Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (15 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
es: Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
es: ¡Qué bien sienta!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: L’esame delle urine è molto probabilmente il più antico e importante esame di laboratorio della storia della medicina: è citato da Ippocrate nel V secolo a.C., ed ancora oggi è un esame molto valido in quanto permette di scoprire infezioni, alterazioni del metabolismo e dei reni. Spesso, sostanze come proteine o glucosio appaiono nelle urine prima ancora che compaiano disturbi evidenti. Si tratta di uno screening auto-diagnostico che va a valutare la funzionalità epatica, renale e pancreatica del cliente per la prevenzione di condizioni infettive del tratto urogenitale, di disturbi metabolici e della condizione in cui versa il metabolismo dei carboidrati del cliente. L’obiettivo è quello di rilevare e misurare la concentrazione di sostanze generalmente assenti o presenti in basse quantità nelle urine.<g id="0"/>Ciò, è possibile grazie l’utilizzo di un macchinario (Urilyzer) attraverso test semiquantitativi (andremo a rilevare la presenza di sostanze normalmente non presenti nelle urine e di graduarne genericamente la concentrazione) per la valutazione di diversi analiti presenti nel campione di urine. L’Urine check è un test non invasivo e privo di rischi, si realizza analizzando un campione della prima urina del mattino entro quattro ore dalla minzione (dettaglio importante per avere dei buoni risultati).
es: El análisis de orina es probablemente la prueba de laboratorio más antigua e importante de la historia de la medicina: la menciona Hipócrates en el siglo V a.C., y sigue siendo una prueba muy valiosa hoy en día, ya que permite detectar infecciones y trastornos metabólicos y renales. A menudo, sustancias como las proteínas o la glucosa aparecen en la orina incluso antes de que aparezcan trastornos evidentes. Se trata de un cribado de autodiagnóstico que evalúa la función hepática, renal y pancreática del cliente para detectar afecciones infecciosas del tracto urogenital, trastornos metabólicos y el estado del metabolismo de los hidratos de carbono del cliente. El objetivo es detectar y medir la concentración de sustancias que generalmente están ausentes o presentes en bajas cantidades en la orina.<g id="0"/>Esto es posible mediante el uso de una máquina (Urilyzer) mediante pruebas semicuantitativas (detectaremos la presencia de sustancias que normalmente no están presentes en la orina y calificaremos de forma general su concentración) para la evaluación de varios analitos presentes en la muestra de orina. El Urine Check es una prueba no invasiva y sin riesgos que se realiza analizando una muestra de la primera orina de la mañana dentro de las cuatro horas siguientes a la micción (detalle importante para obtener buenos resultados).

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]]
en: I parametri che possono essere analizzati attraverso questo test sono:
es: Los parámetros que pueden analizarse mediante esta prueba son:

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Bilirubina: un aumento nelle urine può indicare eventuali patologie epatiche e/o biliari.<g id="1"/>Di solito non è possibile riscontrare bilirubina nelle urine tuttavia sono considerati normali livelli fino a 0,02 mg/100 ml di urina.
es: Bilirrubina: un aumento en la orina puede indicar enfermedades hepáticas y/o biliares.<g id="1"/>La bilirrubina no suele detectarse en la orina, sin embargo, niveles de hasta 0,02 mg/100 ml de orina se consideran normales.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Urobilinogeno: sostanza normalmente presente in concentrazioni non rilevanti nelle urine ma aumenta in presenza di diversi patologie a livello epatico.
es: Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Corpi Chetonici: la presenza di chetoni come acido acetico, acetone, acido acetoacetico e acido beta-idrossibutirrico, nelle urine (chetonuria) è dovuta a un eccessivo catabolismo di acidi grassi liberi a causa di mancanza di disponibilità di glucosio. Normalmente l’urina non contiene corpi chetonici (se non in minime tracce: 20-25 mg/24h).
es: Cuerpos cetónicos: la presencia de cuerpos cetónicos como el ácido acético, la acetona, el ácido acetoacético y el ácido beta-hidroxibutírico en la orina (cetonuria) se debe a un catabolismo excesivo de los ácidos grasos libres por falta de disponibilidad de glucosa. Normalmente, la orina no contiene cuerpos cetónicos (salvo en trazas mínimas: 20-25 mg/24h).

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Acido ascorbico: una sua elevata concentrazione nelle urine può determinare alterazioni di altri parametri (come sangue e glucosio), di per sé la sua presenza non indica alcuna patologia. Valori normali di acido ascorbico nelle urine va da 0 a 100 mg/dL.
es: Ácido ascórbico: Una concentración elevada de ácido ascórbico en la orina puede provocar alteraciones en otros parámetros (como la sangre y la glucosa), en sí misma su presencia no indica ninguna patología. Los valores normales de ácido ascórbico en orina oscilan entre 0 y 100 mg/dL.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Glucosio: normalmente non è possibile rilevare la presenza di glucosio nelle urine. Eventuale presenza di glucosio nelle urine può identificare un’eventuale disfunzione metabolica dei carboidrati, diabete mellito o condizioni di iperglicemia;
es: Glucosa: la glucosa no puede detectarse normalmente en la orina. La posible presencia de glucosa en orina puede identificar una posible disfunción metabólica de los hidratos de carbono, diabetes mellitus o estados hiperglucémicos;

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Proteine: la presenza di proteine nelle urine viene definita proteinuria e potrebbe essere un segno aspecifico di disturbi renali. Valori superiori a 30 mg/dL potrebbero essere indicativi di problematiche a livello renale.
es: Proteínas: La presencia de proteínas en la orina se denomina proteinuria y podría ser un signo inespecífico de trastornos renales. Valores superiores a 30 mg/dL podrían ser indicativos de problemas renales.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[6]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Sangue: sostanza normalmente non presente nella composizione delle urine, per tale motivo la sua presenza potrebbe essere indicativa di problematiche dell’apparato urogenitale e renale.
es: Sangre: Sustancia que normalmente no está presente en la composición de la orina, por lo que su presencia puede ser indicativa de problemas urogenitales y renales.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[7]/text:p[0]/text:span[0]]
en: pH: valori del pH costantemente elevati potrebbero indicare un’infezione dell’apparato urogenitale, mentre in soggetti sani il pH delle urine fresche varia generalmente da 5 a 6.
es: pH: unos valores de pH constantemente elevados podrían indicar una infección del sistema urogenital, mientras que en los sujetos sanos el pH de la orina fresca suele oscilar entre 5 y 6.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[8]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Nitriti: la concentrazione di queste sostanze nell’urina aumenta significativamente in presenza di infezioni urinarie.
es: Nitritos: la concentración de estas sustancias en la orina aumenta significativamente en presencia de infecciones urinarias.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[9]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Leucociti: la presenza moderata di leucociti nelle urine può essere indicativa di situazioni di infiammazione oppure condizioni di infezione renale o dell’apparato urogenitale a vari livelli e la concentrazione riscontrabile ritenuta normale, si aggira intorno a 5-10 unità/mL di urina.
es: Leucocitos: la presencia moderada de leucocitos en la orina puede ser indicativa de inflamación o de estados de infección renal o urogenital a varios niveles, y la concentración que se considera normal es de unas 5-10 unidades/mL de orina.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[10]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Peso specifico/densità: permette di dare indicazione sull’efficienza dei reni o eventualmente sul loro livello di affaticamento in relazione ad una mancata filtrazione del sangue.
es: Peso/densidad específica: da una indicación de la eficacia de los riñones o posiblemente de su nivel de fatiga en relación con la falta de filtración sanguínea.
