Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (5 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
es: Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
es: ¡Qué bien sienta!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: Il termine Stress Ossidativo identifica lo squilibrio tra sostanze ossidanti e antiossidanti presenti nel nostro organismo. Il naturale processo di detossificazione del nostro organismo comporta la trasformazione e l’eliminazione di sostanze tossiche potenzialmente dannose che possono essere introdotte con i cibi, il fumo o attraverso l’esposizione ad agenti inquinanti.
es: El término estrés oxidativo identifica el desequilibrio entre sustancias oxidantes y antioxidantes en el organismo. El proceso natural de desintoxicación de nuestro organismo implica la transformación y eliminación de sustancias tóxicas potencialmente nocivas que pueden introducirse a través de la alimentación, el tabaco o la exposición a agentes contaminantes.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]]
en: Le tossine che si accumulano nel nostro organismo danno origine alla formazione dei radicali liberi, sostanze che possono arrecare seri danni accelerando il processo di degenerazione cellulare che determina l’invecchiamento. Quando il quantitativo di radicali liberi è superiore a quello fisiologico, il nostro sistema antiossidante non è più in grado di neutralizzare le specie chimiche ossidanti che essendo altamente reattive, aggrediscono le cellule, provocando stress ossidativo inducendo un invecchiamento precoce dei tessuti, dalla pelle agli organi interni e può portare a malattie cardiovascolari come ictus e infarto cardiaco, fino a patologie altamente degenerative come alcuni tipi di tumore. Lo stress ossidativo è difficile da identificare, in quanto non dà luogo a dei sintomi caratteristici, pertanto non fornisce alcun elemento tale da suggerire un approfondimento laddove l’esecuzione di semplici test biochimici consentirebbe un immediato inquadramento del problema.
es: Las toxinas que se acumulan en nuestro organismo dan lugar a la formación de radicales libres, sustancias que pueden causar graves daños al acelerar el proceso de degeneración celular que conduce al envejecimiento. Cuando la cantidad de radicales libres es superior a la fisiológica, nuestro sistema antioxidante ya no es capaz de neutralizar las especies químicas oxidantes que, al ser altamente reactivas, atacan a las células, provocando un estrés oxidativo que induce el envejecimiento prematuro de los tejidos, desde la piel hasta los órganos internos, y puede dar lugar a enfermedades cardiovasculares, como accidentes cerebrovasculares e infartos de miocardio, hasta enfermedades altamente degenerativas, como ciertos tipos de cáncer. El estrés oxidativo es difícil de identificar, ya que no da lugar a síntomas característicos, por lo que no aporta pruebas que sugieran una investigación más profunda, cuando unas simples pruebas bioquímicas permitirían diagnosticar el problema de inmediato.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]]
en: Una delle aree maggiormente interessate dallo stress ossidativo è il cavo orale, in quanto maggiormente esposto all’azione di agenti esterni (alimenti, fumo). Nel cavo orale la difesa nei confronti dei radicali liberi, è garantita dalla barriera antiossidante della saliva. Di tale barriera fanno parte sostanze endogene ed anche esogene note come modulatori fisiologici ad azione antiossidante. Tuttavia un prolungato stato di stress finisce per costituire il substrato di una vera e propria patologia asintomatica che può nel tempo favorire l’insorgere di una vasta gamma di stati patologici: placca, carie, stomatiti, gengiviti, infiammazioni del colletto fino alla malattia-sorriso parodontale. Inoltre lo stato ossidativo del cavo orale è direttamente correlato allo stato di ossidazione globale e pertanto sono anche un indicatore dello stress ossidativo generale.<g id="0"/>Il test viene realizzato sulla saliva, non è invasivo, è veloce e permette di ottenere in pochi minuti una valutazione dell’equilibrio radicali liberi-barriera antiossidante.
es: Una de las zonas más afectadas por el estrés oxidativo es la cavidad bucal, ya que es la más expuesta a la acción de agentes externos (alimentos, humo). En la cavidad bucal, la defensa contra los radicales libres corre a cargo de la barrera antioxidante de la saliva. Forman parte de esta barrera sustancias endógenas y también exógenas conocidas como moduladores fisiológicos con acción antioxidante. Sin embargo, un estado prolongado de estrés acaba constituyendo el sustrato de una verdadera patología asintomática que con el tiempo puede favorecer la aparición de una amplia gama de estados patológicos: placa, caries, estomatitis, gingivitis, inflamación del cuello hasta la enfermedad periodontal. Además, el estado oxidativo de la cavidad bucal está directamente relacionado con el estado de oxidación global, por lo que también son un indicador del estrés oxidativo general.<g id="0"/>El test se realiza en saliva, no es invasivo, es rápido y permite obtener en pocos minutos una valoración del equilibrio barrera radicales libres-antioxidantes.
