English (Federica Frau) - en to en translation catalogue (6 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
en: Knowing the state of one's well-being, erasing bad habits, having a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
en: It's good to feel good!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: La pedana baropodometrica è una sofisticata metodica di indagine computerizzata e non invasiva che permette di rilevare la quantità di carico esercitata su ciascun punto d’appoggio del piede sia in condizione eretta (baropodometria statica) che durante il cammino (baropodometria dinamica), come varia il baricentro corporeo e l’appoggio plantare. L’analisi dei risultati tramite una piattaforma software permette lo studio della baropodometria, della postura e della biomeccanica.
en: The baropodometric platform is a sophisticated, non-invasive, computerized survey method that allows for the detection of the amount of load exerted on each foot support point both in the standing condition (static baropodometry) and during walking (dynamic baropodometry), how the body's center of gravity and plantar support varies. Analysis of the results using a software platform allows the study of baropodometry, posture, and biomechanics.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]]
en: Attraverso lo studio della distribuzione del peso corporeo si può risalire alla presenza di problemi ai piedi, alle articolazioni o alla schiena ed attuare correzioni plantari ortopedici su misura.
en: Through the study of body weight distribution, one can trace the presence of problems in the feet, joints, or back and implement custom orthopedic insole corrections.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]]
en: Il test viene svolto senza calzature in 15 minuti circa. Consiste in 2 rilevazioni della durata di un paio di minuti ciascuna, in condizione statica e dinamica.
en: The test is performed without footwear in about 15 minutes. It consists of 2 surveys lasting a couple of minutes each, in static and dynamic conditions.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]]
en: Attraverso lo studio della distribuzione del peso corporeo si individua l’influenza sulla postura di problematiche di appoggio plantare. Il controllo dell’appoggio del piede previene l’insorgere di dolori alle articolazioni metatarsali o al calcagno, nonché complicazioni che possono riflettersi sulla struttura corporea con particolare riferimento ad algie lombari, problemi al ginocchio ed al bacino. L’importanza del piede come mezzo di sostegno del corpo intero diventa fondamentale in situazioni apparentemente banali.<g id="0"/>L’esame baropodometrico è un esame fondamentale per la realizzazione di un plantare ortopedico realizzato su misura. Offriamo la possibilità di inviare i dati relativi alla valutazione effettuata per realizzare plantari personalizzati, specifici per la problematica rilevata.<g id="1"/>Il plantare personalizzato fornisce prevenzione, stimolazione, stabilità e comfort; un valido aiuto per tutti quei fastidi che coinvolgono i piedi e la schiena, stabilizza il nostro appoggio al suolo, stimola le catene muscolari e favorisce la circolazione degli arti inferiore, al fine di poter migliorare la qualità della vita quotidiana, nel lavoro e negli sport. I plantari vengono realizzati in varie forme per poter essere facilmente inseriti in qualsiasi calzatura, sportiva ed elegante, anche con tacchi alti, sia per adulti che per ragazzi.
en: Through the study of body weight distribution, the influence on posture of plantar support problems is identified. Control of foot support prevents the onset of pain in the metatarsal joints or calcaneus, as well as complications that may be reflected in the body structure with particular reference to low back pain, knee and pelvic problems. The importance of the foot as a means of whole-body support becomes paramount in seemingly trivial situations.<g id="0"/>The baropodometric examination is a fundamental examination for the creation of a custom-made orthopedic footbed. We offer the possibility to send the data related to the assessment made to make custom orthotics, specific to the detected problem.<g id="1"/>Custom orthotics provide prevention, stimulation, stability and comfort; a valuable aid for all those discomforts involving the feet and back, stabilizes our ground support, stimulates the muscle chains and promotes the circulation of the lower limbs, in order to be able to improve the quality of daily life, in work and sports. The insoles are made in various shapes so that they can be easily inserted into any footwear, sporty and elegant, even with high heels, for both adults and children.
