English (Federica Frau) - en to en translation catalogue (8 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
en: Knowing the state of one's well-being, erasing bad habits, having a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
en: It's good to feel good!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: Il Trico Check è una valutazione efficace, immediata e non invasiva che permette di monitorare e gestire il benessere del cuoio capelluto e dei capelli.<g id="0"/>In particolare, i capelli sono quotidianamente esposti a diversi fattori (ad esempio sole, cloro, ormoni) che ne causano un’alterazione strutturale e ne provocano indebolimento, diradamento e infine caduta. Queste problematiche possono essere ridotte con dei semplici accorgimenti.<g id="1"/>Più nel dettaglio vengono analizzati:
en: The Trico Check is an effective, immediate, and noninvasive assessment to monitor and manage the well-being of the scalp and hair.<g id="0"/>In particular, hair is exposed daily to various factors (e.g., sun, chlorine, hormones) that cause it to become structurally altered and lead to its weakening, thinning, and eventually falling out. These issues can be reduced by simple measures.<g id="1"/>More in detail are analyzed:

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Cuoio capelluto: è possibile discriminare la tipologia di cuoio capelluto in: normale, sensibile, seborroico e secco.
en: Scalp: scalp type can be discriminated into: normal, sensitive, seborrheic, and dry.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Forfora: è possibile valutare la presenza di forfora e se si tratta di forfora secca o grassa.
en: Dandruff: You can assess the presence of dandruff and whether it is dry or oily dandruff.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Capello: analizzando la superficie del capello (capacità di riflettere la luce) e lo stato del midollo è possibile valutare la tipologia e lo stato di salute del capello. Trattamenti troppo aggressivi o non adeguati per il tipo di capello possono causare alterazioni più o meno importanti (ad esempio capelli sfibrati o con doppie punte).
en: Hair: By analyzing the surface of the hair (ability to reflect light) and the condition of the pith, it is possible to assess the type and health of the hair. Treatments that are too aggressive or inappropriate for the hair type can cause more or less important alterations (e.g., brittle hair or split ends).

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Diradamento: valutazione del grado di diradamento dei capelli.
en: Thinning: assessment of the degree of hair thinning.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Bulbo: permette di definire la tipologia del bulbo che può essere: sano, grasso, oleoso, ricurvo, atrofico e a punto interrogativo.
en: Bulb: allows defining the type of bulb, which can be: healthy, oily, curved, atrophic, and question mark.
