English (Federica Frau) - en to en translation catalogue (5 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
en: Knowing the state of one's well-being, erasing bad habits, having a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
en: It's good to feel good!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: Il termine Stress Ossidativo identifica lo squilibrio tra sostanze ossidanti e antiossidanti presenti nel nostro organismo. Il naturale processo di detossificazione del nostro organismo comporta la trasformazione e l’eliminazione di sostanze tossiche potenzialmente dannose che possono essere introdotte con i cibi, il fumo o attraverso l’esposizione ad agenti inquinanti.
en: The term Oxidative Stress identifies the imbalance between oxidant and antioxidant substances in our bodies. Our body's natural detoxification process involves the transformation and elimination of potentially harmful toxic substances that may be introduced through food, smoking, or through exposure to pollutants.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]]
en: Le tossine che si accumulano nel nostro organismo danno origine alla formazione dei radicali liberi, sostanze che possono arrecare seri danni accelerando il processo di degenerazione cellulare che determina l’invecchiamento. Quando il quantitativo di radicali liberi è superiore a quello fisiologico, il nostro sistema antiossidante non è più in grado di neutralizzare le specie chimiche ossidanti che essendo altamente reattive, aggrediscono le cellule, provocando stress ossidativo inducendo un invecchiamento precoce dei tessuti, dalla pelle agli organi interni e può portare a malattie cardiovascolari come ictus e infarto cardiaco, fino a patologie altamente degenerative come alcuni tipi di tumore. Lo stress ossidativo è difficile da identificare, in quanto non dà luogo a dei sintomi caratteristici, pertanto non fornisce alcun elemento tale da suggerire un approfondimento laddove l’esecuzione di semplici test biochimici consentirebbe un immediato inquadramento del problema.
en: Toxins that accumulate in our body give rise to the formation of free radicals, substances that can do serious damage by accelerating the process of cell degeneration that results in aging. When the amount of free radicals is higher than the physiological amount, our antioxidant system is no longer able to neutralize the oxidizing chemical species, which being highly reactive, attack cells, causing oxidative stress inducing premature aging of tissues, from skin to internal organs and can lead to cardiovascular diseases such as stroke and heart attack, to highly degenerative diseases such as some types of cancer. Oxidative stress is difficult to identify, as it does not give rise to characteristic symptoms, so it does not provide any evidence to suggest further investigation where the performance of simple biochemical tests would provide an immediate insight into the problem.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]]
en: Una delle aree maggiormente interessate dallo stress ossidativo è il cavo orale, in quanto maggiormente esposto all’azione di agenti esterni (alimenti, fumo). Nel cavo orale la difesa nei confronti dei radicali liberi, è garantita dalla barriera antiossidante della saliva. Di tale barriera fanno parte sostanze endogene ed anche esogene note come modulatori fisiologici ad azione antiossidante. Tuttavia un prolungato stato di stress finisce per costituire il substrato di una vera e propria patologia asintomatica che può nel tempo favorire l’insorgere di una vasta gamma di stati patologici: placca, carie, stomatiti, gengiviti, infiammazioni del colletto fino alla malattia-sorriso parodontale. Inoltre lo stato ossidativo del cavo orale è direttamente correlato allo stato di ossidazione globale e pertanto sono anche un indicatore dello stress ossidativo generale.<g id="0"/>Il test viene realizzato sulla saliva, non è invasivo, è veloce e permette di ottenere in pochi minuti una valutazione dell’equilibrio radicali liberi-barriera antiossidante.
en: One of the areas most affected by oxidative stress is the oral cavity, as it is most exposed to the action of external agents (food, smoke). In the oral cavity the defense against free radicals, is provided by the antioxidant barrier of saliva. Part of this barrier are endogenous and also exogenous substances known as physiological modulators with antioxidant action. However, a prolonged state of stress ends up being the substrate of a real asymptomatic pathology that can over time promote the onset of a wide range of pathological states: plaque, caries, stomatitis, gingivitis, inflammation of the collar up to periodontal disease-sorry. In addition, the oxidative status of the oral cavity is directly related to the global oxidation status and therefore they are also an indicator of general oxidative stress.<g id="0"/>The test is performed on saliva, is noninvasive, is fast, and allows an assessment of the free radical-antioxidant barrier balance to be obtained in a few minutes.
