English (Federica Frau) - en to en translation catalogue (3 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
en: Knowing the state of one's well-being, erasing bad habits, having a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
en: It's good to feel good!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: L’ormone tireostimolante (TSH), o tireotropina, è un ormone peptidico che viene prodotto dall’ipofisi anteriore, piccola ghiandola che si trova alla base del cranio. Il rilascio di TSH dall’ipofisi è sotto il controllo di un altro ormone, il TRH (fattore di rilascio della tireotropina), prodotto e rilasciato dall’ipotalamo.<g id="0"/>Il TSH va a stimolare la ghiandola tiroidea nella produzione di ormoni come la tiroxina (T4) e la triiodotironina (T3), che vanno a regolare i nostri processi metabolici. La tiroxina è la forma inattiva degli ormoni, attivata poi nella triiodotironina nel fegato e in altri tessuti.<g id="1"/>Il giusto funzionamento dell’ipotalamo, dell’ipofisi e della tiroide assicura la corretta concentrazione ematica degli ormoni tiroidei. Ed è per questo motivo che andando a misurare il TSH possiamo valutare la funzionalità o meno della tiroide.<g id="2"/>Se si riscontra un valore di TSH alterato, a quel punto si andrà a misurare la concentrazione di T4 libera, poi del T3 e infine degli anticorpi tiroidei.<g id="3"/>Questo esame consente di valutare i livelli del TSH come attività di screening rispetto a potenziali casi di ipotiroidismo.<g id="4"/>In caso di valori alterati converrebbe approfondire le cause del disequilibrio, specialmente in concomitanza con la presenza di sintomatologia associata alla patologia.<g id="5"/>Il check up prevede una fase iniziale di domande anamnestiche ed una seconda fase di misurazione del livello di TSH tramite test rapido qualitativo con prelievo di sangue capillare.
en: Thyroid stimulating hormone (TSH), or thyrotropin, is a peptide hormone that is produced by the anterior pituitary gland, a small gland located at the base of the skull. The release of TSH from the pituitary gland is under the control of another hormone, TRH (thyrotropin-releasing factor), which is produced and released by the hypothalamus.<g id="0"/> TSH goes to stimulate the thyroid gland in the production of hormones such as thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3), which go to regulate our metabolic processes. Thyroxine is the inactive form of the hormones, which is then activated into triiodothyronine in the liver and other tissues.<g id="1"/>The proper functioning of the hypothalamus, pituitary gland and thyroid gland ensures the proper blood concentration of thyroid hormones. And that is why by going to measure TSH we can assess the functionality or otherwise of the thyroid.<g id="2"/>If an altered TSH value is found, at that point we will go to measure the concentration of free T4, then of T3 and finally of thyroid antibodies.<g id="3"/>This test allows us to assess TSH levels as a screening activity against potential cases of hypothyroidism.<g id="4"/>In case of altered values, it would be advisable to investigate the causes of the imbalance, especially in conjunction with the presence of symptoms associated with the pathology.<g id="5"/>The check up includes an initial phase of anamnestic questions and a second phase of TSH level measurement by rapid qualitative test with capillary blood sampling.
