Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (3 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
es: Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
es: ¡Qué bien sienta!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: L’ormone tireostimolante (TSH), o tireotropina, è un ormone peptidico che viene prodotto dall’ipofisi anteriore, piccola ghiandola che si trova alla base del cranio. Il rilascio di TSH dall’ipofisi è sotto il controllo di un altro ormone, il TRH (fattore di rilascio della tireotropina), prodotto e rilasciato dall’ipotalamo.<g id="0"/>Il TSH va a stimolare la ghiandola tiroidea nella produzione di ormoni come la tiroxina (T4) e la triiodotironina (T3), che vanno a regolare i nostri processi metabolici. La tiroxina è la forma inattiva degli ormoni, attivata poi nella triiodotironina nel fegato e in altri tessuti.<g id="1"/>Il giusto funzionamento dell’ipotalamo, dell’ipofisi e della tiroide assicura la corretta concentrazione ematica degli ormoni tiroidei. Ed è per questo motivo che andando a misurare il TSH possiamo valutare la funzionalità o meno della tiroide.<g id="2"/>Se si riscontra un valore di TSH alterato, a quel punto si andrà a misurare la concentrazione di T4 libera, poi del T3 e infine degli anticorpi tiroidei.<g id="3"/>Questo esame consente di valutare i livelli del TSH come attività di screening rispetto a potenziali casi di ipotiroidismo.<g id="4"/>In caso di valori alterati converrebbe approfondire le cause del disequilibrio, specialmente in concomitanza con la presenza di sintomatologia associata alla patologia.<g id="5"/>Il check up prevede una fase iniziale di domande anamnestiche ed una seconda fase di misurazione del livello di TSH tramite test rapido qualitativo con prelievo di sangue capillare.
es: La hormona estimulante del tiroides (TSH), o tirotropina, es una hormona peptídica producida por la hipófisis anterior, una pequeña glándula situada en la base del cráneo. La liberación de TSH de la hipófisis está bajo el control de otra hormona, la TRH (factor liberador de tirotropina), que produce y libera el hipotálamo.<g id="0"/> La TSH estimula la glándula tiroides para que produzca hormonas como la tiroxina (T4) y la triyodotironina (T3), que regulan nuestros procesos metabólicos. La tiroxina es la forma inactiva de las hormonas, que luego se activa en triyodotironina en el hígado y otros tejidos.<g id="1"/>El correcto funcionamiento del hipotálamo, la hipófisis y la glándula tiroides garantiza la concentración sanguínea correcta de hormonas tiroideas. Es por ello que midiendo la TSH podemos valorar si el tiroides funciona o no.<g id="2"/>Si se encuentra un valor alterado de TSH, entonces se mide la concentración de T4 libre, luego de T3 y finalmente de anticuerpos tiroideos.<g id="3"/>Esta prueba nos permite valorar los niveles de TSH como actividad de cribado ante posibles casos de hipotiroidismo.<g id="4"/>En caso de valores alterados, es recomendable investigar las causas del desequilibrio, especialmente en conjunción con la presencia de síntomas asociados a la afección.<g id="5"/>El chequeo comprende una primera fase de preguntas anamnésicas y una segunda fase de medición del nivel de TSH mediante test cualitativo rápido con toma de muestra de sangre capilar.
