English (Federica Frau) - en to en translation catalogue (4 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
en: Knowing the state of one's well-being, erasing bad habits, having a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
en: It's good to feel good!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: Numerosi dati dimostrano che l’obesità è fortemente correlata a un maggior rischio nel contrarre malattie cardiologiche, respiratorie o osteoarticolari, ma anche forme tumorali come il cancro all’ovaia, alla prostata, al fegato, al rene o all’intestino.<g id="0"/> In aggiunta agli aspetti clinici, l’obesità comporta compromissioni della funzionalità che possono impoverire la qualità della vita fino a danneggiare il benessere psicologico individuale.
en: Numerous data show that obesity is strongly correlated with an increased risk in contracting cardiological, respiratory, or osteoarticular diseases, but also forms of cancer such as ovarian, prostate, liver, kidney, or bowel cancer.<g id="0"/> In addition to the clinical aspects, obesity involves impairments in function that can impoverish the quality of life to the point of damaging individual psychological well-being.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]]
en: Il Weight Awareness Check permette di valutare tramite un questionario validato quanto il peso di un individuo si ripercuota sulla sua qualità di vita. Le domande sono incentrate soprattutto su attività di vita quotidiana e di queste si valuta quanto siano importanti per l’individuo e quanto il suo peso lo limiti nello svolgimento. In questo modo più il punteggio è elevato più l’individuo sarà limitato nello svolgimento di quelle attività che per lui sono importanti e quindi corrisponderà ad un maggiore scompenso psico-fisico.<g id="1"/><g id="2"/>Inoltre nel test vengono presi in considerazione anche due parametri biometrici: il BMI e il WHR, che danno informazioni sullo stato fisico dell’individuo e sulla distribuzione del grasso corporeo.
en: The Weight Awareness Check makes it possible to assess through a validated questionnaire how much an individual's weight affects his or her quality of life. The questions focus mainly on activities of daily living, and of these we assess how important they are to the individual and how much his weight limits him in performing them. In this way, the higher the score, the more the individual will be limited in performing those activities that are important to him or her, and thus will correspond to greater mental and physical decompensation.<g id="1"/><g id="2"/>In addition, two biometric parameters are also taken into account in the test: the BMI and WHR, which give information about the individual's physical state and body fat distribution.
