English (Federica Frau) - en to en translation catalogue (3 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
en: Knowing the state of one's well-being, erasing bad habits, having a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
en: It's good to feel good!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: Con il termine “insufficienza venosa” si intendono tutte quelle manifestazioni dovute ad un difficoltoso ritorno del sangue al cuore.<g id="0"/>Il viaggio di ritorno del sangue dalla periferia al cuore, avviene contro la forza di gravità ed è favorito soprattutto dall’elasticità della parete venosa e delle strutture valvolari che durante la pausa della spinta cardiaca si chiudono e si oppongono alla ricaduta verso il basso del sangue che è contenuto nelle vene. Quando, per una serie di fattori, la vena perde elasticità, il sangue non riesce a risalire e ristagna nelle vene delle gambe.<g id="1"/>Il ristagno ematico comporta un aumento della pressione nelle vene con sfiancamento della parete venosa e compromissione della funzionalità delle valvole. Di conseguenza, il sangue ristagna in misura maggiore e il disturbo tende, nel tempo, ad aggravarsi, pur restando asintomatico per lungo tempo.<g id="2"/>La valutazione dell’insufficienza venosa è intesa come attività di screening circa le problematiche di circolazione e pesantezza degli arti inferiori. Tale valutazione, di semplice realizzazione e non invasiva, si avvale di un pletismografo a luce riflessa. Il risultato viene espresso come tempo di riempimento (o Refilling time), ossia il tempo impiegato dal sangue a tornare nel polpaccio dopo che un movimento forzato ne ha causato il momentaneo svuotamento.<g id="3"/><g id="4"/>E’ un test semplice, veloce e non invasivo, della durata di circa 10 minuti, testato clinicamente.
en: The term "venous insufficiency" refers to all those manifestations due to a difficult return of blood to the heart.<g id="0"/>The return journey of blood from the periphery to the heart, takes place against the force of gravity and is favored mainly by the elasticity of the venous wall and valvular structures, which during the pause of the cardiac thrust close and oppose the downward fallout of the blood that is contained in the veins. When, due to a number of factors, the vein loses elasticity, blood is unable to flow back up and stagnates in the veins of the legs.<g id="1"/>Blood stagnation results in increased pressure in the veins with exhaustion of the vein wall and impaired valve function. As a result, blood stagnates to a greater extent and the disorder tends, over time, to worsen while remaining asymptomatic for a long time.<g id="2"/>Assessment of venous insufficiency is intended as a screening activity about circulation and heaviness problems in the lower limbs. This assessment, which is easy to perform and noninvasive, makes use of a reflected light plethysmograph. The result is expressed as refilling time (or Refilling time), which is the time it takes for the blood to return to the calf after a forced movement has caused its momentary emptying.<g id="3"/><g id="4"/>It is a simple, quick and noninvasive test, lasting about 10 minutes, clinically tested.
