Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (3 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
es: Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
es: ¡Qué bien sienta!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: Con il termine “insufficienza venosa” si intendono tutte quelle manifestazioni dovute ad un difficoltoso ritorno del sangue al cuore.<g id="0"/>Il viaggio di ritorno del sangue dalla periferia al cuore, avviene contro la forza di gravità ed è favorito soprattutto dall’elasticità della parete venosa e delle strutture valvolari che durante la pausa della spinta cardiaca si chiudono e si oppongono alla ricaduta verso il basso del sangue che è contenuto nelle vene. Quando, per una serie di fattori, la vena perde elasticità, il sangue non riesce a risalire e ristagna nelle vene delle gambe.<g id="1"/>Il ristagno ematico comporta un aumento della pressione nelle vene con sfiancamento della parete venosa e compromissione della funzionalità delle valvole. Di conseguenza, il sangue ristagna in misura maggiore e il disturbo tende, nel tempo, ad aggravarsi, pur restando asintomatico per lungo tempo.<g id="2"/>La valutazione dell’insufficienza venosa è intesa come attività di screening circa le problematiche di circolazione e pesantezza degli arti inferiori. Tale valutazione, di semplice realizzazione e non invasiva, si avvale di un pletismografo a luce riflessa. Il risultato viene espresso come tempo di riempimento (o Refilling time), ossia il tempo impiegato dal sangue a tornare nel polpaccio dopo che un movimento forzato ne ha causato il momentaneo svuotamento.<g id="3"/><g id="4"/>E’ un test semplice, veloce e non invasivo, della durata di circa 10 minuti, testato clinicamente.
es: El término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre desde la periferia hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y las estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venas. Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde su elasticidad, la sangre no puede volver a fluir hacia arriba y se estanca en las venas de las piernas.<g id="1"/>El estancamiento de la sangre provoca un aumento de la presión en las venas con agotamiento de la pared venosa y deterioro de la función valvular. Como consecuencia, la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tiende, con el tiempo, a empeorar, permaneciendo asintomático durante mucho tiempo.<g id="2"/>La evaluación de la insuficiencia venosa pretende ser una actividad de cribado de los problemas de circulación y pesadez en las extremidades inferiores. Esta evaluación, sencilla de realizar y no invasiva, hace uso de un pletismógrafo de luz reflejada. El resultado se expresa en tiempo de llenado, es decir, el tiempo que tarda la sangre en volver a la pantorrilla después de que un movimiento forzado haya provocado su vaciado momentáneo.<g id="3"/><g id="4"/>Se trata de una prueba sencilla, rápida y no invasiva, de aproximadamente 10 minutos de duración, que ha sido probada clínicamente.
