Traduzione

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]
Italiano
Di cosa si tratta
15/170 · 17
Chiave Italiano Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0] Di cosa si tratta De qué se trata
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0] L’Helicobacter pylori è un batterio Gram-negativo che può colonizzare la mucosa gastrica, ovvero il rivestimento dello stomaco umano. Questo batterio è estremamente diffuso nella popolazione; infatti, secondo l’OMS, circa il 50% della popolazione mondiale è infetta da H. pylori.<g id="0"/>Le modalità di trasmissione del batterio sono ancora poco chiare: la via di trasmissione più probabile è quella attraverso il contatto diretto con la saliva, il vomito e le feci.<g id="1"/> Nella maggior parte dei casi l’infezione da H. pylori è asintomatica, ma talvolta può provocare gastrite (infiammazione cronica della mucosa gastrica) o ulcere (erosioni della mucosa dello stomaco e del duodeno). Inoltre, a lungo termine, l’infezione da H. pylori è associata ad un aumento di 2-6 volte del rischio di linfoma MALT (tessuto linfoide associato alle mucose) e soprattutto di carcinoma gastrico (secondo tumore più comune al mondo).<g id="2"/>I sintomi più comuni sono il bruciore o il dolore nella parte superiore dell’addome (epigastrio). Più rari, invece, sono sintomi come nausea, vomito, digestione lenta e difficile, senso di pesantezza e perdita di appetito.<g id="3"/> Una volta accertata l’infezione da H. pylori, la principale terapia farmacologica raccomandata dalle linee guida è la terapia quadrupla, in cui vengono somministrati per 14 giorni un inibitore della pompa protonica, subsalicilato di bismuto, metronidazolo e tetraciclina. Se condotta in modo appropriato, la terapia risulta risolutiva nel 90% dei casi ed, inoltre, è di fondamentale importanza seguire scrupolosamente la cura, associandola ad una dieta corretta che può essere d’aiuto per alleviare il dolore addominale.<g id="4"/>Questo check up è un check up di prevenzione rispetto ad eventuali complicazioni e patologie più gravi che possono insorgere in seguito ad un’infezione da H. pylori non diagnosticata. L’Helicobacter Check prevede una prima fase di domande anamnestiche e una seconda fase di misurazione della concentrazione di anticorpi IgG anti-Helicobacter pylori tramite test rapido qualitativo con prelievo di sangue capillare. Helicobacter pylori es una bacteria Gram negativa que puede colonizar la mucosa gástrica, el revestimiento del estómago humano. Esta bacteria es extremadamente prevalente en la población; de hecho, según la OMS, aproximadamente el 50% de la población mundial está infectada por H. pylori.<g id="0"/>Las vías de transmisión de la bacteria aún no están claras: la vía de transmisión más probable es el contacto directo con la saliva, el vómito y las heces.<g id="1"/>En la mayoría de los casos, la infección por H. pylori es asintomática, pero a veces puede causar gastritis (inflamación crónica de la mucosa gástrica) o úlceras (erosiones de la mucosa del estómago y el duodeno). Además, a largo plazo, la infección por H. pylori se asocia a un aumento de entre 2 y 6 veces del riesgo de linfoma MALT (tejido linfoide asociado a la mucosa) y, especialmente, de carcinoma gástrico (segundo cáncer más frecuente en el mundo).<g id="2"/>Los síntomas más frecuentes son ardor o dolor en la parte superior del abdomen (epigastrio). Sin embargo, son más raros los síntomas como náuseas, vómitos, digestión lenta y difícil, sensación de pesadez y pérdida de apetito.<g id="3"/> Una vez establecida la infección por H. pylori, el principal tratamiento farmacológico recomendado por las directrices es la terapia cuádruple, en la que se administra un inhibidor de la bomba de protones, subsalicilato de bismuto, metronidazol y tetraciclina durante 14 días. Si se realiza adecuadamente, la terapia resuelve el 90% de los casos y, además, es de fundamental importancia seguir escrupulosamente el tratamiento, combinándolo con una dieta correcta que puede ayudar a aliviar el dolor abdominal.<g id="4"/>Este chequeo es una revisión preventiva respecto a posibles complicaciones y patologías más graves que pueden surgir tras una infección por H. pylori no diagnosticada. El Chequeo Helicobacter consiste en una primera fase de preguntas anamnésicas y una segunda fase de medición de la concentración de anticuerpos IgG anti-Helicobacter pylori mediante un test cualitativo rápido con una muestra de sangre capilar.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0] Al termine del check up verrà erogato un report con il risultato del test rapido e una panoramica sulla infezione da H. pylori e sulle terapie farmacologiche raccomandate. Al final del chequeo, se emitirá un informe con el resultado de la prueba rápida y un resumen de la infección por H. pylori y los tratamientos farmacológicos recomendados.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0] Informazione al cliente Información al cliente
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0] Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Se adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que acuda a la cita.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]/text:span[0] Organizzazione dell’evento Organización de actos
Chiave Italiano Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0] Di cosa si tratta De qué se trata
