Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (3 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
es: Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
es: ¡Qué bien sienta!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: La vitamina D fa parte di un gruppo di molecole liposolubili di natura steroidea (secosteroidi) avente la funzione biologica di aumentare l’assorbimento intestinale di minerali quali calcio, magnesio e fosforo e di regolare il metabolismo osseo, una funzione fondamentale per prevenire il rachitismo nei bambini e l’osteoporosi negli anziani. La vitamina D viene immagazzinata principalmente nel fegato. Esistono due forme di vitamina D nel nostro organismo:<g id="0"/>Vitamina D2 (ergocalciferolo): questa forma viene sintetizzata dalle piante e dai precursori del lievito, ed è anche la forma generalmente usata negli integratori ad alto dosaggio. Vitamina D3 (colecalciferolo): si tratta della forma più attiva di vitamina D e si forma nella pelle quando questa viene esposta alla luce diretta del sole (raggi UVB).<g id="1"/>Le vitamine D2 e D3 non sono attive nell’organismo. Entrambe le forme devono essere metabolizzate nel fegato e nei reni in una forma attiva chiamata vitamina D attiva o calcitriolo. Questa forma attiva stimola l’assorbimento di calcio e fosforo nell’intestino. Il calcio e il fosforo, vengono assorbiti nelle ossa per renderle resistenti (mineralizzazione). Perciò, il calcitriolo è necessario per la formazione, la crescita e la riparazione delle ossa. La carenza di vitamina D è comune a livello globale.<g id="2"/>Il Vit D Check consiste nella rilevazione semi-quantitativa di Vitamina D (sia vit D 2 che Vit D3) in campioni di sangue intero: l’esame necessita di sangue capillare che verrà direttamente prelevato dal polpastrello del cliente con ausilio di materiale monouso a disposizione. In circa 10 minuti il test sarà in grado di rivelarci i livelli di Vitamina D presenti nel nostro organismo e quindi stabilire se siamo in una condizione di deficit (&lt; 10 ng/ml), insufficienza (tra 10 e 30 ng/ml), sufficienza /tra 30 e 100 ng/ml) o in eccesso (&gt; 100 ng/ ml).
es: La vitamina D forma parte de un grupo de moléculas liposolubles de naturaleza esteroidea (secosteroides) con la función biológica de aumentar la absorción intestinal de minerales como el calcio, el magnesio y el fósforo y regular el metabolismo óseo, función esencial para prevenir el raquitismo en los niños y la osteoporosis en los ancianos. La vitamina D se almacena principalmente en el hígado. Existen dos formas de vitamina D en el organismo:<g id="0"/>Vitamina D2 (ergocalciferol): esta forma se sintetiza a partir de plantas y precursores de levadura, y es también la que se utiliza generalmente en los suplementos de dosis altas. Vitamina D3 (colecalciferol): es la forma más activa de la vitamina D y se forma en la piel cuando ésta se expone a la luz solar directa (rayos UVB).<g id="1"/> Las vitaminas D2 y D3 no son activas en el organismo. Ambas formas deben metabolizarse en el hígado y los riñones en una forma activa llamada vitamina D activa o calcitriol. Esta forma activa estimula la absorción de calcio y fósforo en los intestinos. El calcio y el fósforo se absorben en los huesos para fortalecerlos (mineralización). Por lo tanto, el calcitriol es necesario para la formación, el crecimiento y la reparación de los huesos. La deficiencia de vitamina D es común en todo el mundo.<g id="2"/>El Chequeo de Vit D consiste en la detección semicuantitativa de Vitamina D (tanto Vit D 2 como Vit D3) en muestras de sangre total: la prueba requiere sangre capilar, que se extraerá directamente de la yema del dedo del cliente utilizando material desechable. En unos 10 minutos la prueba será capaz de revelar los niveles de Vitamina D presentes en nuestro organismo y así establecer si nos encontramos en una condición de deficiencia (&lt; 10 ng/ml), insuficiencia (entre 10 y 30 ng/ml), suficiencia /entre 30 y 100 ng/ml) o exceso (&gt; 100 ng/ ml).
