Federica Frau/Glicata Check Gestione

8	Stringhe		100%	Sfoglia Traduci
482	Parole		100%

8	Tutte le stringhe — 482 parole	Sfoglia Traduci Zen
8	Stringhe tradotte — 482 parole	Sfoglia Traduci Zen
8	Stringhe senza un'etichetta — 482 parole	Sfoglia Traduci Zen

Componente	Non tradotta/e	Parole non tradotte	Caratteri non tradotti	Stringhe non tradotte	Da verificare	Suggerimenti	Commenti
Addiction Check Gestione	0	0	0	0	0	0	0

Addiction Check-Locandina e Coupon	0	0	0	0	0	0	0

addiction-check-riepilogo	0	0	0	0	0	0	0

Age Check Gestione	0	0	0	0	0	0	0

Age Check-Locandina e Coupon	0	0	0	0	0	0	0

Age Check Riepilogo	0	0	0	0	0	0	0

Body Check Gestione	0	0	0	0	0	0	0

Body Check-Locandina e Coupon	0	0	0	0	0	0	0

Body Check Riepilogo	0	0	0	0	0	0	0

Body Composition Check Gestione	0	0	0	0	0	0	0

Sito web del progetto	localhost
Responsabili progetto	Federica
Processo di traduzione	Le traduzioni possono essere fatte direttamente. Si possono dare suggerimenti di traduzione. Può contribuire qualsiasi utente registrato. La traduzione utilizza file monolingue. La lingua di base della traduzione è modificabile.
Repository codice sorgente	`local:`
Ramo repository	main
Weblate repository	`http://translations.my-icare.com/git/federica-frau/glicata-check-gestione/`
Maschera del file	`glicata-check-gestione/*.odt`
File di lingua a base monolingue	`glicata-check-gestione/it.odt`
File di traduzione	Scarica `glicata-check-gestione/es.odt`
Ultima modifica	Martedì 27 Febbraio 2024 10:01
Ultimo autore	Federica Frau

	Percentuale stringhe	Stringhe presenti	Percentuale parole	Parole presenti	Percentuale caratteri	Caratteri presenti
Totale		8		482		3.435
Stringhe tradotte	100%	8	100%	482	100%	3.435
Richiede modifica	0%	0	0%	0	0%	0
Errori	0%	0	0%	0	0%	0
Stringhe con suggerimenti	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Federica Traduzione automatica Federica Frau / Glicata Check Gestione — Spagnolo	Italiano Il diabete è una delle malattie metaboliche più diffuse tra la popolazione globale.<g id="0"/> Le persone affette da diabete presentano un’eccessiva concentrazione di glucosio (zucchero) nel sangue.<g id="1"/>Questo check up rappresenta un importante strumento di supporto nel controllo delle patologie diabetiche e di aiuto per monitorare il rischio di svilupparle. Il check up, infatti, permette di misurare quantitativamente la percentuale di emoglobina glicata (HbA1C) nel sangue, ovvero la quantità di emoglobina (che trasporta l’ossigeno nei globuli rossi) che si lega al glucosio. Questo consente di valutare l’andamento della glicemia media negli ultimi 2-3 mesi, dal momento che il glucosio rimane legato all’emoglobina per tutta la vita del globulo rosso (circa 90-120 giorni).<g id="2"/> Monitorare la glicemia nei pazienti diabetici permette di tenere sotto controllo questo parametro, al fine di evitare possibili complicanze dovute ad un’esposizione cronica dei tessuti ad elevati valori glicemici (condizione nota come iperglicemia), come il progressivo danneggiamento degli organi, quali reni, occhi, sistema cardiovascolare e nervi.<g id="3"/>Il check up prevede una serie di domande anamnestiche, seguite da un prelievo di sangue capillare. Spagnolo 592 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Il diabete è una delle malattie metaboliche più diffuse tra la popolazione globale.<g id="0"/> Le persone affette da diabete presentano un’eccessiva concentrazione di glucosio (zucchero) nel sangue.<g id="1"/>Questo check up rappresenta un importante strumento di supporto nel controllo delle patologie diabetiche e di aiuto per monitorare il rischio di svilupparle. Il check up, infatti, permette di misurare quantitativamente la percentuale di emoglobina glicata (HbA1C) nel sangue, ovvero la quantità di emoglobina (che trasporta l’ossigeno nei globuli rossi) che si lega al glucosio. Questo consente di valutare l’andamento della glicemia media negli ultimi 2-3 mesi, dal momento che il glucosio rimane legato all’emoglobina per tutta la vita del globulo rosso (circa 90-120 giorni).<g id="2"/> Monitorare la glicemia nei pazienti diabetici permette di tenere sotto controllo questo parametro, al fine di evitare possibili complicanze dovute ad un’esposizione cronica dei tessuti ad elevati valori glicemici (condizione nota come iperglicemia), come il progressivo danneggiamento degli organi, quali reni, occhi, sistema cardiovascolare e nervi.<g id="3"/>Il check up prevede una serie di domande anamnestiche, seguite da un prelievo di sangue capillareLa diabetes es una de las enfermedades metabólicas más comunes en la población mundial.<g id="0"/>Las personas con diabetes tienen una concentración excesiva de glucosa (azúcar) en la sangre.<g id="1"/>Este chequeo es una herramienta importante para ayudar a controlar las enfermedades diabéticas y ayudar a vigilar el riesgo de desarrollarlas. De hecho, el chequeo permite medir cuantitativamente el porcentaje de hemoglobina glicosilada (HbA1C) en sangre, es decir, la cantidad de hemoglobina (que transporta oxígeno en los glóbulos rojos) que se une a la glucosa. Esto permite evaluar la tendencia media de la glucemia en los últimos 2-3 meses, ya que la glucosa permanece unida a la hemoglobina durante toda la vida del glóbulo rojo (aproximadamente 90-120 días).<g id="2"/> La monitorización de la glucemia en pacientes diabéticos permite mantener bajo control este parámetro para evitar posibles complicaciones debidas a la exposición crónica de los tejidos a valores glucémicos elevados (condición conocida como hiperglucemia), como el daño progresivo de órganos, como los riñones, los ojos, el sistema cardiovascular y los nervios.<g id="3"/>El chequeo consiste en una serie de preguntas anamnésicas, seguidas de una muestra de sangre capilar. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Glicata Check Gestione — Spagnolo	Italiano La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. Spagnolo 583 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenzaencargada se presentará en la farmacia media hora antes de la primera cita, con el fin de preparar el puesto de trabajo y la reunión inicial de coordinación con la persona de contacto de la farmacia que se encargará del asesoramiento/consejo tras la medición. El operador debe recibir el horario de la cita. La persona encargada sentará al cliente en la zona reservada. Durante la cita, se dará información, se pedirán los datos necesarios y se realizará la medición. A continuación, el cliente se sentará en la zona dedicada para recibir el consejo del farmacéutico. El operador también está disponible, cuando se le solicite, para asesorarle sobre el tipo de producto más adecuado en función del resultado obtenido. El personal entregará el resultado en presencia del farmacéutico que realizará el asesoramiento. El operador comentará el resultado obtenido, dejando que el farmacéutico asesore y/o consulte. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Glicata Check Gestione — Spagnolo	Italiano Di cosa si tratta Spagnolo 7 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte D~~i cosa~~e qué sie tratta un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Glicata Check Gestione — Spagnolo	Italiano Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Spagnolo 171 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Sie a~~llega al presen~~djunta a este documento un fo~~glio illustrativ~~lleto, ien formato eletctroónico, chque contiene le informa~~zioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per i~~ción básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente chque des~~idera approfondimenti all’at~~ee obtener más información en el momento de~~ll’~~ la invit~~o, che al cliente che si presenta all’appuntamento~~ación, como para el cliente que acuda a la cita. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Glicata Check Gestione — Spagnolo	Italiano Informazione al cliente Spagnolo 3 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Informa~~zione~~ción al cliente un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Glicata Check Gestione — Spagnolo	Italiano Gestione del cliente Spagnolo 4 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Gesti~~one~~ón del clientes un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Glicata Check Gestione — Spagnolo	Italiano Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. Spagnolo 374 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte L~~e giornate vengono fissate da~~as citas se programan de lune~~dì~~s a saábatdo d~~all~~e 9:.00 a~~lle~~ 18:.00 horas, con un~~’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento~~a pausa de una hora para comer. La duración de cada cita ès die 15 minutios. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ue recomienda encarecidamente dejar libre una de cada cinco o seis citas, para permitir la gestión de posibles retrasos de los clientes, la necesidad de realizar mediciones dobles o la inclusión de otros clientes en el último momento. Ès preferibile chque la m~~isurazione avvenga i~~edición tenga lugar en uno espazcio appartatdo, con la sufficiente ~~privacy e, se~~intimidad y, si es possibile, con ~~una seduta~~asientos coómod~~a per i~~os para el cliente. L’El operatdore necessita di una s~~edia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese~~illa y una mesa, desde la que pueda acceder a las tomas eletéctricheas necessari~~e, di una rete internet e di fogli di carta per stampare i~~as, conexión a internet y hojas de papel para imprimir el riesultatdo. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Glicata Check Gestione — Spagnolo	Italiano Organizzazione dell’evento Spagnolo 12 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Organiz~~zazione dell’even~~ación de actos un anno fa
Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / Glicata Check Gestione — Spagnolo	8 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Federica Aggiornamento risorsa Federica Frau / Glicata Check Gestione — Spagnolo	Il file `glicata-check-gestione/es.odt` è stato aggiunto. un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche della traduzione


Dic	Gen	Feb	Mar	Apr	Mag	Giu	Lug	Ago	Set	Ott	Nov

8	File nel formato originale come tradotto nel repository	File OpenDocument
8	Tutte le stringhe, file convertiti inclusi i commenti; adatto per la traduzione offline	Stringhe risorse Android	CSV	JSON	gettext PO	Stringhe iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 con estensioni gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Revisiona le stringhe modificate da altri utenti	`changed:>=2025-11-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Aggiungi
Stringhe tradotte	`state:>=translated`	Aggiungi
Stringhe con commenti	`has:comment`	Aggiungi
Stringhe con controlli non riusciti	`has:check`	Aggiungi
Stringhe con suggerimenti da altri utenti	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Aggiungi
Stringhe approvate con suggerimenti	`state:approved AND has:suggestion`	Aggiungi
Tutte le stringhe non tradotte aggiunte nell'ultimo mese	`added:>=2025-11-15 AND state:<=needs-editing`	Aggiungi

Federica Frau

Glicata Check Gestione

Spagnolo

Stato traduzione

Stato stringhe

Altri componenti

Panoramica

Statistiche stringhe

Attività negli ultimi 12 mesi

Numeri veloci

Andamento ultimi 30 giorni

Download rapidi

Personalizza gli scaricamenti

Cerca