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[0] La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. La persona encargada se presentará en la farmacia media hora antes de la primera cita, con el fin de preparar el puesto de trabajo y la reunión inicial de coordinación con la persona de contacto de la farmacia que se encargará del asesoramiento/consejo tras la medición. El operador debe recibir el horario de la cita. La persona encargada sentará al cliente en la zona reservada. Durante la cita, se dará información, se pedirán los datos necesarios y se realizará la medición. A continuación, el cliente se sentará en la zona dedicada para recibir el consejo del farmacéutico. El operador también está disponible, cuando se le solicite, para asesorarle sobre el tipo de producto más adecuado en función del resultado obtenido. El personal entregará el resultado en presencia del farmacéutico que realizará el asesoramiento. El operador comentará el resultado obtenido, dejando que el farmacéutico asesore y/o consulte.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0] L’Helicobacter pylori è un batterio Gram-negativo che può colonizzare la mucosa gastrica, ovvero il rivestimento dello stomaco umano. Questo batterio è estremamente diffuso nella popolazione; infatti, secondo l’OMS, circa il 50% della popolazione mondiale è infetta da H. pylori.<g id="0"/>Le modalità di trasmissione del batterio sono ancora poco chiare: la via di trasmissione più probabile è quella attraverso il contatto diretto con la saliva, il vomito e le feci.<g id="1"/> Nella maggior parte dei casi l’infezione da H. pylori è asintomatica, ma talvolta può provocare gastrite (infiammazione cronica della mucosa gastrica) o ulcere (erosioni della mucosa dello stomaco e del duodeno). Inoltre, a lungo termine, l’infezione da H. pylori è associata ad un aumento di 2-6 volte del rischio di linfoma MALT (tessuto linfoide associato alle mucose) e soprattutto di carcinoma gastrico (secondo tumore più comune al mondo).<g id="2"/>I sintomi più comuni sono il bruciore o il dolore nella parte superiore dell’addome (epigastrio). Più rari, invece, sono sintomi come nausea, vomito, digestione lenta e difficile, senso di pesantezza e perdita di appetito.<g id="3"/> Una volta accertata l’infezione da H. pylori, la principale terapia farmacologica raccomandata dalle linee guida è la terapia quadrupla, in cui vengono somministrati per 14 giorni un inibitore della pompa protonica, subsalicilato di bismuto, metronidazolo e tetraciclina. Se condotta in modo appropriato, la terapia risulta risolutiva nel 90% dei casi ed, inoltre, è di fondamentale importanza seguire scrupolosamente la cura, associandola ad una dieta corretta che può essere d’aiuto per alleviare il dolore addominale.<g id="4"/>Questo check up è un check up di prevenzione rispetto ad eventuali complicazioni e patologie più gravi che possono insorgere in seguito ad un’infezione da H. pylori non diagnosticata. L’Helicobacter Check prevede una prima fase di domande anamnestiche e una seconda fase di misurazione della concentrazione di anticorpi IgG anti-Helicobacter pylori tramite test rapido qualitativo con prelievo di sangue capillare. Helicobacter pylori es una bacteria Gram negativa que puede colonizar la mucosa gástrica, el revestimiento del estómago humano. Esta bacteria es extremadamente prevalente en la población; de hecho, según la OMS, aproximadamente el 50% de la población mundial está infectada por H. pylori.<g id="0"/>Las vías de transmisión de la bacteria aún no están claras: la vía de transmisión más probable es el contacto directo con la saliva, el vómito y las heces.<g id="1"/>En la mayoría de los casos, la infección por H. pylori es asintomática, pero a veces puede causar gastritis (inflamación crónica de la mucosa gástrica) o úlceras (erosiones de la mucosa del estómago y el duodeno). Además, a largo plazo, la infección por H. pylori se asocia a un aumento de entre 2 y 6 veces del riesgo de linfoma MALT (tejido linfoide asociado a la mucosa) y, especialmente, de carcinoma gástrico (segundo cáncer más frecuente en el mundo).<g id="2"/>Los síntomas más frecuentes son ardor o dolor en la parte superior del abdomen (epigastrio). Sin embargo, son más raros los síntomas como náuseas, vómitos, digestión lenta y difícil, sensación de pesadez y pérdida de apetito.<g id="3"/> Una vez establecida la infección por H. pylori, el principal tratamiento farmacológico recomendado por las directrices es la terapia cuádruple, en la que se administra un inhibidor de la bomba de protones, subsalicilato de bismuto, metronidazol y tetraciclina durante 14 días. Si se realiza adecuadamente, la terapia resuelve el 90% de los casos y, además, es de fundamental importancia seguir escrupulosamente el tratamiento, combinándolo con una dieta correcta que puede ayudar a aliviar el dolor abdominal.<g id="4"/>Este chequeo es una revisión preventiva respecto a posibles complicaciones y patologías más graves que pueden surgir tras una infección por H. pylori no diagnosticada. El Chequeo Helicobacter consiste en una primera fase de preguntas anamnésicas y una segunda fase de medición de la concentración de anticuerpos IgG anti-Helicobacter pylori mediante un test cualitativo rápido con una muestra de sangre capilar.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0] Al termine del check up verrà erogato un report con il risultato del test rapido e una panoramica sulla infezione da H. pylori e sulle terapie farmacologiche raccomandate. Al final del chequeo, se emitirá un informe con el resultado de la prueba rápida y un resumen de la infección por H. pylori y los tratamientos farmacológicos recomendados.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0] Informazione al cliente Información al cliente

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Componente Traduzione Differenza rispetto alla stringa attuale
Le stringhe seguenti hanno lo stesso contesto e origine.
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Vein Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Spike Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Pulmonary Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Trico Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Burnout Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Ferritina Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Pet Check Gestione

Caricamento…

Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Helicobacter Check Gestione — Spagnolo

Di cosa si tratta
Di cosae qué sie tratta
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Helicobacter Check Gestione — Spagnolo

Di cosa si tratta
Di cosa si tratta
un anno fa
Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano Spagnolo
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]
Flag
ignore-inconsistent, strict-same
Età stringa
un anno fa
Età stringa sorgente
un anno fa
File di traduzione
helicobacter-check-gestione/es.odt, stringa 1