Spanish (Federica Frau) - en to es translation catalogue (4 entries)

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]]
en: Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
es: Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]]
en: È bello stare bene!
es: ¡Qué bien sienta!

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]]
en: Numerosi dati dimostrano che l’obesità è fortemente correlata a un maggior rischio nel contrarre malattie cardiologiche, respiratorie o osteoarticolari, ma anche forme tumorali come il cancro all’ovaia, alla prostata, al fegato, al rene o all’intestino.<g id="0"/> In aggiunta agli aspetti clinici, l’obesità comporta compromissioni della funzionalità che possono impoverire la qualità della vita fino a danneggiare il benessere psicologico individuale.
es: Numerosos datos demuestran que la obesidad está fuertemente correlacionada con un mayor riesgo de contraer enfermedades cardiológicas, respiratorias u osteoarticulares, pero también cánceres como el de ovario, próstata, hígado, riñón o intestino.<g id="0"/> Además de los aspectos clínicos, la obesidad provoca alteraciones de la funcionalidad que pueden empobrecer la calidad de vida hasta el punto de perjudicar el bienestar psicológico individual.

[ctx: odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]]
en: Il Weight Awareness Check permette di valutare tramite un questionario validato quanto il peso di un individuo si ripercuota sulla sua qualità di vita. Le domande sono incentrate soprattutto su attività di vita quotidiana e di queste si valuta quanto siano importanti per l’individuo e quanto il suo peso lo limiti nello svolgimento. In questo modo più il punteggio è elevato più l’individuo sarà limitato nello svolgimento di quelle attività che per lui sono importanti e quindi corrisponderà ad un maggiore scompenso psico-fisico.<g id="1"/><g id="2"/>Inoltre nel test vengono presi in considerazione anche due parametri biometrici: il BMI e il WHR, che danno informazioni sullo stato fisico dell’individuo e sulla distribuzione del grasso corporeo.
es: El Weight Awareness Check permite evaluar mediante un cuestionario validado en qué medida el peso de un individuo afecta a su calidad de vida. Las preguntas se centran principalmente en las actividades de la vida diaria y evalúan lo importantes que son para el individuo y cuánto le limita su peso para realizarlas. De esta forma, cuanto mayor sea la puntuación, más limitado estará el individuo para realizar aquellas actividades que son importantes para él y, por tanto, se corresponderá con una mayor descompensación psicofísica.<g id="1"/><g id="2"/> En el test también se tienen en cuenta dos parámetros biométricos: el IMC y el WHR, que dan información sobre el estado físico del individuo y la distribución de la grasa corporal.
