumento di prevenzione delle patologie legate all’ostruzione delle vie aeree.
es: La evaluación de la edad pulmonar se realiza con el uso de un flujómetro, que detecta la capacidad del sujeto para exhalar aire de los pulmones y, por tanto, la posible obstrucción de las vías respiratorias, la predisposición a desarrollar bronconeumopatías crónicas y la indicación de la edad pulmonar.<g id="0"/>El examen no es invasivo y sólo dura unos minutos.<g id="1"/>La evaluación se realiza mediante la exhalación forzada y continua de aire de los pulmones, arrojando resultados repetibles e indicaciones de la necesidad de exámenes más profundos, como la espirometría. Esta prueba es una herramienta adecuada para prevenir las enfermedades relacionadas con la obstrucción de las vías respiratorias.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]]
en: Appuntamento, Data, Ora<g id="2"/><g id="3"/>Area Specializzazioni
es: Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización
