La traduzione è completa.

Stato traduzione

8 Stringhe 100%
Sfoglia Traduci
575 Parole 100%

Stato stringhe

8
Tutte le stringhe — 575 parole Sfoglia Traduci Zen
8
Stringhe tradotte — 575 parole Sfoglia Traduci Zen
8
Stringhe senza un'etichetta — 575 parole Sfoglia Traduci Zen

Altri componenti

Componente Stringhe tradotte Non tradotta/e Parole non tradotte Caratteri non tradotti Stringhe non tradotte Da verificare Suggerimenti Commenti
Addiction Check Gestione 0 0 0 0 0 0 0
Addiction Check-Locandina e Coupon 0 0 0 0 0 0 0
addiction-check-riepilogo 0 0 0 0 0 0 0
Age Check Gestione 0 0 0 0 0 0 0
Age Check-Locandina e Coupon 0 0 0 0 0 0 0
Age Check Riepilogo 0 0 0 0 0 0 0
Body Check Gestione 0 0 0 0 0 0 0
Body Check-Locandina e Coupon 0 0 0 0 0 0 0
Body Check Riepilogo 0 0 0 0 0 0 0
Body Composition Check Gestione 0 0 0 0 0 0 0
Sfoglia tutti i componenti

Panoramica

Sito web del progetto localhost
Responsabili progetto Avatar utente Federica
Processo di traduzione
  • Le traduzioni possono essere fatte direttamente.
  • Si possono dare suggerimenti di traduzione.
  • Può contribuire qualsiasi utente registrato.
  • La traduzione utilizza file monolingue.
  • La lingua di base della traduzione è modificabile.
Repository codice sorgente local:
Ramo repository main
Weblate repository http://translations.my-icare.com/git/federica-frau/frame-check-gestione/
Maschera del file frame-check-gestione/*.odt
File di lingua a base monolingue frame-check-gestione/it.odt
File di traduzione Scarica frame-check-gestione/es.odt
Ultima modifica Martedì 27 Febbraio 2024 09:52
Ultimo autore Federica Frau

Statistiche stringhe

Percentuale stringhe Stringhe presenti Percentuale parole Parole presenti Percentuale caratteri Caratteri presenti
Totale 8 575 4.090
Stringhe tradotte 100% 8 100% 575 100% 4.090
Richiede modifica 0% 0 0% 0 0% 0
Errori 0% 0 0% 0 0% 0
Stringhe con suggerimenti 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Ultimi 12 mesi Precedente

Attività negli ultimi 12 mesi

0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 19 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche
Dic Gen Feb Mar Apr Mag Giu Lug Ago Set Ott Nov

Numeri veloci

575
Parole presenti
8
Stringhe presenti
100%
Stringhe tradotte
0
Contributori
e precedenti 30 giorni

Andamento ultimi 30 giorni

+100%
Parole presenti
—
+100%
Stringhe presenti
—
+100%
Stringhe tradotte
—
—
Contributori
—
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Frame Check Gestione — Spagnolo

Molti soffrono o hanno sofferto almeno una volta nella vita di dolore muscolo scheletrico. Il dolore è il sintomo più comune delle patologie muscolo scheletrico e può essere causato da disturbi dovuti ad un sollecito eccessivo, postura scorretta o traumi a carico dei vari componenti dell’apparato quali, ossa, articolazioni o legamenti. Per cui, anche il dolore articolare risulta essere un dolore riconducibile all’apparato muscolo scheletrico.<g id="0"/>Nella maggior parte dei dolori muscolo-scheletrici è presente uno stato infiammatorio dei tessuti, che può causare un peggioramento del dolore. L’infiammazione porta a una sensibilizzazione dei nocicettori contribuendo a generare la sensazione dolorosa.<g id="1"/>È quindi importante intervenire in fase precoce, non appena il dolore muscolo-scheletrico inizia a manifestarsi, per risolvere lo stato infiammatorio e interrompere gli stimoli dolorosi ad esso correlati, e anche per evitare un peggioramento del dolore e la sua evoluzione da una fase acuta a una fase cronica. Questo check up permette un’analisi del dolore muscolo scheletrico e della mobilità articolare per identificare l’intensità e la frequenza del dolore il quale comporta evidenti limitazioni del movimento e rigidità. L’aumento della gravità del dolore può evolversi in dolore cronico e per tale motivo risulta di fondamentale importanza effettuare il test in fase precoce così da poter intervenire prima di aggravarsi. Inoltre, si avrà una valutazione della mobilità articolare, in particolar modo sulla postura, la quale potrebbe influire sul dolore muscolo scheletrico accentuandolo e sulla mobilità articolare.<g id="2"/>Questo check up è quindi composto da un questionario validato per prevenire un possibile dolore cronico e da esercizi fisici volti alla valutazione della mobilità articolare in associazione ad una valutazione di alcune caratteristiche posturali.
Molti soffrono o hanno soffertuchas personas sufren o han sufrido dolor musculoesquelético al menos una volta nella vita di dolore muscolo scheletricoez en su vida. IEl dolore è is el siíntomo più comune delle patologiea más común de los trastornos muscoulo scheletrico e può essereesqueléticos y puede estar causatdo da disturbi dovuti ad un sollecito eccessivo, postura scorretta o traumi a carico dei varipor sobreesfuerzos, malas posturas o traumatismos en los distintos componenties dell’apparato quali, ossa sistema, como huesos, articoulazcionies o leigamentios. Peor cui, anche ilo tanto, el dolore articoulare risulta essere un dolore riconducibile all’apparato también es un dolor que puede remontarse al sistema muscoulo scheletresquelético.<g id="0"/>NelEn la maggior parte deiyoría de los dolories muscoulo-scheletrici è presenesqueléticos, existe uno estatdo infiamlamatorio dei tessuti, che può causare un peggi los tejidos, que puede provocar el empeoramiento del dolore. L’a infiammazione portalamación conduce a una sensibilizzazione deiación de los nocicetptori contribuendo a generarees, lo que contribuye a la sensazionción de dolorosa.<g id="1"/>È quindi Por lo tanto, es importante intervenire in fase precoce, non appena i en una fase temprana, en cuanto el dolore muscoulo-scheletrico iniziesquelético empieza a manifestarsie, perara riesolvere lo el estatdo infiamlamatorio e interroumpere gli stimoli dolorosi ad esso correlati, e anche perir los estímulos dolorosos relacionados con él, y también para evitare un empeggioramiento del dolore e la y sua evoluzioneción dae una fase acutguda a una fase croónica. QueEstoe check upqueo permetite un’analisi dzar el dolore muscoulo scheletrico e delesquelético y la mobvilitàdad articoulare perara identificare l’a intensità edad y la freqcuenzcia del dolore il quale comporta evidenti que provoca limitazcionies evidentes del movimiento ey rigidità. L’ez. El aumento del la gravitàintensidad del dolore puòede evolversi iucionar hacia un dolore croónico e, peor tale motivo risulta di fondamentale importanza effettuare il test in fase precoce così da potelo que es crucial realizar la prueba en una fase temprana para poder actuar iantervenire prima di aggravarsi. Inoltre, si avràs de que empeore. Además, se realizará una evalutazioneación del la mobvilitàdad articoulare, in particolar modo sulla postura, la quale potrebbe influire suespecialmente de la postura, que puede afectar al dolore muscoulo scheletresquelético accentuaándolo e suly a la mobvilitàdad articoulare.<g id="2"/>QueEstoe check up è quindi composqueo se compone, por tanto, dae un qcuestionario validatdo perara prevenire un possibile dolore croónico ey dae esjercizicios fiísici volti alla valutazione delos dirigidos a evaluar la mobvilitàdad articoulare in associazione ad en combinación con una evalutazione di alcuneación de ciertas caratcteriísticheas posturalies.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Frame Check Gestione — Spagnolo

La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.
La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontroencargada se presentará en la farmacia media hora antes de la primera cita, con el fin de preparar el puesto de trabajo y la reunión inizciale die coordinamento con il referenteción con la persona de contacto del la farmacia chque si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazionee encargará del asesoramiento/consejo tras la medición. Èl opportuno che l’operatdore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i debe recibir el horario de la cita. La persona encargada sentará al cliente en la zona reservada. Durante la cita, se dará información, se pedirán los datios necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’areos y se realizará la medición. A continuación, el cliente se sentará en la zona dedicatda apara recibir el consigliejo del farmacista. L’éutico. El operatdore, inoltre, si rende también está disponibile, qcuando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologiase le solicite, para asesorarle sobre el tipo die prodotucto più indicata in base amás adecuado en función del riesultatdo otbtenutido. IEl personale consegnerà i entregará el riesultatdo ien presenzcia del farmacista che si occuperà della consulenza. L’éutico que realizará el asesoramiento. El operatdore commenterà iará el riesultatdo otbtenutido, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio edejando que el farmacéutico asesore y/o consultenza.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Frame Check Gestione — Spagnolo

Di cosa si tratta
Di cosae qué sie tratta
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Frame Check Gestione — Spagnolo

Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
Sie allega al presendjunta a este documento un foglio illustrativlleto, ien formato eletctroónico, chque contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per ición básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente chque desidera approfondimenti all’atee obtener más información en el momento dell’ la invito, che al cliente che si presenta all’appuntamentoación, como para el cliente que acuda a la cita.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Frame Check Gestione — Spagnolo

Informazione al cliente
Informazioneción al cliente
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Frame Check Gestione — Spagnolo

Gestione del cliente
Gestioneón del clientes
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Frame Check Gestione — Spagnolo

Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 20 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
Le giornate vengono fissate daas citas se programan de lunedìs a saábatdo dalle 9:.00 alle 18:.00 horas, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamentoa pausa de una hora para comer. La duración de cada cita ès die 20 minutios. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altrie recomienda encarecidamente dejar libre una de cada cinco o seis citas, para permitir la gestión de posibles retrasos de los clientes, la necesidad de realizar mediciones dobles o la inclusión de otros clienties dell’ultimo momento última hora. Ès preferibile chque la misurazione avvenga iedición se realice en uno espazcio appartatdo, con la sufficiente privacy e,intimidad y, a ser possibile, con una sedutaasientos coómoda per ios para el cliente. L’El operatorerio necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le preseilla y una mesa, desde la que pueda acceder a las tomas eletéctricheas necessarie, di una rete internet e di fogli di cas, conexión a internet y hojas de papel parta per stampare iimprimir el riesultatdo.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Frame Check Gestione — Spagnolo

Organizzazione dell’evento
Organizzazione dell’evenación de actos
un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Frame Check Gestione — Spagnolo

8 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Aggiornamento risorsa

Federica Frau / Frame Check Gestione — Spagnolo

Il file frame-check-gestione/es.odt è stato aggiunto. un anno fa
Sfoglia tutte le modifiche della traduzione