Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (8 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Locandina
es: Póster

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]]
en: Data
es: Fecha

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]]
en: Valutazione dello squilibrio tra sostanze ossidanti e antiossidanti presenti nel nostro organismo
es: Evaluación del desequilibrio entre sustancias oxidantes y antioxidantes en el organismo

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0]]
en: Coupon
es: Cupones

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]]
en: In alto le difese, abbasso lo stress!
es: ¡Arriba las defensas, abajo el estrés!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]]
en: Valutazione dello squilibrio tra sostanze ossidanti e antiossidanti presenti nel nostro organismo<g id="0"/><g id="1"/>Valutazione del bilancio ossidativo che permette di discriminare le alterazioni della barriera antiossidante e l'eccesso dei radicali liberi
es: Evaluación del desequilibrio entre sustancias oxidantes y antioxidantes en el organismo<g id="0"/><g id="1"/>Evaluación del balance oxidativo para discriminar entre alteraciones en la barrera antioxidante y el exceso de radicales libres.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]]
en: Lo stress ossidativo è una condizione prevalentemente asintomatica ed è causato principalmente dalla riduzione delle difese antiossidanti o da eccesso di radicali liberi; entrambecondizioni favorite da uno stile di vita poco sano e dalla poca attenzione per il proprio benessere. La valutazione dello stress ossidativo viene realizzata su un campione di saliva mediante SAT test. Tale test verifica l’equilibrio ossidativo tra radicali liberi e barriera antiossidante nella cavità orale, direttamente correlato allo stato di ossidazione globale del soggetto. In questo modo sarà possibile intervenire preventivamente, laddove necessario, per ristabilire il giusto equilibrio.
es: El estrés oxidativo es una afección predominantemente asintomática y está causado principalmente por una reducción de las defensas antioxidantes o por un exceso de radicales libres; ambos factores se ven favorecidos por un estilo de vida poco saludable y una falta de atención al propio bienestar. La evaluación del estrés oxidativo se realiza en una muestra de saliva mediante la prueba SAT. Esta prueba comprueba el equilibrio oxidativo entre los radicales libres y la barrera antioxidante de la cavidad bucal, que está directamente relacionado con el estado de oxidación global del sujeto. Esto permite intervenir preventivamente, en caso necesario, para restablecer el equilibrio correcto.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]]
en: Appuntamento, Data, Ora<g id="2"/><g id="3"/>Area Nutrizione e Fitness
es: Cita, fecha, hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de Nutrición y Fitness
