Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (6 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
es: Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
es: ¡Qué bien sienta!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: La pedana baropodometrica è una sofisticata metodica di indagine computerizzata e non invasiva che permette di rilevare la quantità di carico esercitata su ciascun punto d’appoggio del piede sia in condizione eretta (baropodometria statica) che durante il cammino (baropodometria dinamica), come varia il baricentro corporeo e l’appoggio plantare. L’analisi dei risultati tramite una piattaforma software permette lo studio della baropodometria, della postura e della biomeccanica.
es: La plataforma baropodométrica es un sofisticado método de estudio computerizado no invasivo que permite detectar la cantidad de carga ejercida sobre cada punto de apoyo del pie tanto en bipedestación (baropodometría estática) como al caminar (baropodometría dinámica), cómo varía el centro de gravedad del cuerpo y el apoyo plantar. El análisis de los resultados mediante una plataforma informática permite estudiar la baropodometría, la postura y la biomecánica.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]]
en: Attraverso lo studio della distribuzione del peso corporeo si può risalire alla presenza di problemi ai piedi, alle articolazioni o alla schiena ed attuare correzioni plantari ortopedici su misura.
es: Mediante el estudio de la distribución del peso corporal, es posible detectar la presencia de problemas en los pies, las articulaciones o la espalda y aplicar plantillas ortopédicas personalizadas.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]]
en: Il test viene svolto senza calzature in 15 minuti circa. Consiste in 2 rilevazioni della durata di un paio di minuti ciascuna, in condizione statica e dinamica.
es: La prueba se realiza sin calzado en aproximadamente 15 minutos. Consta de 2 mediciones de un par de minutos cada una, en condiciones estáticas y dinámicas.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]]
en: Attraverso lo studio della distribuzione del peso corporeo si individua l’influenza sulla postura di problematiche di appoggio plantare. Il controllo dell’appoggio del piede previene l’insorgere di dolori alle articolazioni metatarsali o al calcagno, nonché complicazioni che possono riflettersi sulla struttura corporea con particolare riferimento ad algie lombari, problemi al ginocchio ed al bacino. L’importanza del piede come mezzo di sostegno del corpo intero diventa fondamentale in situazioni apparentemente banali.<g id="0"/>L’esame baropodometrico è un esame fondamentale per la realizzazione di un plantare ortopedico realizzato su misura. Offriamo la possibilità di inviare i dati relativi alla valutazione effettuata per realizzare plantari personalizzati, specifici per la problematica rilevata.<g id="1"/>Il plantare personalizzato fornisce prevenzione, stimolazione, stabilità e comfort; un valido aiuto per tutti quei fastidi che coinvolgono i piedi e la schiena, stabilizza il nostro appoggio al suolo, stimola le catene muscolari e favorisce la circolazione degli arti inferiore, al fine di poter migliorare la qualità della vita quotidiana, nel lavoro e negli sport. I plantari vengono realizzati in varie forme per poter essere facilmente inseriti in qualsiasi calzatura, sportiva ed elegante, anche con tacchi alti, sia per adulti che per ragazzi.
es: Mediante el estudio de la distribución del peso corporal, se identifica la influencia en la postura de los problemas de apoyo plantar. Controlar el apoyo del pie previene la aparición de dolores en las articulaciones metatarsianas o en el calcáneo, así como complicaciones que pueden reflejarse en la estructura corporal con especial referencia a dolores lumbares, problemas de rodilla y pelvis. La importancia del pie como medio de apoyo de todo el cuerpo se convierte en primordial en situaciones aparentemente triviales.<g id="0"/>El examen baropodométrico es un examen fundamental para la creación de una plantilla ortopédica a medida. Ofrecemos la posibilidad de enviar los datos de la valoración realizada para crear plantillas personalizadas, específicas para el problema detectado.<g id="1"/>La plantilla personalizada proporciona prevención, estimulación, estabilidad y confort; una valiosa ayuda para todas aquellas molestias que afectan a los pies y la espalda, estabiliza nuestra pisada en el suelo, estimula las cadenas musculares y favorece la circulación en los miembros inferiores, para poder mejorar la calidad de vida diaria, laboral y deportiva. Las plantillas se fabrican en varias formas para que puedan insertarse fácilmente en cualquier calzado, tanto deportivo como elegante, incluso con tacones altos, tanto para adultos como para niños.
